Готовый перевод I Scummed the Heroine's White Moonlight / Я бросила «белый месяц» главной героини: Глава 10

Она так упорно за ним гонялась. Сама по себе — ленивая и рассеянная, — она выдержала то, что не выдержали многие другие девушки, тоже клявшиеся в любви к нему. Однажды в сети он наткнулся на фразу: «Любовь невозможно скрыть. Даже если зажмёшь рот, она всё равно вырвется из глаз». Гу Чжицю обожал её глаза. Всякий раз, глядя на него, она словно зажигала в них самый яркий свет на свете — настолько яркий, что он порой начинал думать, будто сам — нечто бесценное.

Именно из-за этого взгляда он, до сих пор не собиравшийся заводить роман и считавший любовь в его нынешнем положении излишней, вдруг переменил решение. Ему показалось, что добавить в студенческую жизнь пункт «встречаться» — неплохая идея. Конечно, это может отнять уйму времени. Девушки в этом возрасте обычно капризны и своенравны, а значит, могут принести немало хлопот. Но если в награду он получит любовь, способную пережить даже смерть, то, по его мнению, оно того стоило.

Однако сегодня та, кого он считал безумно влюблённой в него, вдруг объявила, что хочет расстаться?

Гу Чжицю смутно почувствовал, что что-то вышло из-под контроля.

Раскрытая книга уже почти двадцать минут лежала перед ним, но вместо того чтобы успокоиться, он становился всё раздражительнее. С громким хлопком он захлопнул её. Движение вышло резким — особенно для обычно невозмутимого Гу Чжицю, — и в комнате, незаметно погрузившейся в тишину, все трое соседей вздрогнули. Староста общежития Лу Гуаньян первым подскочил к нему:

— Что случилось, божественный Гу? Запнулся на какой-то задачке?

Гу Чжицю молчал. Соседи решили, что он подтвердил их догадку. Чжан Минсин и Линь Шэнвэнь тоже сочувственно подошли поближе.

Вот уж действительно редкость: даже их гений Гу Чжицю оказался бессилен перед какой-то профессиональной проблемой! Они даже не могли представить, насколько сложной должна быть эта задача, чтобы поставить в тупик самого божественного Гу. И всё же они были уверены: если это не учебный вопрос, то в мире точно нет ничего, что могло бы его затруднить.

Их сосед по комнате был не просто гением учёбы, но и настоящим красавцем — знаменитость всего университета Чанцин. Едва начав учёбу, когда они сами ещё и девчонок-то толком не видели, за Гу Чжицю уже бегала студентка с гуманитарного факультета.

Девушка была белокожей, красивой и стройной — такой красавицы на всём биологическом факультете не найти. Говорили, что даже среди множества красоток гуманитарного факультета она считалась одной из самых ярких. Такая очаровательная девушка целый семестр гонялась за Гу Чжицю, прежде чем он, наконец, снисходительно кивнул. Эта манера поведения вызывала у них, бедных студентов-одиночек, зависть и восхищение. Они и мечтать не смели о такой девушке, которая безропотно следовала бы за ними, — им хватило бы и обычной милой девушки, которую они готовы были бы боготворить.

Но на биологическом факультете, прозванном «монастырём», девушки были редкостью. Те немногие, что встречались, скорее напоминали боевых амазонок, чем нежных созданий. А Гу Чжицю умудрился заполучить мягкую и милую девушку с гуманитарного факультета! Это впечатляло их даже больше, чем его академические успехи, и они твёрдо верили: в любви Гу Чжицю — настоящий избранник судьбы, счастливчик от рождения.

Как соседи по комнате, они часто общались с Цяо Линьлинь. Ещё до того, как Гу Чжицю официально согласился на отношения, они уже дружили с ней. Иногда даже тайком передавали ей информацию о привычках Гу Чжицю. Они не делали этого, чтобы подставить друга и снискать расположение девушки, просто давно заметили: хотя Гу Чжицю внешне оставался безразличным, его отказы всегда звучали одинаково — «Спасибо за внимание, но пока я не рассматриваю возможность отношений». Он никогда не говорил прямо: «Прости, ты мне не нравишься». Это вовсе не было отказом — скорее, игрой в «ловлю через отстранение».

Правда, они-то понимали, а вот Цяо Линьлинь влюбилась в эту игру всем сердцем. Чем холоднее он становился, тем усерднее она за ним гонялась. Так прошёл целый семестр, и к моменту, когда Гу Чжицю наконец согласился, девушка уже была полностью в его власти. Лу Гуаньян и остальные даже не сомневались: такая добрая, милая и безумно влюблённая Цяо Линьлинь никогда не станет создавать ему трудностей. Значит, его мучает только профессиональная проблема.

Но если даже сам Гу Чжицю бессилен, то им и пытаться не стоит. Утешив его парой фраз и увидев, что он по-прежнему хмур, Линь Шэнвэнь вытащил из шкафа свой драгоценный баскетбольный мяч:

— Может, сходим сыграем? Выпустить пар?

Через десять минут Гу Чжицю, одетый в баскетбольную форму, в окружении толпы студентов направился на площадку. Слух о том, что «божественный Гу» собирается играть в баскетбол, быстро разлетелся, и даже соседи по этажу переоделись и последовали за ним. Все знали: когда Гу Чжицю играет, за ним обязательно приходят смотреть девушки. Это отличный шанс проявить себя. Ведь Гу Чжицю уже в отношениях, и девушки приходят лишь полюбоваться на своего кумира, не питая никаких надежд. Значит, у них, обычных парней, есть шанс познакомиться.

Появление такого количества парней мгновенно оживило тихую спортивную площадку. Не менее оживились и женские общежитские чаты. Неизвестно, как утечка произошла, но менее чем за десять минут вся университетская женская общественность узнала новость. Многие девушки уже начали переодеваться и наносить макияж.

А вот аккаунт Цяо Линьлинь, официальной девушки божественного парня, оставался подозрительно спокойным. Никто не осмеливался сообщить ей, что её бойфренд играет в баскетбол, и даже подругам строго наказывали молчать. Однако бдительная Чэн Юаньюань всё равно получила информацию первой.

Она посмотрела на оживлённый чат, потом на подругу, крепко спящую в кровати, и засомневалась:

— Божественный парень играет на площадке, и уже много девушек туда пошло. Разбудить Цяо?

Минь Минь тоже колебалась:

— Но Цяо выглядит такой уставшей. Послушай, как крепко она спит.

Се Вэньли, которая без колебаний встала на сторону Цяо Линьлинь, сочувственно кивнула. Она сама была такой же домоседкой и прекрасно понимала, каково это — из-за отношений с «божественным парнем» вынужденно вести жизнь «реального человека». Она даже хотела зажечь свечку в память о страданиях подруги.

— Да, сегодня божественный парень заставил Цяо карабкаться на Шаншань и не остановился, пока не достигли самой вершины. Это просто жестоко! Она едва жива. Лучше дать ей отдохнуть.

— Но если мы не разбудим Цяо, правильно ли будет идти смотреть на божественного парня за её спиной? — искренне спросила Минь Минь.

Да, ей самой очень хотелось увидеть, как её кумир играет!

Чэн Юаньюань тоже мучилась, но вдруг осенило:

— Даже если мы не пойдём, та девушка с экономического факультета точно пойдёт. Цяо сейчас спит как убитая — мы просто обязаны за ней приглядеть!

Минь Минь обрадовалась:

— Точно! А то вдруг эти нахалки воспользуются моментом!

Они переглянулись и почувствовали на плечах груз ответственности.

Но потом Минь Минь добавила:

— Хотя, может, не все нам стоит идти? Вдруг Цяо проснётся посреди ночи? Лучше оставить кого-то в общаге, чтобы сразу её разбудить и отвести на площадку.

Се Вэньли как раз колебалась между аниме и баскетболом, поэтому сразу сказала:

— Ладно, я останусь.

— Ты настоящая подруга! — воскликнули Минь Минь и Чэн Юаньюань, и, похлопав Се Вэньли по плечу, вышли из комнаты, напоследок напомнив, что её задача — разбудить «спящую рыбу» Цяо, что само по себе нелёгкое дело.

Се Вэньли тоже восприняла это как важную миссию. Однако к тому моменту, как она досмотрела серию, Цяо Линьлинь по-прежнему крепко спала.

Ближе к девяти вечера баскетбольная площадка университета Чанцин, обычно тихая в это время, превратилась в кипящий котёл. Казалось, здесь проходит какой-то грандиозный турнир. Сюда пришли не только девушки, но и множество парней, хотя кто из них пришёл смотреть на игру, а кто — на девушек, оставалось загадкой. По количеству зрителей эта спонтанная тренировка уже сравнялась с межфакультетскими соревнованиями.

Правда, только «казалось». На самом деле разница всё же была: никто не подавал заявку в администрацию, поэтому фонари на площадке не включили. Зрители могли различать игроков лишь по цифрам на майках, да и то с трудом.

Неизвестно, кто первый включил фонарик на телефоне, но вскоре вся площадка озарилась сотнями лучей, и лица игроков наконец стали видны. Одиннадцатый номер в красной майке — Гу Чжицю — мгновенно стал центром внимания. Среди зрителей уже раздавались восторженные шёпоты:

— В красной майке божественный Гу просто невероятен!

— Да уж, обычно он носит только чёрное, белое и серое. А тут так уверенно в красном!

— Ну он же белый, как мел! Всё ему идёт. Посмотрите на его руки и ноги — светятся! Даже мне, девушке, стыдно становится. Не зря же он весь день в лаборатории сидит.

— Не говори так, будто наш Гу Чжицю — какой-то бледный мальчик! У него не только кожа белая, но и фигура отличная: высокий, мускулистый, «в одежде худой, без — бог»!

Зрители сидели довольно далеко, поэтому девушки обсуждали фигуру парня тихо, почти шёпотом. Гу Чжицю ничего не слышал. Хотя красная майка и не соответствовала его вкусу, она была подарком Цяо Линьлинь на день рождения в прошлом семестре.

Цяо Линьлинь последние два года жила очень скромно и стала немного скуповатой. На этот подарок она потратила почти целую месячную стипендию, накопив деньги, подрабатывая. Она не жалела денег — ведь за всё это время божественный парень потратил на неё гораздо больше. Каждый раз, когда они ели или пили что-то вместе, он не давал ей даже попытаться заплатить. Даже в столовой университета ей приходилось быть очень проворной, чтобы хоть раз успеть провести свою карту.

Подсчитав, сколько она уже «нагрела» божественного парня за полсеместра, Цяо Линьлинь решила, что подарок вполне оправдан. Но ведь она заработала эти деньги сама! Впервые в жизни она устроилась на подработку именно ради этого подарка — раньше, когда давала частные уроки детям отца, это считалось летней или зимней работой.

Подарок должен приносить пользу! Даже божественному парню Цяо Линьлинь не позволила бы игнорировать её труд. Она прямо сказала: «Ты обязан надевать эту майку на площадку! Если не будешь — мне будет больно, и я больше никогда тебе ничего не подарю!»

Гу Чжицю…

Впервые в жизни его угрожали после подарка. Божественному парню было даже забавно. Но слова девушки нельзя игнорировать. Поэтому, когда он играл, из трёх-четырёх раз хотя бы раз надевал эту майку, чтобы она знала: её труд не напрасен.

Сегодня вечером он выбрал именно её не из-за каких-то чувств — просто другого комплекта с собой не было.

В начале месяца, возвращаясь в университет, он поехал один на метро — родителей не было дома, и он не хотел устраивать лишнего шума с водителем. В чемодан поместилось немного вещей: много осенне-зимней одежды, книги и подарок для неё. На баскетбольную форму осталось место только для одного комплекта. Сначала он хотел взять привычный, но в последний момент вспомнил о ней и, не задумываясь, положил именно красную майку. И теперь другого выбора не было.

В ярко-красной форме, под пристальными взглядами поклонниц, Гу Чжицю выглядел не радостно, а ещё мрачнее. Соседи привели его сюда, чтобы он выплеснул эмоции, и он действительно хотел избавиться от внутреннего напряжения. Пока остальные разминались, он уже забросил два мяча подряд. Теперь товарищ снова передал ему мяч, но соперники, уже вошедшие в игру, плотно окружили его.

Гу Чжицю безэмоционально посмотрел на них, слегка прищурился и, стоя за трёхочковой линией, метнул мяч. Тот описал в воздухе изящную дугу и, покачиваясь, упал в корзину.

Трёхочковый бросок с самого начала игры! Соперники смотрели на Гу Чжицю с обречённостью: они только начали привлекать внимание девушек, а божественный парень уже всё испортил. Зато зрители взорвались ликованием, будто победа уже была в кармане.

http://bllate.org/book/7955/738835