Готовый перевод I’m More Dramatic Than Drama Queens / Я драматичнее всех актёров: Глава 27

Сяо Суй мгновенно изменилась в лице. Едва она открыла глаза, как поцелуй Чэн Цзяяня уже нежно коснулся её губ. В следующее мгновение он подхватил её голову ладонью и погладил по волосам — ласково, будто обращался с драгоценностью.

Всё это Сяо Суй мысленно отнесла к одной категории: «успокоение взъерошенного зверька».

—

Сяо Суй вернулась в старый особняк лишь спустя час с лишним. Едва переступив порог, она услышала звонкий стук костяшек мацзяна и оживлённую болтовню женщин средних лет. На лице девушки появилось выражение безнадёжного смирения. Долголетняя домработница семьи Сяо, тётя Чэнь, увидев это, тихо усмехнулась:

— Суйсуй, если тебе не по душе — просто поднимись в свою комнату. Как разварится ужин, я сама приду звать тебя.

Сяо Суй покачала головой:

— Да ладно, тётя Чэнь. Вы же знаете: «Если беда настигнет — не уйдёшь». Наверное, эти тёти специально поджидали, когда я сегодня вернусь, чтобы мельтешить у меня перед глазами.

Тётя Чэнь промолчала.

Как и следовало ожидать, едва Сяо Суй вошла в гостиную, женщины за столом для мацзяна разом обернулись к ней. Она посмотрела на мать и сказала:

— Мам, я дома. Добрый день, тёти.

Женщина с золотым браслетом на руке тепло улыбнулась:

— Ой, наша Суйсуй вернулась! Увидеть тебя — всё равно что поймать редкую птицу! Если бы не завтрашний праздник, так бы и не дождались нашей занятой птички.

Сяо Суй слегка приподняла уголки губ и вежливо ответила:

— Тётя преувеличивает. Все мы работаем — кому из нас не бывает некогда?

Та продолжила:

— Ах, какая ты воспитанная, Суйсуй! Наш Ацзюнь крутится, как волчок, и раз в неделю не заглядывает домой.

Кто-то тут же подхватил:

— Ну, ваш Ацзюнь такой умный, в таком молодом возрасте уже управляет компанией — конечно, занят!

Женщина в золотом браслете улыбнулась:

— Конечно, как матери мне не хочется, чтобы он так изматывался, но с другой стороны — радуюсь, глядя, как хорошо он справляется с компанией… Прямо не знаю, что и делать…

Сяо Суй мысленно вздохнула:

«Выходит, меня назвали „занятой птичкой“ только для того, чтобы похвалить своего „благородного и умного“ сына?»

Она стояла за спиной матери и слушала, как три женщины болтают без умолку, давая полное представление о поговорке «три женщины — базар». Их голоса так надоели, что ей хотелось заткнуть уши берушами. Она даже не понимала, как её мать, которая всегда предпочитала тишину, это терпит.

Поскольку старшие разговаривали, она не могла просто уйти, не сказав ни слова, и ждала подходящего момента вставить слово… Однако такого момента так и не представилось — зато появилась возможность ответить.

Женщина в тёмно-красном платье подняла глаза, встретилась с ней взглядом и, улыбаясь, спросила:

— Суйсуй, у тебя есть парень? У моего племянника неделю назад закончился курс в Англии, может, познакомишься…

Она не успела договорить, как Сяо Суй решительно покачала головой:

— Нет, спасибо, тётя. У меня уже есть парень.

— А?! У тебя парень? Почему твоя мама нам ничего не говорила?

Сяо Суй слегка опустила голову:

— Мы совсем недавно начали встречаться, ещё не успела рассказать маме.

В этот момент мать Сяо Суй удивлённо посмотрела на неё.

Она знала, что дочь любит разыгрывать сценки, и если бы та просто сделала вид, что смущена, и бросила вскользь: «У меня есть парень», — чтобы отвязаться от них, это было бы неудивительно. Но сейчас…

Это выражение смущения выглядело слишком искренне!

Сяо Суй, склонив голову, заметила удивление в глазах матери и немой вопрос в её взгляде. Она лишь улыбнулась ещё застенчивее, словно робкая мимоза, чьи листья мгновенно складываются при прикосновении. Однако мать, глядя на неё, подумала:

«Ладно, опять играет».

По крайней мере, сейчас это именно так.

Не желая разоблачать дочь, мать лёгонько похлопала по её руке, лежавшей на плече, и весело сказала остальным:

— Эта девчонка! Завела парня и даже семье не сказала. Неудивительно, что в последнее время совсем перестала звонить домой.

Однако другие дамы не стали следовать сценарию и хвалить своих детей. Вместо этого они наперебой начали спрашивать Сяо Суй: откуда её парень, сколько ему лет, чем занимается, какой у него годовой доход… Казалось, они волновались больше, чем её собственная мать. Главная проблема заключалась в том, что сама мать до сих пор не знала, правда ли у дочери есть парень или это просто отговорка. Поэтому она отпустила руку Сяо Суй и подтолкнула её, сказав:

— Посмотри, какая у тебя бледность! Только что за рулём была — наверняка устала. Иди отдохни в своей комнате, позовём к ужину.

Сяо Суй тут же прижала ладонь ко лбу, голос стал слабым, и она извиняющимся тоном посмотрела на трёх женщин, глаза которых горели ожиданием новых сплетен:

— Да, немного устала. Тогда, мам, я пойду. До свидания, тёти.

Мать и дочь сыграли свою сценку так слаженно, что присутствующие, будучи людьми, прожившими не один десяток лет в обществе, прекрасно всё поняли. Они лишь неловко улыбнулись и позволили Сяо Суй подняться наверх.

Едва оказавшись в своей комнате, Сяо Суй тут же достала телефон, чтобы поделиться с Чэн Цзяянем случившимся. Похоже, он тоже был свободен — ответ пришёл почти мгновенно.

[Серый Волк в овечьей шкуре]: Ты что, в тоне «радостного каминг-аута» пишешь?

[Королева драмы — это я]: У меня такой тон?

[Серый Волк в овечьей шкуре]: Есть.

[Королева драмы — это я]: Ладно-ладно. Ты бы видел, какое удивлённое лицо у моей мамы! Я уже много лет не видела у неё такого выражения. Наверное, действительно напугала её.

[Серый Волк в овечьей шкуре]: В следующий раз, когда приду к вам, обязательно принесу извинения тёте лично.

[Королева драмы — это я]: …Бесстыжий!

Сяо Суй, улыбаясь, положила телефон и, перевернувшись, увидела на верхней полке маленького книжного шкафа ряд книг по финансам на иностранном языке, а на более доступной полке — книги по звукозаписи и звукорежиссуре. Здесь их было лишь немного; основной запас, особенно те, что она ещё не прочитала или часто использовала, хранился в её квартире.

Она задумалась, вспомнив только что сказанную Чэн Цзяяню фразу: «Я уже много лет не видела у мамы такого выражения лица». Это напомнило ей, как в последний раз мать смотрела на неё с таким же изумлением.

Это было на четвёртом курсе университета, когда она отказалась от предложения отца начать карьеру в семейной компании с низших позиций и вместо этого объявила, что стала ученицей Фэн Хуашэна и будет работать специалистом по фонограмме. Тогда мать смотрела на неё именно так… возможно, даже сильнее.

Позже Чжоу Яо, вспоминая тот период, когда часто бывала в доме Сяо, говорила, что атмосфера там была настолько ледяной, будто попадаешь прямо в врата ада.

Солнечный свет как раз проникал сквозь окно, заливая комнату золотистым светом. Девушка, обняв одеяло, уже начала дремать. Перед тем как погрузиться в сон, уголки её губ всё ещё были приподняты. Она подумала:

«Ничего страшного. Главное, что я всё ещё могу заниматься звукорежиссурой».

Вскоре ночь полностью окутала небо, а полная луна, излучая мягкий жёлтоватый свет, повисла высоко в небе.

Сяо Суй проснулась от стука в дверь — тётя Чэнь звала её вниз на ужин. Ещё не до конца проснувшись, она спустилась по лестнице, полуприкрыв глаза и почёсывая затылок. Увидев уже сидящих за столом родителей, она лениво поздоровалась и, как маленький ребёнок, волоча тапочки, подошла к столу.

Отец бросил на неё презрительный взгляд и поставил перед ней стакан с водой:

— Выпей воды, чтобы прийти в себя. Который уже час, а ты всё ещё спишь.

Сяо Суй сделала пару глотков, смывая сухость во рту после сна, и, растрёпанная, упала на стол, лениво отвечая:

— Дома так уютно… Лежала-лежала — и заснула.

Отец приподнял бровь:

— Раз так, может, переехать домой? У нас есть…

Сяо Суй мгновенно выпрямилась и торжественно возразила:

— Пап, разве я не навещаю вас с мамой дважды в месяц, кроме праздников? Зачем так настаивать?

Мать вышла из кухни с тарелкой и вздохнула:

— Как только твой отец видит новости о девушках, живущих одних, которых преследуют или грабят, он тут же хватает меня за руку и требует, чтобы я немедленно позвонила тебе по видеосвязи, чтобы убедиться, что с тобой всё в порядке. Иначе он будет ворчать на меня всю ночь. Так что, ради меня, подумай о том, чтобы вернуться домой.

В этот момент муж, о котором она только что говорила, что будет ворчать всю ночь, если она не подчинится, спокойно забрал у неё тарелку.

Сяо Суй: «…»

Сяо Суй: — Правда?

Мать бросила на неё взгляд:

— Тебе что, нужно выдумывать истории, чтобы заманить тебя домой?

Сяо Суй: — А разве не так? Ладно, с этого момента я буду отвечать на все ваши видеозвонки. Не волнуйтесь, вы с папой спокойно отдыхайте, а я уж как-нибудь справлюсь.

Мать мягко улыбнулась и обернулась к отцу:

— Милый, наша дочь предпочитает, чтобы мы постоянно её проверяли, а не хочет возвращаться домой.

Отец фыркнул в ответ, выражая недовольство.

Их семья всегда жила в согласии и тепле, за исключением того особого периода, о котором упоминала Чжоу Яо — когда, войдя в дом, казалось, попадаешь в врата ада.

Теперь Сяо Суй неторопливо пила горячий суп, наслаждаясь тем, что домашний суп не сравнить ни с каким другим. Вдруг мать нарушила тишину, обратившись к дочери, которая склонилась над тарелкой:

— То, что ты сказала за столом для мацзяна… это правда?

Отец последовал за её взглядом и спросил:

— Что правда?

Сяо Суй поставила ложку, моргнула и сначала посмотрела на мать, потом на отца:

— Правда. У меня есть парень.

Бряк!

Ложка неожиданно упала на стол, брызги супа разлетелись во все стороны.

Отец, не переводя дыхания, начал допрашивать:

— Откуда он? Сколько ему лет? Чем занимается?

Мать лёгонько стукнула его по руке, ворча, что он задаёт слишком много вопросов сразу и не даёт дочери ответить. Тем временем Сяо Суй, испытывая странное чувство, ответила отцу по порядку:

— Местный. На два года старше меня, скоро исполнится двадцать семь. Сейчас работает писателем… — она вспомнила роман «Ночные беседы», который так сильно повлиял на неё, и добавила: — А ещё иногда выступает сценаристом.

Слушая нескончаемые вопросы родителей и их редкие одобрительные замечания, Сяо Суй наконец поняла, что за странное чувство она испытывала.

—

«Это и есть ощущение радостного каминг-аута».

В этот момент Сяо Суй, держа телефон, искала идеальный ракурс, чтобы показать своему парню, который находился в пяти километрах от неё, свою самую красивую сторону, и при этом легко отвечала на его вопросы.

Чэн Цзяянь видел, как её волосы завёрнуты в полотенце, а щёки в свете лампы кажутся белыми с румянцем. Затем, когда она наклонилась, шёлковая пижама слегка отодвинулась от тела, но тут же снова прилегла к коже, когда она выпрямилась.

— Кхм-кхм.

Сяо Суй отложила крышку от крема и мельком взглянула на него:

— Ты весь покраснел от кашля.

Чэн Цзяянь: «…»

Он хриплым голосом пробормотал: «Пойду налью воды», встал и, убедившись, что она его не видит, зашёл в ванную и умылся. Спустя некоторое время он снова появился на экране. Сяо Суй заметила, что его волосы немного влажные, но лишь мельком взглянула и продолжила начатый разговор:

— Я не подумала как следует и сказала, что ты живёшь рядом со мной. После этого папа снова взорвался и начал требовать, чтобы я вернулась домой.

Хотя Сяо Суй не смеялась, Чэн Цзяянь всё равно чувствовал радость в её голосе.

— И что дальше?

— Потом я убедила папу своим красноречием. Но, по моему мнению, вероятность того, что он нагрянет с проверкой в мою квартиру, очень высока. Поэтому, господин Чэн, прошу вас, когда выходите из дома, следите за своим внешним видом.

— …Даже чтобы выбросить мусор нужно надевать парадный костюм?

Сяо Суй серьёзно кивнула:

— Обязательно парадный. Потому что сейчас у папы сложился образ тебя как человека, который целыми днями сидит перед компьютером, не бреется, чешет ноги и смотрит аниме.

— …Тётя что-то путает с образом «домоседа»? Нет… Я ведь не домосед! Что ты вообще сказала папе, если он так обо мне вообразил?

— Я просто сказала, что ты часто ходишь в повседневной одежде. Да-да, каждый комплект стоит четыре цифры, но это не гарантирует, что ты не будешь выглядеть неряшливо.

— …Сяо Суй, как только вернёшься — получишь.

Мужчина на экране скрипел зубами, а женщина за кадром хихикала, и её улыбка была ярче любого цветка.

Через некоторое время Чэн Цзяянь заметил, что её нет в кадре, но всё ещё слышал шуршание. Он тихо позвал её по имени. Сяо Суй отозвалась и тут же появилась в кадре.

Чэн Цзяянь так испугался, что чуть не выронил телефон:

— Ты… ты зачем кружево на лицо надела?

http://bllate.org/book/7950/738443