Готовый перевод I’m More Dramatic Than Drama Queens / Я драматичнее всех актёров: Глава 28

Сяо Суй нахмурилась и ущипнула себя за бедро, чтобы не расхохотаться. Когда смех наконец улегся, она принялась просвещать своего «прямолинейного товарища»:

— Ты хоть понимаешь, что это такое? Шестьсот юаней! Если ещё раз заставишь меня смеяться — сломаю твой член!

Чэн Цзяянь равнодушно отозвался «ага» и, наклонившись, открыл браузер на компьютере. Сяо Суй, решив, что он больше не собирается с ней разговаривать, взяла iPad и стала листать Weibo.

— Недавно одно такси-приложение запустило доставку еды. Мой коллега скачал его, два часа возился — и в итоге стал курьером.

Чэн Цзяянь прочитал найденный в поиске анекдот ровным, бесстрастным голосом, слово за словом.

— … Не смеяться. Держаться.

— Мы с родителями ужинали и смотрели новости. Вдруг сообщили про какого-то наглого преступника. Я невольно выдала: «Да он слишком ёб…», но тут же заметила, что мама с папой смотрят на меня, и пришлось быстро выкручиваться: «…ёб-ба-гуа, ляньхуаньчжан, Чжунхуа шэньгун…»

— … Чёрт тебя дери! Нельзя смеяться!

— Китайский язык для иностранцев — просто кошмар. Сегодня шёл дождь, я ехала на велосипеде и чуть не упала, но вовремя одной рукой ухватилась за руль.

— … Да чтоб тебя, Чэн Цзяянь! Я больше не выдержу!

Чэн Цзяянь уже собрался продолжать, но Сяо Суй опередила его: резко завершила видеозвонок и лихорадочно застучала по клавиатуре:

[Королева драмы — это я: Объявляю твой член официально мёртвым!!!]

Собеседник невозмутимо ответил:

[Серый Волк в овечьей шкуре: Девочкам не пристало говорить такие вещи, поняла?]

Сяо Суй, увидев это, вспыхнула от злости и набрала в ответ:

[Королева драмы — это я: Я ещё не достала свой пулемёт, чтобы расстрелять тебя потоком ругательств! Так что радуйся, пока можешь!!!]

Чэн Цзяянь: «…»

Он почти не общался с девушками. Максимум — ужин или послеобеденное чаепитие с кем-то из тех, кого подбирали родители на свидания. Теперь же, глядя на белое окошко чата, где, по словам его «женщиноведа» лучшего друга, три восклицательных знака означали крайнюю степень эмоционального возбуждения, он задумался:

«Ну что такого в этих анекдотах? Стоит ли так злиться?»

Раньше, когда он её злил, всё решалось объятиями и поцелуями. Но сейчас они разделялись не только интернет-соединением, но и тем, что она находилась у родителей. Он не мог просто так приехать и позвать её на улицу. Тогда «прямолинейный товарищ» вспомнил советы с Weibo о том, как утешать девушек, и немедленно последовал им:

[Серый Волк в овечьей шкуре: [Перевод 1000 юаней]]

Сяо Суй: «???»

[Королева драмы — это я: Я тебе что, очень нехваткой денег страдаю?]

[Серый Волк в овечьей шкуре: А зачем ты тогда сразу деньги приняла?]

Сяо Суй: «…»

[Королева драмы — это я: Папа говорит, что деньги копятся понемногу. Так что я их, пожалуй, с благодарностью приму.]

[Королева драмы — это я: И ещё — если уж утешаешь девушку, прояви хоть каплю старания! [Улыбка]]

[Серый Волк в овечьей шкуре: Утешаю тебя [Сердце]]

[Серый Волк в овечьей шкуре: ↑ Вот так?]

В ту ночь последнее сообщение, которое увидел Чэн Цзяянь от [Прародительницы всех драм], гласило: «Ты на последней стадии прямолинейности!». В тот же момент Сяо Суй изменила ему подпись в контактах на [Пациент с терминальной стадией прямолинейности] и начала сомневаться: как вообще у такого может быть милая девушка вроде неё, и как она сама умудрилась в него вляпаться.

На следующий день, в праздник середины осени, Сяо Суй, всё ещё раздражённая вчерашним «пациентом», подряд посмотрела пять серий корейской дорамы. Только увидев на экране, как главные герои нежно обнимаются, она смогла восстановить веру в отношения и заснула только к обеду.

После обеда Сяо Суй устроилась на диване с планшетом и продолжила смотреть сериал. Время летело незаметно, пока она не заметила, как мать в фартуке то и дело выходит из кухни и возвращается обратно. Только тогда она осознала, что провела весь день за просмотром дорам.

Размявшись, она отложила планшет и последовала за матерью на кухню.

Каждый год в праздник середины осени мать Сяо Суй отпускала тётушку Чэнь домой и сама готовила ужин. На самом деле, мать отлично умела готовить, но отец не хотел, чтобы она уставала, поэтому нанял домработницу для приготовления пищи и уборки.

Услышав шаги, мать обернулась и увидела, как Сяо Суй прыгает к ней.

— Тебе уже двадцать пять! Не можешь ходить спокойно?

— Ладно, — ответила Сяо Суй и замедлила шаг.

Родители знали, что дочери не нравится находиться на кухне, но так как они её очень любили, никогда не заставляли учиться готовить. Тем более Сяо Суй умела варить хотя бы кашу. Поэтому следующие слова дочери удивили мать, хотя в глубине души она этого и ожидала.

— Мам, научи меня готовить.

— Раньше тётя Чэнь предлагала тебе учиться, а ты упиралась изо всех сил. Почему вдруг передумала?

Сяо Суй смущённо улыбнулась, обняла мать за руку и положила голову ей на плечо:

— Ну как же… ведь теперь у меня есть сосед — тот самый пациент с терминальной стадией прямолинейности…

Она выпрямилась и изменила тон:

— Хотя… разве прямолинейный заслуживает, чтобы я для него готовила?

Спустя секунду снова прижалась щекой к плечу матери:

— Ах, да ладно ему! Мам, ну пожалуйста, научи!

— Ладно-ладно, — мать отстранила её тяжёлую голову и добавила: — Сходи вон туда, надень фартук.

Следующие два часа мать готовила ужин и одновременно обучала Сяо Суй — от нарезки овощей до жарки и приправ, объясняя всё до мельчайших деталей.

Однако ученица явно родилась без кулинарного таланта, да и, похоже, не собиралась его развивать.

Отец Сяо Суй вернулся домой рано и, войдя, громко объявил: «Я дома!» — но вместо привычного приветствия услышал лишь перебранку на кухне:

— Нож так не держат, смотри… Да, вот так. А мясо режь вдоль волокон, иначе будет жёстким.

— Мам, у меня рука горит!

— Конечно, ведь ты держишь перец чили.

— Что делать? Очень горячо!

— Терпи. Теперь понимаешь, как тяжело тёте Чэнь каждый раз готовить это блюдо?

— Объявляю, что больше не люблю его!

— Замолчи и учились.

— …

Это был разговор двух самых любимых им женщин.

Мать первой заметила стоящего в дверном проёме мужчину, скрестившего руки на груди.

— Так рано вернулся?

— Ага, — отец улыбнулся, глядя на дочь, которую мать гоняла по кухне. — Суйка повзрослела, даже помогать готовить начала.

— Да, учится готовить для того самого «мерзавца», которого ты вчера вечером ругал.

— …

Сяо Суй возмущённо вскрикнула:

— Ма-а-ам!

Вскоре на столе появились блюда, источающие аромат и аппетитный вид, кроме одного — жареных полосок картофеля с перцем и мясом, стоявшего в дальнем углу. Картофель и перец явно были нарезаны полосками, но ширина их варьировалась от настроения повара, а мясо сверху имело подгоревшие края.

Как выразилась мать: «Мясо у неё получилось как корейский гриль».

Когда все сели за стол, отец, под давлением ожиданий Сяо Суй, с героическим видом протянул палочки к тому самому блюду и положил в рот кусочек мяса. Во рту сразу же разлились горечь и солёность. Он быстро запил рисом, проглотил и сказал:

— Пусть этот мерзавец сам учится готовить. Девушкам вредно дышать кухонным дымом — кожа портится. Посмотри, я разве когда-нибудь заставлял тебя стоять у плиты?

—

— Слышишь? — Сяо Суй повернулась к экрану. — Папа прямо сказал: тебе пора учиться готовить. Хочешь, запишу тебя на курсы?

Стук клавиш на другом конце видеосвязи прекратился. Чэн Цзяянь оторвал взгляд от экрана и посмотрел прямо на Сяо Суй. Та улыбалась ему.

Он помолчал, потом сказал:

— …Разве не потому, что ты готовишь невкусно?

— … — Сяо Суй вытянула шею, широко распахнув глаза. — Конечно, нет! Ты думаешь только о вкусе! Совсем не переживаешь, что я превращусь в жёлтую старуху! Уууу…

— …Ты же знаешь, что от плача краснеют глаза и нос?

— …Чэн Цзяянь!

— Ладно-ладно. Даже если мы будем есть доставку до тошноты, я всё равно не позволю тебе заходить на кухню.

Сяо Суй фыркнула и величественно произнесла:

— На этот раз я тебя прощаю.

Она встала и вышла на балкон своей комнаты. В сентябре ещё стояла душная жара, но не настолько, чтобы было неприятно. Подняв голову, она увидела круглую луну, ярко сияющую в небе и затмевающую слабый свет звёзд. Некоторое время она стояла, облокотившись на перила, потом повернула голову и спросила:

— Чем занимаешься?

Чэн Цзяянь не отрывал глаз от экрана, лишь бросил взгляд в сторону телефона:

— Пишу книгу. И общаюсь с тобой по видео.

— …А почему ты не поехал домой на праздник?

Едва она произнесла эти слова, как стук клавиш прекратился. Она удивилась.

— А?

— Дедушка с бабушкой поехали в гости к друзьям и не вернулись.

Он сказал это так спокойно, что Сяо Суй даже забыла спросить, почему он не празднует середину осени с отцом.

Только перед сном она вспомнила об этом. И тут же в голову хлынул поток вопросов:

Почему он никогда не упоминал свою семью?

Почему ему нужны снотворные?

Почему в прошлый раз, когда она была в его комнате, не увидела ни одной бутылочки?

…

В конце концов Сяо Суй резко откинула одеяло, села на кровати, растрёпав волосы, и нахмурилась.

— Чёрт… Я влюбилась в загадочного мужчину?

После праздника Сяо Суй вернулась в квартиру. Но едва она подошла к двери, как «Серый Волк», поджидающий её после работы, утащил её в соседнюю квартиру.

Чэн Цзяянь, прислонившись к стене, выпрямился, как только увидел её. Подойдя ближе, он крепко обхватил её за талию и поднял в воздух. Сяо Суй почувствовала, как её тело оторвалось от земли, мир закружился, и её губы уже кто-то целовал. В нос ударил знакомый, лёгкий, свежий аромат.

Бах —

Когда она открыла глаза, то поняла: её уже затащили в «волчье логово».

Сяо Суй обвила руками его шею, приподняла голову и прищурилась, улыбаясь. Одной рукой она отвела его чуть длинную чёлку:

— Решил поохотиться, как заяц у куста?

Чэн Цзяянь лёгонько коснулся носом её носа, потом щёки. Всего через десять секунд после разлуки их губы снова слились. Когда Сяо Суй уже совсем потеряла голову от поцелуя, она услышала его тихий шёпот:

— Ждал тебя.

Ладно, иногда даже прямолинейные умеют флиртовать, подумала Сяо Суй.

Говорят, краткая разлука слаще свадьбы — и в этом есть правда.

Результат двухдневной разлуки был таков:

Чэн Цзяянь обзавёлся крупным «подвесным аксессуаром» на талии. Она следовала за ним на кухню за водой, на балкон за бельём. Наконец он опустил взгляд на белые руки, обхватившие его поясницу, оглянулся на прилипшую к спине девушку с хитрой улыбкой и, снова посмотрев вперёд, сказал с лёгким отчаянием:

— Мне в туалет. Ты тоже пойдёшь?

— …

«Крупный аксессуар» наконец исчез.

Когда Чэн Цзяянь вышел из ванной, он увидел Сяо Суй, сидящую на диване, обхватив колени руками. Он подошёл и обнял её сзади. Её сразу окутало знакомое мужское тепло, а спина ощутила жар его тела. Сяо Суй вытащила одну руку и лёгонько похлопала по голове, лежащей у неё на плече, затем, под его пристальным взглядом, открыла приложение для доставки еды и, пролистывая вниз, спросила:

— Что сегодня поесть? Вот этот рис с курицей в соусе кажется неплохим… О, а это тоже выглядит вкусно!

Из-за спины протянулась рука, и её телефон исчез.

— Эй-эй-эй, зачем ты забрал мой телефон?

Чэн Цзяянь просто выключил экран, положил устройство в сторону, затем поднял Сяо Суй и повёл на кухню.

У двери кухни Сяо Суй резко остановилась и, прищурившись, встретилась взглядом с его невозмутимыми глазами:

— Погоди… Ты же не собираешься заставить меня готовить? Ты помнишь, как вчера обещал? Ты сказал, что я ни ногой не зайду на кухню… Уууу… Неужели ты передумал, раз я не записала это на диктофон?

Она жалобно посмотрела на него:

— Может, повторим обещание и запишем?

— …

http://bllate.org/book/7950/738444