Готовый перевод I Scummed the Heroine's White Moonlight / Я бросила «белый месяц» главной героини: Глава 11

Большинство девушек изначально просто любовались внешностью божественного парня и особого интереса к баскетболу не проявляли, но теперь всё их внимание переключилось на его игру.

— Легендарный трёхочковый! Просто так, без усилий закинул? Да как же он красиво бросает!

— Разве он не тот самый учёный-ботаник, который целыми днями сидит в лаборатории? Откуда у него такие навыки?

— Говорят, на первом курсе его даже звали в университетскую баскетбольную команду, но он отказался, сославшись на учёбу. И в студенческий совет тоже не пошёл.

— И правильно сделал! Это же тот самый гений, которого профессор лично взял в исследовательский проект ещё в первом семестре. Будущий учёный! Ему хватит и того, что иногда побегает или поиграет для поддержания формы, а на всякую ерунду времени нет…

Минь Минь и Чэн Юаньюань как раз вовремя подошли — успели увидеть, как Гу Чжицю с лёгкостью забросил тот самый трёхочковый, от которого у всех дух захватило. Минь Минь аж глаза вытаращила и первой же мыслью подумала:

— Неужели сегодня божественный парень карабкался по ложной горе? Наша маленькая Цяо уже спит как убитая, а он тут так резвится — неужели ноги не дрожат?

— Дрожат? — Чэн Юаньюань, завзятая знаток мужских дел, окинула взглядом героическую фигуру божественного парня и покачала головой с сожалением. — У Цяо такой хрупкий стан… ей точно не светит.

По её лицу было видно, будто она смотрит на беспомощную дочку и сокрушается о её безнадёжности. Минь Минь, чьи мысли до этого были совершенно невинны, только хмыкнула.

Чэн Юаньюань не обратила внимания на реакцию подруги. Она оглядывалась по сторонам, прислушивалась к разговорам, то и дело здоровалась со знакомыми студентами — дел у неё хватало.

Но, несмотря на все старания, результатов не было. Тогда она толкнула Минь Минь в бок и тихо спросила ей на ухо:

— Ты видишь ту девушку с экономического факультета?

Минь Минь только сейчас вернулась из своих размышлений. Раз уж они вышли помочь Цяо Линьлинь приглядывать за соперницами, нельзя терять бдительность. Она тут же начала искать глазами в толпе:

— Здесь столько девушек… как её найти?

— Будем искать, — ответила Чэн Юаньюань.

Она оказалась зорче — да и повод однажды заглянуть в общежитие Сюй Вэйжань у неё был, так что лицо запомнилось. Вскоре она заметила ту самую и ткнула Минь Минь в бок, указывая направление, и при этом цокнула языком:

— Ого! Да она явно готовилась! Посмотри на это платьице, развевающееся на ветру… Неужели ей не холодно?

Минь Минь посмотрела туда и невольно прищурилась: Сюй Вэйжань надела лёгкое платье нежно-фиолетового цвета с мелким цветочным принтом и развевающимися лентами. Ткань была настолько тонкой, что юбка трепетала на ветру, делая её среди толпы особенно белокожей и заметной.

Северные осенние ночи всё же прохладны. Все девушки, собравшиеся у баскетбольной площадки, хоть и старались выглядеть нарядно, плотно укутались в куртки и пальто. Сюй Вэйжань же в таком наряде выглядела совершенно неуместно — разве что днём, когда светит солнце, ещё можно понять.

Минь Минь подумала про себя: может, эта девушка каждый день бегает по несколько километров и действительно не мерзнет? Но даже если так, оправданий у неё нет: она же с экономического, а не с математического факультета. Ходить в библиотеку к божественному парню за разъяснениями по высшей математике — ну уж это явно не для Цяо, но они-то знают, что на первом курсе экономистов высшая математика вовсе не так уж сложна, чтобы чжуанъюань вроде Сюй Вэйжань не могла справиться.

В общем, намерения этой девицы очевидны для всех, кроме, может быть, самой наивной Цяо.

Минь Минь и Чэн Юаньюань переглянулись и, не сговариваясь, начали незаметно продвигаться в сторону Сюй Вэйжань, чтобы понаблюдать, что та ещё задумала.

Сюй Вэйжань, конечно, не подозревала, что за ней следят. Пока все вокруг восторженно кричали от очередного трёхочкового Гу Чжицю, она с болью смотрела на него.

Вечером, возвращаясь в кампус, она ещё не успела дойти до общежития, как получила звонок от подруги и однокурсницы, которая взволнованно кричала в трубку:

— Беги скорее на баскетбольную площадку! Тут играют парни с биофака, и всё из-за того, что там Гу Чжицю! Ты только представь, какое столпотворение!

Услышав «биофак», сердце Сюй Вэйжань на мгновение замерло. Она робко спросила:

— Гу Чжицю тоже играет?

— Конечно! Из-за него всё и началось! Не возвращайся в общагу, иди прямо на площадку — матч уже начался!

Подруга Чжоу Юйлинь была лучшей подругой Сюй Вэйжань ещё с прошлой жизни. Правда, в прошлом они познакомились не на экономическом факультете, а на земляческой встрече — обе родом из города S. В школе они учились в разных учебных заведениях, поэтому раньше не знали друг друга.

От университета до работы они поддерживали друг друга в большом и чужом городе B, и их дружба была по-настоящему крепкой.

После перерождения Сюй Вэйжань узнала Чжоу Юйлинь на одном из городских олимпиад для школьников и постаралась заранее сблизиться с ней. Они договорились поступать вместе на экономический факультет Чанцина. За эти годы их дружба стала такой же тёплой и искренней, как и в прошлой жизни.

Чжоу Юйлинь отлично знала о тайных чувствах Сюй Вэйжань к Гу Чжицю. В прошлой жизни именно она одна понимала эту одержимость.

Поэтому, получив звонок от Чжоу Юйлинь, Сюй Вэйжань немедленно пошла туда, даже зная, что у него есть девушка. Для неё было счастьем хотя бы издалека взглянуть на него.

Это счастье она украла у судьбы.

Сюй Вэйжань ещё в прошлой жизни глубоко осознала: Гу Чжицю — её навязчивая идея.

Некоторые чувства не вспыхивают сразу ярким пламенем. Сначала она думала, что восхищается им, как все — просто из уважения и преклонения, и в этом нет ничего особенного, не стоит придавать этому значение.

Но постепенно это чувство пустило корни в её сердце, и она даже не заметила, как это произошло.

Потом парни, которые за ней ухаживали, казались ей слишком несерьёзными по сравнению с ним, и она теряла к ним интерес. Коллеги-мужчины, которые намекали на симпатию, были слишком ловкими и расчётливыми, но в них не было его чистоты и мудрости — и она оставалась равнодушной. Женихи, которых подбирала семья, внешне напоминали его, но не были им — и тогда она вдруг начинала паниковать.

Она не замечала, как её взгляд стал видеть только его.

А потом он исчез из её жизни навсегда — увидеть его стало невозможно.

Страдания от невозможности обладать им навсегда врезали имя «Гу Чжицю» в её сердце, стереть его уже нельзя было.

Но Сюй Вэйжань всё равно считала себя счастливым человеком: у неё была любящая семья, заботливые родители и брат, рядом была подруга, которая поддерживала её во всём, и много добрых людей на жизненном пути. Неудачи в любви не имели для неё решающего значения.

Она хорошо зарабатывала, до тридцати лет уже имела машину и квартиру в таком дорогом городе, как B. Что с того, что в её сердце навсегда остался человек, которого она никогда не сможет получить? Она просто не выйдет замуж — и всё. Иногда она думала о том, как он, находясь за океаном, продолжает удивлять мир своими достижениями, и это придавало ей сил работать и стремиться вперёд.

Но в тихие полуночные часы, стоя одна на балконе высотки и глядя на огни ночного города, Сюй Вэйжань искренне спрашивала себя: а если бы в университете она не просто смотрела на него издалека, а сделала смелый шаг — изменилось бы тогда всё?

Был ли у неё шанс оказаться рядом с ним, но она упустила его из-за собственной робости и неуверенности?

Тогда она думала: если бы у неё был шанс начать всё сначала, она непременно преодолеет все страхи и решительно пойдёт навстречу любви.

Но когда всё действительно вернулось в исходную точку, она снова начала колебаться и не решалась сделать первый шаг.

Ведь благодаря дружбе с Чжоу Юйлинь у неё появилась возможность познакомиться с ним задолго до поступления в Чанцин. В прошлой жизни, работая в студенческом совете, она даже запомнила его адрес, встречалась с его родителями, знала его аккаунты в соцсетях и номер телефона…

Но с восьмого класса до первого курса университета — более четырёх лет — она ничего не сделала. Просто училась, сдавала экзамены, поступала, как все. Она постоянно сомневалась: боится, что слишком молода, что в таком юном и наивном возрасте, даже если он обратит на неё внимание, будет воспринимать её лишь как младшую сестрёнку. А ей этого не хотелось.

Она мечтала встретиться с ним в самый лучший период своей жизни, когда она будет самой красивой, и, если повезёт, стать самой важной женщиной в его жизни.

Однако на этот раз судьба не стала её баловать. Она дала ей шанс начать заново, но не гарантировала, что всё пойдёт по старому сценарию. Изменяя жизнь окружающих, помогая им исправить ошибки прошлого, Сюй Вэйжань сама неосознанно запустила эффект бабочки. Поэтому, когда она наконец вошла в стены Чанцина — университета своей мечты, — все тщательно продуманные «случайные» встречи оказались бессмысленными: рядом с ним уже появился человек, которого в прошлой жизни не существовало. Эта девушка заняла его сердце ещё до того, как Сюй Вэйжань успела появиться на горизонте.

Было ли это наказанием за её робость или следствием изменений, вызванных её собственным перерождением?

Два раза подряд — в двух жизнях — один и тот же результат: любовь остаётся недостижимой. Возможно, это просто означало одно: таким робким и неуверенным в себе людям, как она, не суждено обрести любовь.

Судьба и так была к ней благосклонна, и Сюй Вэйжань не жаловалась. Но в этом вопросе она не могла не завидовать и не восхищаться нынешней девушкой Гу Чжицю. Даже если та считала её соперницей, Сюй Вэйжань всё равно уважала её за смелость и решительность. Только такая яркая, как солнце, девушка и могла покорить его сердце.

Да, Сюй Вэйжань прекрасно видела настороженность Цяо Линьлинь. Прожив тридцать с лишним лет и пройдя через все коварства корпоративного мира, она легко распознавала такие девичьи уловки.

Если бы речь не шла о ней самой, она даже сочла бы поведение Цяо Линьлинь наивным и милым. В тот день, когда она впервые узнала, что у него есть девушка, она так растерялась, что, наверное, выдала свои чувства. Она знала, что Цяо Линьлинь это заметила, и гадала, как та поступит: возможно, предупредит её или даже устроит сцену.

Но та жизнерадостная и улыбчивая девушка, казалось, даже не замечала её. Она просто постоянно держалась рядом с ним. Особенно утром, когда шла с ним на пробежку: даже с такого расстояния Сюй Вэйжань видела её убитый вид. А он в ответ невольно улыбался — тёплее, чем утреннее солнце.

Сюй Вэйжань, прожившая две жизни, впервые увидела, что он способен улыбаться не только той спокойной, сдержанной улыбкой, которую она помнила. Он смеялся широко, по-юношески наивно и искренне — возможно, сам того не замечая.

Но девушка продержалась всего пару раз и сдалась. И хотя Сюй Вэйжань не хотела в это признаваться, позже, наблюдая, как он снова тренируется в одиночестве, она чувствовала, что его осанка и выражение лица стали куда более одинокими.

Эта девушка действительно была для него маленьким солнцем — она согревала и освещала его жизнь, позволяя ему проявлять ту детскую, почти наивную сторону, которую Сюй Вэйжань никогда не видела.

И, вероятно, он действительно любил её — иначе не стал бы так легко меняться под её влиянием.

Человек, за которым она тосковала две жизни, теперь навсегда стал чужим. У неё даже шанса бороться не осталось. Даже такой спокойной, как Сюй Вэйжань, было трудно смириться с этим и не чувствовать горечи. Но чем больше она наблюдала, тем яснее понимала: та девушка дарила ему радость и энергию, которых Сюй Вэйжань, возможно, никогда не смогла бы дать.

Она должна была признать: хотя внешне она всё ещё молода и прекрасна, внутри она уже состарилась. Она могла быть с ним рядом долгие годы, но не могла подарить ему ту ослепительную, пламенную любовь.

Возможно, её перерождение и не имело смысла. Даже если бы она пришла к нему в самом лучшем виде, а рядом с ним не оказалось бы той девушки, у них всё равно ничего бы не вышло. Она знала, насколько он умён и целеустремлён. Раз он полюбил Цяо Линьлинь, значит, только такая яркая, солнечная девушка могла по-настоящему завоевать его сердце. А ей, сколько бы она ни старалась, было суждено остаться в стороне.

http://bllate.org/book/7955/738836