Готовый перевод After My Death, the Emperor Chased His Wife to the Crematorium / После моей смерти Император устроил погоню за женой в крематорий: Глава 38

— Но души, сплетённые воедино, не находят приюта ни на Небесах, ни на Земле. Они не входят в круг перерождений, скитаются по пустошам и в конце концов теряют разум, превращаясь в самую густую злобу под небесами, — богиня, казалось, погрузилась в воспоминания. — Мои собратья сожгли все свои божественные сущности, чтобы усмирить ту катастрофу… Девять божественных сущностей девяти богов…

Юнь Лосюэ не знала, как утешить богиню, лишившуюся сородичей, и лишь опустила глаза:

— Примите мои соболезнования.

— Жертва богов не должна вызывать скорби, — сказала богиня. — Но позже я выяснила: та катастрофа была не божественным наказанием.

Юнь Лосюэ с изумлением посмотрела на неё.

— Да, это было деяние людей. Я уверена, что виновник погиб тогда же, во время самой катастрофы. Однако сейчас в человеческом мире кто-то хочет повторить то же самое.

Богиня говорила твёрдо.

— Вы имеете в виду, что кто-то пытается соединить миры людей и демонов? — Юнь Лосюэ не могла поверить своим ушам.

Богиня кивнула.

— Кто?

— Сейчас я всего лишь слабый отголосок, оставшийся на фусане. Я не могу вычислить того, кто стоит за всем этим. Именно поэтому я и втянула тебя в иллюзию.

— И что вы хотите, чтобы я сделала?

— Останови бедствие, пока оно не началось, — ответила богиня. — Нарушения в земных жилах — предвестники надвигающейся катастрофы. Злоумышленник изначально намеревался незаметно соединить поверхности двух миров. Но благодаря твоей жертве потоки земных жил в мирах людей и демонов больше не связаны. Поэтому теперь он замышляет уничтожить плоды твоей жертвы.

— Линьюэчжан?

Богиня кивнула. Внезапно её сила начала стремительно рассеиваться, и сама она стала неустойчивой:

— Успокой земные жилы. Защити своё желание.

— Что происходит?

Богиня, казалось, тоже растерялась:

— Кто-то поглощает силу Лункуя.

В тот же миг за пределами массива развернулась ситуация, которой даже Сяо Цзиюй не ожидал: сердце Лункуя покинуло центр массива и начало двигаться в сторону Гуйду.

— Что ты делаешь?! — закричал Сяо Цзиюй.

Гуйду, обычно невозмутимый, теперь был явно ошеломлён и даже растерян:

— Я… я не знаю!

— Быстро верни его на место!

Гуйду, в панике, одной рукой продолжал направлять демоническую энергию, а другой резко ударил ладонью, пытаясь отбросить сердце обратно.

Но сердце Лункуя даже не дрогнуло. От удара Сяо Цзиюй чуть не лишился духа.

— Не бей! Если разобьёшь — нам всем конец! — завопил Сяо Цзиюй. — Почему оно тянется именно к тебе?!

— Да я сам не понимаю! — Гуйду уже выходил из себя.

Даже Тин Лосянь, величайший мастер Пути Бесстрастия, на месте Сяо Цзиюя выругался бы. Тот взглянул на божественный дух, уже слившегося со своей сущностью, и решил рискнуть:

— Считаю до трёх! На «три» — все выкладывайтесь на полную!

— А Лосюэ не пострадает?! — закричал Дуань Учжоу.

— Если сердце Лункуя достанется этому парню, проблемы будут у всех! — рявкнул Сяо Цзиюй.

— Три!

— Два!

— Один!

Когда сердце Лункуя достигло позиции Кунь, весь массив вспыхнул ослепительным светом, и долина на мгновение стала ярче белого дня.

Эту картину чётко увидели и богиня, и Юнь Лосюэ. Та с недоумением посмотрела на «предательское» сердце Лункуя и спросила богиню:

— Так кто же такой этот Гуйду?

Богиня нахмурилась, пристально глядя на образ Гуйду, но через мгновение покачала головой:

— Не знаю. Но он — причина всего этого.

— Ладно, тебе пора возвращаться, — сказала богиня, не углубляясь в вопрос. — Я пошлю тебе вечное благословение из далёкого Гуйсюй.

— А получится ли у меня на этот раз? — Юнь Лосюэ с тревогой смотрела на сердце Лункуя, вот-вот достигавшее позиции Кунь. Она боялась: а вдруг не получится — и тогда её душа рассеется без следа?

Богиня мягко улыбнулась, и её образ начал растворяться в воздухе:

— Дитя чужих земель, поверь в себя.

Юнь Лосюэ не совсем поняла её слов, и перед её глазами всё погрузилось во тьму.

Мощный импульс массива наконец заставил сердце Лункуя остановиться у самой границы позиции Кунь. Целую четверть часа трое наблюдали за тем, как оно колеблется в считаных долях цуня от нужного места. Сердца у всех застыли в горле.

И вот, когда массив уже почти завершил свою работу, на ветвь Пэнлай, окаймлявшую внешний круг, сел чёрный ворон с огненно-красным хвостом. Не дожидаясь, пока кто-то заговорит, он сразу же затянул похоронную песнь:

— Вторая принцесса! Беда! Владычица Демонического Мира попала в беду!

Сяо Цзиюй: «Небеса хотят моей гибели!»

Авторские комментарии:

Интересный факт: всемогущий глава Сяо трижды был поражён молнией, когда гадал.

Какой же несносный язык у этой вороны! Если бы у Сяо Цзиюя были свободные руки, он бы сварил её вместе с перьями!

Лицо Дуань Учжоу мгновенно изменилось:

— Она может это слышать?!

— Конечно может! Это же перемещение сознания и души, а не похороны! — заорал Сяо Цзиюй. — Ты думаешь, сознание не имеет ушей?!

Пока все трое мысленно душили ворона, лепестки массива начали стремительно вращаться и рассеиваться — ритуал подходил к концу.

Гуйду и Дуань Учжоу одновременно вскрикнули:

— Лосюэ!

— Ваше высочество!

Но прежде чем их голоса успели набрать силу, миллионы цветов фусана взорвались в воздухе и исчезли в долине. Вся окрестность, включая самих участников ритуала, была отброшена на десятки чжанов. Только ворон беспрепятственно пролетел сквозь цветочный ливень и опустился на изящный палец.

Из цветочной пыли раздался холодный, спокойный голос:

— Что случилось с сестрой?

Ворон, махая крыльями, посмотрел на Юнь Лосюэ, на секунду опешил, но, раз уж начал, выпалил всё одним духом:

— Обе владычицы Демонического Мира исчезли прямо на реке Минхэ!

Юнь Лосюэ нахмурилась, узнав голос лисьего советника:

— Что значит «исчезли»?

— Просто пропали! — Ворон так разволновался, что чуть не вырастил лисьи уши. — Я не знаю! Как только они узнали, что ты ушла, оставили этого ворона, чтобы связаться с тобой, а потом — ни слуху ни духу! На обоих берегах Минхэ полный хаос! Когда ты вернёшься?!

— Сразу, — Юнь Лосюэ махнула рукой, отпуская ворона, и лишь потом осмотрелась вокруг.

Когда её взгляд скользнул по собравшимся, Дуань Учжоу едва не выронил клинок Жикуй. Перед ним стояла та, о ком он мечтал день и ночь, кого хотел влить в свои кости и плоть. Он машинально шагнул вперёд, желая навсегда приковать её к себе и отдать всё, что имеет.

Девять лет мучений, девять лет раскаяния — всё это, казалось, наконец получило шанс на искупление. Но взгляд Юнь Лосюэ не задержался на нём ни на миг. Он остановился на Гуйду.

Она вспомнила слова богини: «Он — причина всего этого».

Что именно входит в это «всё»?

Прежде чем она успела глубже задуматься, их взгляды встретились. Гуйду будто окаменел, а в его потрясённых глазах Юнь Лосюэ увидела своё отражение.

В целом, она почти не изменилась, но на лбу, похоже, появился какой-то знак. Юнь Лосюэ хотела рассмотреть его внимательнее, но Гуйду уже сменил изумление на благоговейную улыбку.

— Добро пожаловать домой, моя вторая принцесса.

Из-за этих слов Дуань Учжоу и Гуйду снова подрались.

Сяо Цзиюй, пользуясь моментом, пока они отвлеклись, подошёл к Юнь Лосюэ:

— Каково ощущение — вернуться в своё тело?

Юнь Лосюэ с лёгкой улыбкой ответила:

— Отлично. Но что это за знак у меня на лбу?

Сяо Цзиюй с недоумением посмотрел на это ослепительное лицо. Прежде Юнь Лосюэ была просто прекрасна — как самый нежный весенний цветок. Теперь же её красота обрела оттенок недоступной святости. Однако на лбу у неё не было никакого знака.

— Какой знак? — не понял он.

Значит, другие его не видят? Юнь Лосюэ нахмурилась, но решила отложить этот вопрос. Сейчас важнее разобраться с делами в Демоническом Мире.

Дуань Учжоу и Гуйду, не желая убивать друг друга при ней, не использовали смертельных приёмов, и победителя определить было невозможно. Если бы сравнивать их с чем-то, то это были две павлины-самцы, распускающие хвосты и клюющиеся из-за самки.

А «самка», за которую они дрались, одним взмахом меча отправила одного из «павлинов» в полёт.

Гуйду остался с пустыми руками, даже не сумев разглядеть клинок или его след. Он посмотрел на Юнь Лосюэ, держащую Чансянсы.

Цветы фусана, ещё не осевшие, взметнулись от порыва её клинка. Она стояла с мечом, словно небесная дева, сошедшая на землю.

— Эй? Да ты ещё и повысила уровень?! — изумился Сяо Цзиюй. — Поистине чудесна сила божественного духа!

— Благодарю вас, Глава Сяо, — Юнь Лосюэ склонила голову. — Я в долгу перед вами. Если когда-нибудь понадоблюсь — готова отдать жизнь.

Сяо Цзиюй махнул рукой:

— Не стоит. Просто заходи почаще. Этот маленький котёнок мне очень интересен. Но сейчас тебе, пожалуй, стоит разобраться с этим.

Он кивком указал на Дуань Учжоу, чьё лицо сияло от радости.

Юнь Лосюэ посмотрела на него:

— Твой долг передо мной погашен. Моя нынешняя первооснова рождена из божественного духа, и договор духовных супругов между нами расторгнут. Отныне мы больше не связаны и не увидимся вновь.

— Нет! Не может быть! Лосюэ, ты не можешь так поступить! Я… я…

— Ты не смиришься… — Юнь Лосюэ заранее всё предвидела и спокойно смотрела на него. — Ты так упорно спасал меня лишь потому, что считал, будто так и не получил меня.

— Ты говоришь, что любишь меня, но что для тебя значит эта любовь?

Дуань Учжоу онемел.

— Впрочем, это уже не имеет значения, — сказала Юнь Лосюэ и больше не взглянула на него. Она поманила Гуйду: — Пойдём, возвращаемся в Демонический Мир.

Гуйду, будто очнувшись от транса, немедленно встал рядом с ней.

Юнь Лосюэ сделала два шага, как вдруг услышала за спиной почти зловещий голос Дуань Учжоу:

— Это из-за него, верно?! Из-за него ты меня больше не любишь?!

Откуда такие драматичные реплики, будто из дешёвого романа? Юнь Лосюэ обернулась, нахмурившись, чтобы возразить, но увидела, как Дуань Учжоу всей силой рубанул мечом по Гуйду!

— Тогда я убью его!

Юнь Лосюэ: «Что за…?»

Не раздумывая, она резко оттащила Гуйду за спину и одним ударом Чансянсы разрубила клинок Жикуй, после чего пинком отбросила Дуань Учжоу назад.

Сама она на миг замерла, глядя на свой меч. Сила, казалось, стала сильнее, даже сильнее, чем она ожидала.

Дуань Учжоу тоже ошеломлённо смотрел на неё.

Великий император из-за любовных терзаний дошёл до такого состояния… Юнь Лосюэ вспомнила прежнюю себя — ту, что ради последней надежды прощала Ваньжао все оскорбления, издевательства и жестокость.

Нынешний Император Небесных Созвездий и прежняя она сама — оба были одновременно жалки и достойны презрения.

Юнь Лосюэ всегда считала любовь прекрасной. Она способна сделать весенние увядшие цветы особенно трогательными, дать храбрость робкому сердцу. Но она не думала, что любовь может полностью разрушить человека.

С почти жалостливым выражением она посмотрела на Дуань Учжоу:

— Я уже говорила тебе: ты не понимаешь, что такое любовь. Сейчас я объясню.

— Любовь — это когда каждая мысль, каждый вздох принадлежат только ему. Это когда ты боишься, что ему больно, ранено ли он, хорошо ли ему живётся. Достаточно одного его взгляда, чтобы весь твой мир засиял. Но для тебя на первом месте — Дворец Семи Звёзд, потом — мечта объединить три мира, а затем — долг за спасение жизни. Любовь же у тебя на последнем месте.

— Я не осуждаю тебя, но наша любовь слишком неравна, — сказала Юнь Лосюэ. — Теперь я нашла своих родных. Если ты действительно любишь меня, больше не мешай мне.

Каждое её слово вонзалось в сердце Дуань Учжоу, как острый клинок. Ему казалось, что всё вокруг пошло наперекосяк. Ведь старший брат по секте учил его: если любишь — забери к себе, дай лучшее, наибольшую власть, всё самое прекрасное. Разве это не и есть любовь?

http://bllate.org/book/7949/738367