Готовый перевод What Should I Do If I'm Destined to Die Early [Transmigration into a Novel] / Что делать, если мне суждено рано умереть [Попадание в книгу]: Глава 14

Хорошенько всё обдумав, Жун Хуэй перестала плакать. Она поняла, что сейчас ничего не может сделать, и решила сначала восстановить силы, надеясь, что какой-нибудь добрый человек заметит неладное с Чэн Пин.

Тем временем Чэнь Дахай, проезжая мимо автодорожной заправки, сказал:

— Мам, давай на заправке покормим малышку смесью. Я прихватил с собой банку в багажнике.

Чэн Пин хотела было отказаться, но тут же передумала: ведь она делает всё это ради денег. Если Е Цинцы и Жун Цзу узнают, что она не кормит ребёнка, деньги достанутся ей с муками совести. Ладно уж, нечего мучить новорождённого, — решила она и согласилась с сыном Чэнь Дахаем: остановиться на заправке, приготовить смесь и покормить малышку.

Автодорожная заправка

Пятилетний Пэй Хань один играл маленьким автомобилем. Его пухленькие пальчики то и дело останавливали колёса игрушки, заставляя машинку ехать вперёд, а потом снова её задерживая. Он повторял это снова и снова, не проявляя ни малейшего раздражения — напротив, играл с явным удовольствием. Его мать, Чжу Цы, была бледна как полотно, на лице застыло глубокое горе, будто она вот-вот разрыдается.

— Ханьхань, ты голоден?

Пэй Хань, опустив голову, продолжал играть с машинкой и не отвечал.

— Ханьхань, хочешь пить? Мама даст тебе воды.

Мальчик по-прежнему молчал, уткнувшись в игрушку.

Чжу Цы обняла его и с дрожью в голосе спросила:

— Тебе холодно? Тепло тебе в моих объятиях?

Пэй Хань не сопротивлялся, позволил матери обнять себя, но так и не проронил ни слова.

Вскоре Чжу Цы отпустила его, и в душе у неё поднялась волна отчаяния. Она и её муж, Пэй Юй, оба были чрезвычайно занятыми людьми: она — звезда экрана, он — наследник крупного семейного концерна. С самого рождения сына они отдали его на воспитание профессиональной няне. Тщательно отобрав кандидатуру, они три года подряд следили за ней через видеонаблюдение и, убедившись в её компетентности, полностью переложили заботы о ребёнке на неё, чтобы самим без оглядки строить карьеру.

Но именно эта вседозволенность и породила у няни дерзость. Пока родители отсутствовали по нескольку недель подряд, она позволяла себе издеваться над трёхлетним Пэй Ханем: не варила ему нормальную еду, а всё вкусное сначала пробовала сама.

Всё это было запечатлено на камерах, но родители, доверяя няне, больше не пересматривали записи. Это и стало одним из проявлений их родительской безответственности — они полагали, что няня по-прежнему заботится о сыне так же добросовестно, как раньше.

Постепенно жизнерадостный мальчик стал всё более замкнутым, словно улитка, спрятавшись в свою раковину и скрывая все эмоции внутри. И лишь однажды, вернувшись со съёмок раньше срока, Чжу Цы застала ужасную сцену: няня заставляла её сына ползать по полу, лаять, как собачка, чтобы дать ему поесть. В ярости она немедленно вызвала полицию.

После этого Чжу Цы была раздавлена чувством вины. Она повела Пэй Ханя на медицинское обследование. На теле не оказалось ни единой царапины, но врачи диагностировали у малыша аутизм. Он предпочитал играть в одиночестве, спал один и обращался к взрослым лишь тогда, когда был голоден; в остальное время совершенно не нуждался в их присутствии.

Сегодня они специально приехали в столицу к знаменитому доктору, профессору Хуа, чтобы проконсультироваться по поводу состояния сына. Опасаясь, что кто-то из посторонних может разболтать об их визите и навредить ребёнку, Чжу Цы и Пэй Юй не взяли с собой ни телохранителей, ни водителя — они приехали вдвоём с сыном.

Результат оказался обнадёживающим: профессор Хуа заверил, что речевые проблемы преодолимы — главное, помочь ребёнку преодолеть психологический барьер.

«Динь-динь-динь!» — звонок телефона вернул Чжу Цы в реальность.

Она отвернулась от сына и приняла звонок. Разговор полностью поглотил её внимание.

Через несколько секунд Пэй Хань украдкой взглянул на мать, которая всё ещё говорила по телефону. Он услышал, как она заявила, что больше не будет сниматься в фильмах и посвятит себя сыну, — и тихонько убежал.

Он подбежал к припаркованной у обочины машине и увидел, как оттуда вышла женщина средних лет, держа на руках прелестного младенца. Мальчик замер, очарованный видом малышки: чёрные, мягкие волосики, большие глаза, словно спелый виноград, белоснежная кожа и маленький ротик, похожий на вишню. В этот момент девочка с интересом смотрела на него — настоящий ангелочек.

Жун Хуэй, вынесенная на воздух, оглядывалась по сторонам и вдруг заметила мальчика, который пристально смотрел на неё. За всю свою нынешнюю и прошлую жизнь она ещё не видела столь изысканного ребёнка — его черты будто выточены самим Богом. Ей даже стало немного жаль: жаль, что он не взрослый юноша.

В то же время она сильно встревожилась: ей хотелось предупредить мальчика, чтобы он уходил, но она ведь ещё не умеет говорить! Она только мычала и ахала, боясь привлечь внимание Чэн Пин — вдруг та решит использовать и этого мальчика в своих целях?

Пэй Хань тем временем всё больше восхищался малышкой. Он подошёл к Чэн Пин, потянул её за край одежды и указал пальцем на Жун Хуэй — мол, дай мне её подержать.

Чэн Пин посмотрела вниз и увидела мальчика, едва доходившего ей до пояса. Заметив, что он не говорит, она сразу отказалась:

— Ты ещё слишком мал, чтобы держать ребёнка.

Пэй Хань некоторое время молча смотрел на неё своими чёрными, как обсидиан, глазами, а потом спокойно отошёл в сторону и умолк, но взгляд его по-прежнему был прикован к Жун Хуэй.

В это время подошёл Чэнь Дахай с кружкой в руке. Увидев мальчика, который стоял в углу и смотрел на них, он с любопытством спросил у матери:

— Чья это малышня? Почему он один?

— Да это глухонемой, наверное, родители бросили его здесь, — ответила Чэн Пин. — Лучше быстрее приготовь смесь, пусть малышка поест и поспит.

Чэнь Дахай удивлённо ахнул и огляделся: мальчик был одет безупречно, лицо его напоминало образ ангела с картин буддийских храмов — совсем не похож на брошенного глухонемого.

Он уже хотел что-то сказать, но вспомнил наказ матери и занялся приготовлением смеси. Никогда раньше не кормив ребёнка, он просто налил в бутылочку кипяток, добавил несколько ложек порошка и, энергично потряс, протянул малышке.

Пэй Хань нахмурил бровки и молча подумал: «Эта пара явно не умеет обращаться с детьми». У него дома было множество книжек с картинками, и по телевизору часто показывали, как правильно ухаживать за младенцами: малыши очень нежные и требуют особой заботы.

Когда он пил смесь, мама всегда сначала проверяла температуру. А эта смесь — кипяток! Малышка обожжётся!

Чэн Пин взяла бутылочку и тут же отдернула руку — обожглась.

— Ты совсем безмозглый?! — рявкнула она и дала сыну звонкую пощёчину по затылку. — Немедленно охлади бутылочку под холодной водой! Как ребёнок будет пить такую горячую смесь?!

Чэнь Дахай опустил голову, как испуганный перепёлок, и молча выслушал выговор.

Через некоторое время он вдруг вспомнил нечто важное и спросил:

— Мам, правда ли мы собираемся требовать пять миллионов выкупа? А вдруг отец этой малышки не сможет столько заплатить? Всё это может оказаться пустой тратой времени.

До сих пор он чувствовал себя растерянным: с одной стороны, его манила сумма в пять миллионов, с другой — терзал страх.

Чэн Пин тут же сделала ему знак замолчать. Чэнь Дахай огляделся: вокруг никого не было.

— Ну чего ты боишься? — засмеялся он. — Здесь же никого нет! Разве что этот немой мальчишка… Что он может сделать?

Пэй Хань, услышав их разговор, мгновенно понял: эта пара похитила ребёнка! Он развернулся и пулей помчался к родителям.

Закончив разговор, Чжу Цы обернулась и с ужасом обнаружила, что сына рядом нет. Она вскочила, чтобы искать его, и тут же столкнулась с мужем, который только что вернулся с покупками — в руках у него были несколько цзунцзы, которые Пэй Хань просил.

— Где сын? Я купил ему любимые мясные цзунцзы.

Чжу Цы почувствовала такой стыд, будто хотела провалиться сквозь землю. Она опустила голову, не в силах взглянуть на мужа.

Лицо Пэй Юя потемнело.

Но сейчас важнее было найти сына, а не устраивать скандал.

— Быстрее ищи его! Он где-то здесь, на заправке.

— Пэй Юй, я правда не хотела…

— Хватит! Я знаю, какая ты занятая звезда. Не говори больше — ищи сына!

Чжу Цы хотела было отправиться на поиски вместе с мужем, но вдруг подумала: а вдруг сын вернётся, а их не окажется на месте? Решила остаться и ждать, терзаясь тревогой.

Каждая минута тянулась как целая вечность.

Прошло немало времени, когда вдруг кто-то тронул её за руку. Она обернулась — перед ней стоял Пэй Хань! Чжу Цы с облегчением бросилась обнимать его, но сын отстранился и потянул её за руку, ведя куда-то вперёд.

Он привёл её в тихий уголок и указал на женщину средних лет, державшую на руках малышку.

Чжу Цы не поняла, чего хочет сын.

— Ты хочешь поздороваться с этой девочкой? — спросила она, присев перед ним.

Пэй Хань энергично замотал головой.

— Нет? Тогда… тебе хочется младшенькую сестрёнку?

Мальчик снова начал отчаянно мотать головой. «Нет, нет! Эти мерзкие люди похитили малышку! Мама, спаси её!» — хотел он крикнуть, но не мог.

Чжу Цы всё ещё не понимала. Она снова присела:

— Может, ты не хочешь сестрёнку?

Пэй Хань кивнул, потом покачал головой — отчего Чжу Цы окончательно запуталась. Она решила, что, наверное, сын просто восхитился красотой чужой малышки и теперь мечтает о собственной сестрёнке.

Щёки её залились румянцем: ведь она и Пэй Юй уже два года живут раздельно. Из-за бесконечной занятости они редко видятся, а если и встречаются, то говорят только о сыне. О «том самом» они давно забыли.

Она растерянно села на корточки, не зная, как объяснить сыну, что между ней и отцом вряд ли возможно появление новой сестрёнки.

Через несколько минут к ним подошёл Пэй Юй и крепко обнял сына.

— Дай-ка посмотрю на тебя… Слава богу, с тобой всё в порядке.

Затем он повернулся к жене, и гнев в его голосе вспыхнул с новой силой:

— Как ты вообще могла так запустить ребёнка?! Из-за тебя он чуть не пропал! Если с ним что-нибудь случится, я…

Он осёкся, вовремя вспомнив, что сын рядом, и не договорил последнее слово. Всю жизнь привыкнув отдавать приказы на работе, Пэй Юй и дома часто позволял себе резкость. Только с сыном он был нежен и терпелив; со всеми остальными, особенно с женой, он не скупился на упрёки, обвиняя её в том, что она ставит карьеру выше семьи.

Чжу Цы молча принимала всё — она действительно чувствовала вину. Ведь ещё до свадьбы Пэй Юй просил её уйти из кино и посвятить себя семье. Но она отказалась: считала, что без собственного дела женщина станет беззащитной перед свекровью и мужем.

http://bllate.org/book/7947/738191