Готовый перевод I’m More Dramatic Than Drama Queens / Я драматичнее всех актёров: Глава 26

Чжоу Яо отвела взгляд от экрана компьютера к двери, но пальцы по-прежнему порхали по клавиатуре, будто ничто не могло её отвлечь. Она кивнула коллегам и бросила: «До завтра», — после чего снова погрузилась в работу.

— Чжоу-директор такая трудяжка.

— Да уж, просто железная леди.

— Вдруг мне стало стыдно уходить, пока она ещё здесь.

— Ха-ха-ха, можешь вернуться и включить комп — никто не мешает.

— …Лучше забудь, что я вообще говорил.

Голоса за дверью постепенно стихли. Чжоу Яо едва заметно приподняла уголки губ, но уже через секунду лицо её вновь стало ледяным.

Тук-тук.

Чжоу Яо подняла глаза и увидела в дверном проёме высокого мужчину. На нём была светло-розовая рубашка, галстук давно сорван и болтался на шее, верхняя пуговица расстёгнута. В руке он держал пиджак, подобранный в тон брюкам, и небрежно прислонился к косяку, слегка согнув длинные ноги. Вся его поза напоминала рекламный плакат —

Разумеется, если бы не то обстоятельство, что перед ним стояла именно та женщина, с которой он постоянно спорил.

Чжоу Яо задержала на нём взгляд всего на секунду и тут же отвела.

— Чем обязаны, директор Шэнь?

Мужчина слегка постучал пальцем по часам.

— Который час? Не пора ли домой? Разве не слышала, как твои сотрудники называют тебя железной леди?

— Лично мне это звучит как комплимент, — ответила Чжоу Яо.

— Ну да, конечно, — вздохнул Шэнь Шаоцинь. — Но послушай, железная леди: если ты не уйдёшь, как твои подчинённые осмелятся уходить?

— Я отпустила их домой ещё десять минут назад. Ты пришёл сюда просто поболтать? Если да, то дверь направо, лифт вниз до парковки — и катись домой. У меня нет времени на твои пустые разговоры.

— …Я похож на человека, который пришёл просто поболтать?

В следующее мгновение он увидел, как сидящая за компьютером женщина серьёзно кивнула — с такой искренней миной, что он чуть не задохнулся от злости. Шэнь Шаоцинь уселся на диван в её кабинете, закинул ногу на ногу и, открыв телефон, показал ей переписку.

— Машину отдал на ТО, а мой лучший друг сейчас весь в тебе и твоей подружке и не может меня подвезти. Так что будь добра, захвати меня по дороге.

— Попробуй «Диди», — отрезала Чжоу Яо.

Шэнь Шаоцинь с ужасом уставился на неё, но та даже боковым зрением не удостоила его внимания.

— Ты разве не слышал, сколько сейчас случаев с «Диди»? Водители пристают к пассажиркам, сворачивают в неизвестные места… Это же ужас! Я лучше поеду с тобой.

Чжоу Яо промолчала. Слишком много было поводов для возражений, чтобы выбрать хоть один.

В итоге она остановилась на самом непонятном для неё моменте. Её взгляд медленно прошёлся по его фигуре сверху донизу несколько раз, после чего она спокойно произнесла:

— У всех этих пассажирок есть одна общая черта — они женщины.

И тут же её взгляд остановился на том месте, где у мужчин есть то, чего нет у женщин — разве что речь не шла об особях нетрадиционной ориентации.

Шэнь Шаоцинь последовал за её взглядом… и через полсекунды сообразил. Он резко прикрыл себя рукой.

— Эй! Куда смотришь?!

Чжоу Яо пожала плечами, отвела глаза и многозначительно сказала:

— Надеюсь, ты помнишь, что сам способен одолеть любого здоровяка ростом под два метра, и понимаешь, что с твоим местным акцентом тебя местный водитель точно не обидит.

Шэнь Шаоцинь молчал.

Чжоу Яо указала на дверь.

— Так что проваливай.

Шэнь Шаоцинь снова промолчал.

Она снова погрузилась в работу. Через полчаса, поставив последнюю точку, Чжоу Яо потянулась и тихо застонала от усталости.

Внезапно раздался знакомый мужской голос:

— Можно ехать?

— …

Чжоу Яо опустила руки и уставилась на мужчину, который всё ещё невозмутимо восседал в углу дивана.

— Ты ещё здесь? — удивилась она.

Она была так поглощена работой, что автоматически предположила: после её слов он уйдёт, не дожидаясь дальнейших разговоров. А он, оказывается, сидел и ждал её целых полчаса.

— Как я уйду, если ты ещё не ушла? Украсть твои ключи от машины, что ли?

Чжоу Яо помолчала секунду и медленно выдавила три слова:

— Ты псих.

Пять минут спустя они вошли в лифт. Чжоу Яо разблокировала телефон и увидела экран, забитый уведомлениями от WeChat. Не нужно было даже открывать — она и так знала, что все сообщения от одной и той же подруги.

[Театралка — это я: Решила переименовать его в чате! Какой ещё «самый милый мужчина в мире»! Он же просто Серый Волк!]

[Театралка — это я: Сейчас у меня такое онемение во рту, будто съела самый острый «Чжоу Хэйъя»…]

[Театралка — это я: Хотя на самом деле даже коробки этой закуски не видела. [улыбка]]

Чжоу Яо набрала сообщение:

[Подруга-театралка: Привет, Красная Шапочка.]

[Подруга-театралка: И ещё — знаю, что у тебя теперь есть парень. Следующий. [улыбка]]

Тут же пришёл ответ:

[Театралка — это я: А парень подружки твоего парня? Хочешь познакомиться?]

[Театралка — это я: Фамилия Шэнь? Если да — не надо, спасибо.]

— Эй-эй-эй, это ещё что такое? — Шэнь Шаоцинь указал на её телефон.

Она спрятала устройство за спину и бросила на него взгляд.

— Это не твоё дело. И вообще — это подглядывание, вторжение в личную переписку.

Десять секунд назад он стоял у неё за спиной и своими глазами видел, как она отказала кому-то в нём. Каково это — когда твоё сердце обнажено перед кем-то, а этот кто-то методично тычет в него острым шилом? А этот «кто-то» — женщина по имени Чжоу Яо.

Шэнь Шаоцинь схватил её за запястье. В его глазах мелькнул холод, а голос стал серьёзным, как никогда прежде.

— Почему ты даже не рассматриваешь меня? Дай хоть причину.

— Почему ты даже не рассматриваешь меня? Дай хоть причину.

Брови Чжоу Яо нахмурились. Она не понимала, зачем он это говорит, но, не сумев вырваться с первого раза, позволила ему держать её руку в воздухе. Подняв голову, она встретилась с его ледяным взглядом.

— Причина в том, что ты не можешь одолеть даже двухметрового мужика, а уже лезешь ко мне в машину. Доволен? Отпусти.

На этот раз она легко вывернула запястье и вышла из лифта, громко цокая каблуками.

В лифте остался Шэнь Шаоцинь, ошеломлённый отказом и с мыслью: «Да как так-то?! Может, достать чёрный пояс по тхэквондо и карту члена клуба тайского бокса?» Через три секунды он опомнился —

Чёрт, она уходит!

Он едва успел проскочить в двери лифта, прежде чем те закрылись, и бросился вслед за ней. К счастью, на парковке почти никого не было, и он быстро нашёл её машину.

Когда Шэнь Шаоцинь подошёл, Чжоу Яо ничего не сказала. Просто открыла заднюю дверь, достала оттуда пару туфель на плоской подошве и села за руль. В следующее мгновение мужчина ростом метр восемьдесят три ловко юркнул внутрь и даже пристегнулся, будто боялся, что его выгонят.

Он вернул себе обычное выражение лица и, ухмыляясь, сказал:

— Ты, наверное, устала и не хочешь сама за руль? Скажи прямо — я поведу. И зачем тебе водить на каблуках? Ты вообще ПДД читала?

Чжоу Яо включила салонный свет. Тёплый жёлтый свет озарил их обоих. Она посмотрела на него так, будто перед ней сидел идиот, и подняла туфли, которые только что достала из-за сиденья — Шэнь Шаоцинь не видел, что она взяла именно обувь.

— Если хочешь подвезти — молчи и не трепись. От твоих слов у меня голова раскалывается.

Шэнь Шаоцинь промолчал.

Она наклонилась и сняла каблуки, белоснежная рука сжала каблук, и, откинувшись назад, она положила туфли на заднее сиденье.

Шэнь Шаоцинь увидел её босые ступни на коврике. Когда она откидывалась, пальцы ног напряглись и слегка загнулись вниз —

…Какие милые.

В следующее мгновение он в ужасе отвёл взгляд, сложил руки на коленях и уставился в пол, а в голове бушевало:

«А-а-а-а-а! Да ты больной, Шэнь Шаоцинь! От голых ног возбуждение? Ты совсем с ума сошёл?!»

Когда Чжоу Яо повернулась обратно, она удивилась, но тут же услышала, как сидящий рядом наглец говорит:

— Быстро надевай обувь. Ты разве не знаешь, что в древности за такое мне пришлось бы на тебе жениться?

Чжоу Яо закатила глаза.

— Не переживай, я и не собираюсь за тебя замуж.

Она натянула туфли на плоской подошве и, бросив на него взгляд, будто на школьника, завела двигатель.

Никто не знал, что в зеркале заднего вида отражалась Чжоу Яо — та самая «ледяная красавица», улыбку которой могла вызвать лишь подруга Сяо Суй. Сейчас же уголки её губ приподнялись.

Улыбка была соблазнительной, но сдержанной.

—

Прошло полторы недели, как песок, незаметно проскользнувший сквозь пальцы.

За неделю до Праздника середины осени Сяо Суй получила приказ от матери: обязательно приехать домой на праздник.

Раньше, ещё до того как она съехала, они договорились: в каждый праздник она обязана возвращаться домой. Иначе придётся собирать вещи и жить с родителями. Поэтому Сяо Суй не смела возражать и покорно согласилась.

Перед уходом она постучала в соседнюю дверь. Через некоторое время внутри послышались шорохи, и дверь открылась.

Чэн Цзяянь был в домашней одежде. Увидев её, он ничуть не удивился и тихо спросил:

— Что случилось?

Внезапно Сяо Суй бросилась к нему в объятия, прижавшись ухом к его груди и крепко обхватив его сильную талию. Она потерлась щекой о его рубашку, пытаясь успокоиться.

С тех пор как они стали парой, кроме неизменного одиннадцати часов вечера, когда она возвращалась к себе, они проводили вместе каждую ночь. А теперь, собираясь уезжать, она вдруг осознала, что целых сорок восемь часов не увидит своего парня, и на душе стало тоскливо.

Раньше, когда она видела в аэропортах или на вокзалах, как пары обнимаются, целуются и плачут при расставании, она, будучи одинокой, не могла понять этих чувств. Но теперь, оказавшись на их месте, она хотела только одного:

«Чёрт, я правда не хочу уезжать!»

Она прижималась к нему и бубнила:

— Не хочу уезжать, не хочу тебя покидать. Может, прямо сейчас позвоню маме и скажу, что не приеду? Она поймёт, если это раз или два.

Чэн Цзяянь приподнял её за лоб и отстранил, глядя прямо в глаза.

— Надеюсь, ты понимаешь одну вещь: ты едешь всего на пять километров отсюда. И современные технологии позволяют тебе видеть меня через экран телефона. Поняла?

Сяо Суй на секунду замерла, отбила его руку и снова прижалась к его груди.

— Мне всё равно. Я хочу обнимать тебя лично. Современные технологии позволяют мне пройти сквозь экран и оказаться рядом с тобой? Нет? Тогда заткнись.

Через мгновение она услышала над ухом приглушённый смех — тихий, но отчётливый. Затем его руки обвили её талию и притянули к себе. Его голова легла ей на плечо, тёплое дыхание коснулось шеи, и через мгновение он сказал:

— Ты настоящая театралка.

Сяо Суй промолчала.

Она не могла отстраниться — он держал её крепко — и потому спросила прямо из этой позы:

— Ты серьёзно? Я просто искренне выразила чувства, а ты называешь меня театралкой?

Чэн Цзяянь:

— Ладно-ладно, не театралка.

Сяо Суй:

— …Твой тон звучит так, будто ты совсем не веришь.

Чэн Цзяянь:

— Ну да.

Сяо Суй снова промолчала.

Они стояли у двери, крепко обнявшись, и никто не хотел отпускать другого. Сяо Суй была бесконечно благодарна себе за то, что выбрала квартиру, где на этаже всего две квартиры — иначе она бы чувствовала себя обезьянкой в зоопарке.

— Эй, давай я покажу тебе, как настоящая театралка ведёт себя на сцене?

Чэн Цзяянь не успел ответить, как Сяо Суй отстранилась, надула щёки и топнула ногой:

— Оппа, Суйсуй уезжает! Не дашь мне поцелуйчик? Ммм—

Она закрыла глаза, подняла лицо и вытянула губки.

Чэн Цзяянь:

— …Нет, это не театралка. Это капризуля.

http://bllate.org/book/7950/738442