Готовый перевод I Scummed the Heroine's White Moonlight / Я бросила «белый месяц» главной героини: Глава 9

Она только что бросила вызов и, пока он не успел опомниться, пустилась наутёк. Но путь от уличной еды до станции метро оказался настолько забит людьми, что ей хотелось просто испариться — но не получалось. В итоге у самого входа в метро её настиг божественный парень.

— Линьлинь, — окликнул Гу Чжицю, догнав её и сжав её ладонь. Он хотел что-то сказать, но, увидев, как она обернулась с глазами, полными слёз, и покрасневшим носом, замер. Помолчав мгновение, он первым извинился:

— Я сейчас заговорил слишком резко. Прости…

Хотя её внезапное предложение расстаться было несправедливым, он не мог отрицать: его реакция действительно напугала её. Гу Чжицю не возражал против того, чтобы первым извиниться и сначала успокоить её, а уж потом обсуждать всё серьёзно.

Но едва он заговорил, как слёзы Цяо Линьлинь хлынули рекой, будто кто-то открыл кран. Гу Чжицю окончательно растерялся и, забыв обо всём, торопливо вытащил из сумки салфетки, чтобы утешить её.

До этого момента Цяо Линьлинь всегда считала себя стойкой и жизнерадостной феей. Когда она внезапно очутилась в начале одиннадцатого класса и обнаружила, что её семья нищая, она не заплакала. В безысходных буднях двенадцатого класса, когда она без отдыха решала задачи и зубрила формулы, она тоже не пролила ни слезинки. Даже когда в который раз получала отказ от божественного парня, она держалась. А теперь из-за простого предложения расстаться она рыдала, как маленький щенок, посреди оживлённой улицы, под любопытными взглядами прохожих, совершенно забыв о всяком приличии.

Цяо Линьлинь очень хотела остановиться, но откуда-то из глубины души поднималась такая обида, что слёзы никак не прекращались. Она даже начала икать от плача, но всё равно не могла взять себя в руки. Всемогущий Гу-бог оказался совершенно бессилен: мог лишь бессмысленно вытирать ей слёзы и повторять извинения снова и снова.

Метро — самое людное место. Красивая девушка безутешно плачет, а рядом с ней стоит красивый парень и пытается её утешить. Такая сцена неизбежно притягивала внимание. Почти все прохожие замедляли шаг, чтобы посмотреть. Гу Чжицю не мог плакать так же, как Цяо Линьлинь — полностью погрузившись в собственный мир и игнорируя всё вокруг. Его разум ещё работал, и он чётко ощущал, что они стали объектом всеобщего внимания. Кто-то даже не удержался и крикнул: «Братан, держись!» или «Девушка, тебя обидели? Не переживай!»

Это была настоящая публичная казнь. Гу Чжицю за всю жизнь не испытывал такого стыда, но сейчас у него не было ни времени, ни желания думать об этом.

Потратив пять минут, чтобы наконец остановить её плач, Гу Чжицю почувствовал, как по спине струится холодный пот. Такой стресс был тяжелее любой лабораторной работы. Боясь случайно сказать что-нибудь ещё и снова вызвать слёзы, он молча взял её сумку, схватил за руку и, делая вид, что ничего не произошло, спокойно произнёс:

— Пойдём ждать метро.

Любые важные разговоры подождут до возвращения в университет.

Цяо Линьлинь, только что рыдавшая на весь вокзал, теперь, когда разум вернулся, чувствовала лишь стыд под взглядами всё ещё любопытствующих прохожих. Опущенная голова, сгорбленные плечи — она покорно позволила божественному парню вести себя в метро.

Потом они благополучно протиснулись в вагон. Цяо Линьлинь уже облегчённо вздохнула, решив, что самое позорное позади, как вдруг увидела своё отражение в двери вагона.

Утром у неё не было времени на макияж глаз, и она выскочила из дома впопыхах. Но это не мешало ей всегда носить с собой косметичку, чтобы подправить макияж в метро. У Цяо Линьлинь была художественная подготовка, да и в прошлой жизни ещё в старших классах она училась у мамы искусству макияжа. Несмотря на юный возраст, её навыки были на высоте. Её мама, которая красилась уже много лет, не всегда могла провести такую ровную стрелку, как дочь. В этом году её одногруппницы, превратившиеся из гадких утят в прекрасных лебедей, тоже обязаны были своим преображением именно ей — Цяо Линьлинь лично обучала их всем тонкостям.

В общем, в вопросах красоты Цяо Линьлинь не допускала ни малейших компромиссов. Даже если приходилось есть дешёвую лапшу каждый день, она всё равно покупала косметику. В её сумочке всегда лежала полная косметичка: пудра, тени, тушь, карандаш для бровей, помада — и даже щипчики для ресниц, чтобы в любой момент привести себя в порядок.

По дороге она тщательно накрасила глаза: подвела стрелки, накрасила ресницы, нарисовала холмик — и получила эффект «больших глаз от KATE».

Но чем красивее она была до этого, тем ужаснее выглядел макияж после слёз.

Сначала Цяо Линьлинь с недоверием уставилась на своё отражение в окне метро, а потом лихорадочно вытащила зеркальце, чтобы хоть как-то спасти ситуацию. Однако чёрные разводы от туши и подводки вокруг глаз не удавалось стереть — и если нанести сверху ещё слой пудры, получались совершенно органичные «чёрные круги».

Цяо Линьлинь, у которой даже тёмных кругов под глазами никогда не было, теперь с ужасом смотрела на эти свежеиспечённые «мешки», которые никак не удавалось замаскировать. Она снова впала в отчаяние и, прячась за спиной божественного парня, молила небо, чтобы никто не заметил её позора.

Всю дорогу до университета она думала только о том, как стереть эту чёрную страницу из своей истории, и больше ни о чём.

Гу Чжицю был не менее потрясён. Весь путь он шёл в напряжении, боясь, что она вдруг снова расплачется. Лишь добравшись до общежития, он наконец выдохнул с облегчением — будто вырвался из лап смерти.

Женские слёзы поистине страшны. Гу-бог наконец осознал, насколько опасно пытаться объяснять логику с девушкой. Теперь его единственное желание — чтобы Цяо Линьлинь благополучно добралась до своей комнаты.

Он передал ей сумку, которую всё это время нёс на плече, и мягко сказал:

— Ты устала за день. Иди скорее отдыхать. Если завтра не проснёшься вовремя, позвони мне — я куплю тебе завтрак.

Цяо Линьлинь: …

Представив, что божественный парень всё это время видел её размазанное лицо, она почувствовала такую боль, что не выдержала. Не сказав ни слова, она закрыла лицо руками и со всхлипом «у-у-у» бросилась вверх по лестнице.

Гу Чжицю ещё немного постоял у подъезда общежития, убедился, что она зашла в комнату, и лишь потом тяжело вздохнул и ушёл, охваченный тревожными мыслями.

Эмоции девушки, кажется, успокоились. Но причина, по которой она вдруг захотела расстаться, оставалась для него загадкой. И что ещё важнее — откуда у неё взялась эта уверенность, что без него она проживёт прекрасно? Что её так задело?

Видимо, их мысли действительно были на одной волне. Забежав в комнату и спрятав лицо, Цяо Линьлинь была тут же окружена подружками, которые весело поддразнивали:

— Что же вы такого натворили на свидании, что наша Линьлинь вдруг стала такой стеснительной?

Цяо Линьлинь ещё не пришла в себя и машинально спросила:

— Какая «враждебная разведка»?

— Та самая первокурсница-отличница из финансового факультета! — вмешалась Минь Минь. — Слушай, эта девчонка реально крутая, не стоит её недооценивать.

Её перебила Чэн Юаньюань:

— Говорят, белая кожа скрывает все недостатки. Линьлинь, ты и сама красавица от природы, но после военных сборов в первом семестре всё равно потемнела на тон, и тебе полгода понадобилось, чтобы снова посветлеть. А Сюй Вэйжань — это вообще феномен! Всего через полмесяца после сборов она уже сияет, как фарфор! Вчера я увидела её фото на форуме и подумала, что это ретушь или студийный портрет. А сегодня специально зашла в их общежитие под предлогом найти знакомую — и убедилась: она реально такая белая! Без макияжа даже поры не видно…

Цяо Линьлинь уже вспомнила сюжет и потому не удивилась чудесной коже главной героини. Обладательница пространственного источника — разве может быть иначе?

Зато её удивили действия подруг:

— Вы даже не знакомы с ней. Зачем вы пошли в чужое общежитие?

— Да мы и правда кое-кого знаем! — настаивала Чэн Юаньюань. — Одна девчонка с моего курса потом поступила на финансовый. Хе-хе.

Цяо Линьлинь: …

По этому «хе-хе» было ясно: знакомство было чисто формальным, и разговор, скорее всего, вышел неловким.

Минь Минь заметила, что подруга не слишком заинтересована, и подчеркнула:

— Линьлинь, Сюй Вэйжань не только красива и умна, но ещё и богата. Недавно к ней в университет приезжал на суперкаре, якобы её брат. Она всегда носит брендовую одежду и пользуется дорогой косметикой… В общем, на этот раз у тебя настоящая соперница. Отнесись серьёзно!

Их общежитие славилось крепкой дружбой: четыре девушки прекрасно ладили, у всех примерно одинаковый уровень достатка. Минь Минь, Чэн Юаньюань и Се Вэньли — из обычных семей среднего класса, но из других городов. Цяо Линьлинь — единственная местная, но при этом бедная как церковная мышь. В итоге у всех положение было схожим, и никто никого не презирал.

Но, поступив в университет, они начали понимать, что общество всё же ориентировано на деньги, и даже в кампусе не избежать меркантильности. Узнав, что у Цяо Линьлинь появилась такая сильная соперница, подруги искренне за неё переживали.

Главное — ведь их божественный парень тоже богат и успешен. А теперь появилась влюблённая в него богатая красавица. По закону «равных сословий» они кажутся идеальной парой. А их бедная Линьлинь… словно героиня из драмы: «Любимый человек женился, но невеста — не я».

Цяо Линьлинь, конечно, не догадывалась, что подруги уже развили целую драму, достойную оригинального романа. Увидев их обеспокоенные, полные сочувствия глаза, она на мгновение задумалась, а потом решительно кивнула:

— Хорошо, я буду осторожна. Спасибо вам, девчонки.

На самом деле она не воспринимала их предупреждения всерьёз, просто хотела прекратить этот разговор. Как только она официально расстанется с божественным парнем и все об этом узнают, подруги сами поймут, что Сюй Вэйжань — не главная проблема, и перестанут за неё волноваться.

Про себя она похвалила себя за находчивость и добавила:

— Ладно, я пойду принимать душ. Мы же целый день лазили по горам, я вымоталась.

Минь Минь и Чэн Юаньюань, увидев, что она прислушалась к их совету, наконец отстали и разошлись по своим местам.

Они ещё хотели спросить, какие у неё планы, и предложить помощь, но решили не торопить события и дать Линьлинь отдохнуть.

Хотя главная забота Цяо Линьлинь ещё не была решена, от двойной усталости — физической и душевной — она уснула, едва коснувшись подушки. Было всего восемь часов вечера.

В то время как она спала без задних ног, Гу Чжицю впервые в жизни сидел за столом в своей комнате и задумчиво смотрел вдаль.

Он заранее рассчитывал вернуться так рано. Вернее, даже планировал именно так. Цяо Линьлинь была слаба здоровьем и ленива, ненавидела физические нагрузки. Единственное, что она любила — это шопинг. Если договориться о прогулке по магазинам, даже устав, она всё равно тянула его куда-нибудь перекусить или выпить что-нибудь прохладительное, и долго не отпускала. Она была такой привязчивой.

Но если предложить ей поход в горы, то ещё до окончания маршрута она уже мечтала только о кровати. Такой план позволял не тратить лишнее время и одновременно заставлял её немного подвигаться. Гу Чжицю считал это двойной выгодой.

Поэтому, договариваясь вчера о походе, он уже рассчитывал вернуться около семи, принять душ, привести себя в порядок и спокойно поработать за столом. Если в комнате будет шумно — пойти в библиотеку и провести там хотя бы два часа.

Но теперь, вернувшись в общежитие, где, в общем-то, не было особого шума, он чувствовал лишь тревогу и раздражение. Ничего делать не хотелось, даже душ он не пошёл принимать. Вытащив учебник, он попытался успокоиться, но, раскрыв его, так и не смог прочитать ни слова. В голове снова и снова всплывала сцена, как она, с красными глазами, говорит о расставании.

Но почему она вдруг решила так поступить? Гу Чжицю не имел ни малейшего понятия.

Его считали богом среди однокурсников, воплощением высокого интеллекта. Сам он не чувствовал в себе ничего особенного, но с детства редко сталкивался с задачами, которые не мог бы решить. А сейчас он не только оказался в тупике, но даже не знал причины проблемы.

Хотя ему было трудно признать, внутри он чувствовал беспрецедентное поражение. И ещё сильнее его подавляла её реакция.

http://bllate.org/book/7955/738834