Готовый перевод I’m More Dramatic Than Drama Queens / Я драматичнее всех актёров: Глава 25

Внезапно перед Чэн Цзяянем возникло лицо его девушки — в считаных сантиметрах от него. Она моргнула раз, потом ещё раз; её длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки. Затем она приняла самый невинный вид и протянула:

— Э-э-э…

Голос её взмыл вверх, будто лёгкое прикосновение к струнам его сердца.

Если бы полчаса назад она проделала такой трюк, он уже давно прижал бы её к дивану и целовал до одурения… Увы, всего полминуты назад она устроила довольно «острую» (с точки зрения прямолинейного мужчины) сценку кокетства, так что теперь ему ничего не оставалось, кроме как сохранять каменное выражение лица.

Чэн Цзяянь невозмутимо поднял подбородок:

— …Видишь ту стену?

Глаза Сяо Суй были чистыми, как родниковая вода. Она кивнула.

Чэн Цзяянь скривил губы в едва заметной усмешке:

— Врежься в неё.

Сяо Суй:

— …

Она закатила глаза, шмыгнула носом и плюхнулась на колени у его ног. Не выждав и секунды, без единой слезинки завопила:

— Ваше величество! Рабыня не может!

Чэн Цзяянь:

— …

Он слегка щипнул её за щёчку — совсем без силы, но Сяо Суй тут же заголосила:

— Ай-ай-ай! Больно! Потише!

Чэн Цзяянь фыркнул:

— Да ты просто богиня театрального искусства.

Сяо Суй парировала:

— Простите, простите. Но вы, мужчины, правда не различаете, где зелёный чай вредительницы, а где белоснежная лилия? Вот наша Ду Сяоюй из студии — у неё же лицо типичной зелёной вредины! Когда мы одни, она дерётся со мной, как кошка, — конечно, я круче: могу прижать её к полу и хорошенько потрепать. Но стоит появиться мужчине — сразу включает режим жертвенной невинности! Как в прошлый раз, когда пришёл старший брат по учёбе — она тут же стала ниже ростом, будто я её обидела. А потом он ещё и за неё заступился, сказал мне: «Побереги её». Да ни за что! Ни за что не буду беречь!

Из всей этой тирады Чэн Цзяянь уловил лишь одно слово — «старший брат по учёбе».

Он прищурился, и его чёрно-белые глаза потемнели:

— Это тот, кто сидит рядом с тобой?

Сяо Суй:

— Ага.

Чэн Цзяянь:

— Тебе обидно, что он встал на её сторону, а не на твою?

Сяо Суй задумалась. Фраза звучала странно, но где именно кроется неладное — не могла понять.

— Ага, — ответила она.

Чэн Цзяянь снова задал главный вопрос:

— Ты точно его не любишь?

Сяо Суй:

— …

Теперь она осознала источник странного ощущения.

— Ой-ой-ой! — воскликнула она, взяла его лицо в ладони и пристально посмотрела ему в глаза. Её тёплое дыхание, пахнущее сладкой фруктовой конфетой, коснулось его щеки.

— Я не понимаю, откуда у тебя эта тревога, — сказала она серьёзно. — Я плохо себя веду? Или выгляжу как изменщица? Послушай меня, Чэн Цзяянь: ни в прошлом, ни сейчас, ни в будущем я никогда не полюблю своего старшего брата по учёбе. Понял?

Чэн Цзяянь обхватил её за талию и резко притянул к себе, заставив прижаться всем телом. Он запрокинул голову и легко коснулся губами её уголка рта. Аромат фруктовой конфеты стал ещё насыщеннее. Прикусив её губы, он пробормотал сквозь поцелуй:

— Понял.

Затем углубил поцелуй — долгий, нежный и полный раскаяния.

На самом деле, он сам не знал, откуда берётся эта тревога. Возможно, для него Сяо Суй была птицей, парящей высоко в небе. Он не знал, остановилась ли она у него временно или собирается остаться навсегда. Кроме того, развод родителей оставил глубокую рану в его душе и лишил веры в любовь вообще.

Прежде чем их дыхание окончательно сплелось в единый поток, Чэн Цзяянь сдержался и отстранился. Он уткнулся лбом в её лоб, вытащил руку из-под её одежды и аккуратно поправил ей рубашку. Сяо Суй стояла на коленях, перекинувшись через него, и когда пыталась встать, подкосились ноги — она чуть не рухнула на пол. К счастью, Чэн Цзяянь мгновенно среагировал и подхватил её, не дав упасть и расшибиться об плитку в день полнолуния.

Сяо Суй прекрасно знала, куда он положил руки. Покраснев, она сердито уставилась на него, но после страстного поцелуя её взгляд получился скорее мягким, чем грозным.

Чэн Цзяянь поднял её, и она, оттолкнувшись ногами, натянула тапочки. Затем, будто забыв обо всём, бросила ему через плечо:

— Грязный развратник!

И направилась на кухню, надувшись от злости.

Мужчина, удобно расположившийся на диване, усмехнулся и крикнул ей вслед:

— Неблагодарная малютка! Если бы не я, ты бы уже валялась на полу.

Из кухни донёсся её голос:

— Сам знаешь, что делать!

Но оба молчаливо избегали темы тревоги. Сяо Суй не стала допытываться, а Чэн Цзяянь не объяснил причин своих страхов.

Даже слова такого не прозвучало…

* * *

Вечером Сяо Суй, как обычно, осталась у него. Она уютно устроилась на диване и лениво листала рукопись «Ночные беседы», написанную Чэн Цзяянем.

В этот момент она полностью разделяла точку зрения Чжоу Яо, которая когда-то хотела их сблизить.

Как истинная домоседка, она всегда придерживалась правила: если можно заказать онлайн — не ходи в магазин; если можно вызвать доставку — не выходи из дома. Если бы у неё был другой парень, то после работы, измотанная как собака, ей пришлось бы тащиться на прогулку у моря, в кино или в ресторан. Месяца бы не прошло — и она бы распрощалась с ним навсегда.

Но если парень живёт по соседству — всё гораздо проще:

Хочешь морской бриз и ночной пейзаж? Ложись в плетёное кресло на его балконе.

Хочешь кино? Купи проектор и смотри у него дома.

Хочешь поесть? Нет ничего, чего нельзя заказать с доставкой.

А измученной после работы Сяо Суй достаточно лишь свернуть не домой, а направо, постучать в дверь — и вот она уже рядом со своим милым, хоть и хмурым, парнем, готовая провести весь вечер в его квартире.

Идеально. Просто идеально.

В гостиной горел свет. Шелест страниц и стук клавиш смешивались в умиротворяющую мелодию. Два человека занимали противоположные концы дивана, и картина получалась удивительно гармоничной.

Внезапно Сяо Суй повернула голову. В следующую секунду мужчина, будто у него глаза на затылке, опередил её вопрос:

— Что случилось?

— Ногти отросли, — ответила она. — У тебя есть кусачки?

Чэн Цзяянь, не отрываясь от экрана:

— Есть. В моей комнате. Сейчас принесу.

— Да ладно тебе! Пиши дальше, я сама схожу. Где именно лежат?

Он взглянул на неё, перевёл взгляд на её розовые хлопковые тапочки и только потом встретился с ней глазами:

— В коробке на тумбочке у кровати.

Сяо Суй прошла по коридору, бормоча:

— Ой-ой, неужели у тебя там спрятана красавица? И эротические журналы не убрал? Боюсь, увижу — и глаза заболят!

Чэн Цзяянь:

— Там ничего нет. Заткнись.

Сяо Суй причмокнула с досадой:

— Ты не подходишь под образ настоящего домоседа.

Мужчина, погружённый в текст, схватил лежащий рядом телефон и одним движением изменил имя единственного закреплённого контакта в WeChat. Вместо прежнего появилось новое: 【Богиня театральных сцен】.

Это действие было настолько стремительным и естественным, что, увидев новую подпись, он наконец успокоился — хотя и был немного раздражён Сяо Суй.

Тем временем в комнате белый свет залил каждый уголок. Там не оказалось ни «золотого чертога», ни «журналов для взрослых» — наоборот, всё было чисто и аккуратно, даже одеяло ровно расправлено на кровати. Сяо Суй вспомнила своё собственное гнездо по соседству, где одеяло обычно валялось комком, и тихо выругалась:

— Блин, ну как нам, таким, вообще жить в этом мире?

Она подошла к тумбочке и, как и сказал Чэн Цзяянь, нашла кусачки в коробке. Взяла их и уже собралась уходить, но на полшага замерла. Нахмурившись, обернулась и опустила взгляд —

Все предметы на тумбочке были расставлены строго по порядку, и с первого взгляда было ясно, что там лежит: книга для чтения перед сном, коробка салфеток и коробочка с разной мелочёвкой.

Но одной вещи не хватало…

* * *

Увидев, что Сяо Суй долго не выходит, Чэн Цзяянь обернулся и крикнул:

— Не можешь найти?

В комнате Сяо Суй от неожиданного оклика резко отдернула руку от ящика тумбочи, схватила кусачки и вышла в гостиную.

— А? Нашла, нашла! Просто сначала не заметила, — сказала она, стараясь говорить ровно, хотя сердце колотилось.

Чэн Цзяянь наблюдал, как она подошла и помахала перед ним кусачками. Его взгляд задержался на её красивых оленьих глазах, и спустя несколько секунд он произнёс:

— Тебе пора очки носить.

Сяо Суй замотала головой, будто заводная игрушка, но это не помешало ей вернуться на своё место:

— Ни за что! В очках я буду некрасивой. Говорят, от них глаза выпирают — стану похожа на золотую рыбку! Ужас!

Чэн Цзяянь:

— …Посмотри вокруг: кто из носящих очки похож на золотую рыбку?

Сяо Суй ткнула пальцем между бровями:

— Ещё говорят, что остаются следы на переносице, и горбинка становится ниже.

Чэн Цзяянь:

— Так она и так уже низкая. Что изменится от ещё одного-двух миллиметров?

Сяо Суй:

— …

Чэн Цзяянь даже не заметил, что сказал что-то не так. С Шэнь Шаоцинем он всегда общался именно так — по принципу «колкость ради здоровья», и так продолжалось уже больше десяти лет. Они отлично знали друг друга, можно сказать, выросли в одной постели, и всегда понимали, где шутка, а где серьёзность.

Да и вообще, других людей рядом почти не бывало, поэтому, услышав подобную фразу от Сяо Суй, он машинально ответил ей так же, как отвечал бы Шэнь Шаоциню.

Но сегодня перед ним сидела не Шэнь Шаоцинь и не кто-то другой — это была его девушка, которую он берёг, как хрустальную вазу.

И как только Сяо Суй метнула в него убийственный взгляд, Чэн Цзяянь понял, насколько всё плохо. В его глазах мелькнула тревога, но он спокойно поставил ноутбук на журнальный столик, аккуратно положил рядом мышку и подсел к ней.

Сяо Суй отвернулась к балкону, но всё равно слышала шорох рядом. Через три секунды диван под ней просел, и она непроизвольно наклонилась в ту же сторону. В следующий миг её талию обхватили сильные руки. Кожа на них была светлой — от недостатка солнца, но при малейшем усилии проступали жилки, подчёркивая мужскую силу.

Но Сяо Суй этого даже не заметила.

Она упрямо пыталась разжать его пальцы, обхватившие её талию, но стоило ей отогнуть один — как он тут же возвращался на место. Сяо Суй закатила глаза и сердито выпалила:

— Тем, у кого низкая переносица, не полагается парней! Уходи! Объявляю тебя одиноким псом! Подай голос, Ваньцай!

Чэн Цзяянь:

— …Не буду. Если подам — значит, я одинок.

Сяо Суй хмыкнула, будто говоря: «Ну наконец-то дошло! А в чём тогда дело, когда ты меня колол?»

Чэн Цзяянь слегка ущипнул её надутую щёчку и неуверенно спросил:

— Сердишься по-настоящему?

Сяо Суй услышала классический вопрос из учебника для прямолинейных мужчин и вдруг почувствовала, что злость куда-то испарилась. Осталась лишь одна мысль: «Какой же он чертовски милый!»

Её отношение к сомнению Чэн Цзяяня в её красоте было простым: «Я прекрасна, и твои придирки ничего не изменят. Но это не мешает мне тебя отлупить».

Поэтому она немедленно последовала своему принципу и ответила колкостью тому самому прямолинейному Чэн Цзяяню.

Пока Сяо Суй размышляла, простить ли милого парня или всё-таки отлупить, чтобы запомнил, тёплые пальцы коснулись её правой щеки и мягко повернули лицо влево. Она не успела понять его замысла, как над ней нависла тень, и её губы, ещё влажные от холодной воды, оказались плотно прижаты к его губам.

Она резко вдохнула.

«Милый»?! Да это всё обман!

Рука Чэн Цзяяня уверенно скользнула под её рубашку и начала ласкать нежную кожу на талии. Сяо Суй вздрогнула и выпрямилась, вызвав недовольство мужчины. Он вывел язык, слегка прикусил её нижнюю губу — в знак наказания.

Это же настоящий волк в овечьей шкуре!

* * *

— Директор Чжоу, мы уходим! До завтра! — раздалось за дверью, где сотрудники, группируясь по трое-четверо, прощались с женщиной, всё ещё усердно печатающей в офисе.

http://bllate.org/book/7950/738441