Готовый перевод What Should I Do If I'm Destined to Die Early [Transmigration into a Novel] / Что делать, если мне суждено рано умереть [Попадание в книгу]: Глава 15

После окончания послеродового периода Чжу Цы без промедления вернулась к работе — однако не ожидала, что семья Пэя Юя окажется настолько богатой. Родив сына, Пэй Юй рассказал ей обо всём: о своём достатке, о положении в обществе — и умолял остаться дома, чтобы воспитывать ребёнка, заверив, что о деньгах ей думать не нужно.

Но в тот момент она уже подписала контракт на съёмки сериала и, из соображений приличия, не могла отказаться. В итоге этот сериал стал настоящим хитом года, а она — звездой первой величины.

Её карьера пошла вверх стремительнее, чем кто-либо мог предположить: рекламные контракты сыпались один за другим, и в пике славы её лицо мелькало на экранах всех небоскрёбов Хуа-го. Тогда Чжу Цы решила: пока молода — нужно сниматься и зарабатывать как можно больше. Ведь стоит молодости увянуть, и ничего не останется.

Хотя Пэй Юй не раз просил её остаться дома и посвятить себя ребёнку, Чжу Цы не имела ни малейшего желания становиться домохозяйкой. Лишь после долгих уговоров они договорились нанять профессиональную няню.

Позже выяснилось, что именно эта няня подвергала Пэя Ханя психологическому насилию, из-за чего он и стал таким, каким был сейчас. Чжу Цы чувствовала перед сыном огромную вину — ведь она, как мать, ничего не заметила.

С тех пор их супружеские отношения уже не были прежними: из-за сына между ними возникла глубокая трещина. Пэй Юй винил Чжу Цы за то, что она всё время занята съёмками, а она, в свою очередь, обвиняла его в том, что он поглощён работой. Каждый разговор заканчивался ссорой, и их брак давно превратился в фикцию — сохранялся лишь ради ребёнка. Внешне они вели себя вежливо и уважительно друг к другу.

Но по отношению к сыну Пэй Юй проявлял невиданную ранее нежность.

Он подхватил Пэя Ханя на руки и тихо сказал:

— Пойдём обратно в машину. Папа купил тебе любимые мясные цзунцзы.

Пэй Хань покачал головой и начал вырываться из объятий отца, упираясь ладошками ему в грудь и энергично поворачивая голову из стороны в сторону.

Пэй Юй опустился на корточки и отпустил сына.

Тот мгновенно убежал к Чэн Пин. Вода в бутылочке уже остыла, и Чэн Пин пыталась накормить Жун Хуэй молоком.

Малышка отвела голову в сторону, плотно сжала губки и упорно отказывалась пить. Её внимание привлёк мальчик, который только что ушёл, а теперь снова вернулся и, широко раскрыв красивые глаза, с интересом смотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но слова так и не находились.

— А-а-а! — замахала Жун Хуэй ручками, давая понять, что ему пора уходить.

Увы, её лепет остался непонятным. Чэн Пин, видя, что ребёнок не пьёт молоко, решила не настаивать и положила бутылочку обратно на стол, раздражённо ожидая возвращения сына Чэнь Дахая.

Пэй Хань подошёл ближе, уставился на незнакомую тётю и на сидящую у неё на руках девочку, заулыбался и радостно забулькал:

— И-и-и!

Какая же она милая! Мягкие чёрные волосики — хочется потрогать, белоснежные щёчки — хочется поцеловать. Просто прелесть!

И такая прелестная малышка не должна попасть в руки злых людей. У него есть уши — он ведь слышал, как эта женщина и её сын говорили о выкупе в пять миллионов. Обычной семье крайне трудно собрать такую сумму, даже владельцу небольшого завода будет непросто в короткие сроки найти пять миллионов.

А что случится с этой девочкой, если её родители не смогут заплатить? Как поступит с ней эта злая бабка?

Жун Хуэй хотела предупредить мальчика, чтобы он не задерживался здесь, но, заметив вдали молодую пару, предположила, что это его родители, и немного успокоилась.

Чэн Пин обеспокоенно спросила подошедшего мальчика:

— Эй, малыш, ты правда не можешь говорить?

Если бы он умел говорить, то мог бы рассказать всем о том, что она и её сын замышляли. Что тогда? Лучше уж не рисковать — и забрать его вместе с девочкой.

Она потянулась, чтобы погладить его по щёчке, но Пэй Хань резко отпрянул.

Чэн Пин тихо выругалась:

— Маленький немой.

Подоспевшая Чжу Цы быстро оттащила сына за спину и извинилась перед женщиной:

— Извините за доставленные неудобства.

Затем она мягко обратилась к Пэю Ханю:

— Пойдём домой, хорошо?

Подошедший Пэй Юй тоже присел на корточки и ласково сказал:

— Пора идти домой, сынок. Здесь больше нечего делать.

Пэй Хань решительно покачал головой и указал пальцем на Жун Хуэй, которую держала Чэн Пин. От этого жеста Чжу Цы смутилась: как ей объяснить Пэю Юю, что их сыну хочется сестрёнка?

Пэй Юй тоже не понимал, чего хочет ребёнок, но, проследив за его взглядом, увидел на руках у женщины средних лет очаровательного младенца. Ему было трудно поверить, что у этой женщины может быть такая прекрасная дочь.

— Пэй Хань, пойдём, — сказал он, беря сына за руку.

Но мальчик вырвался и снова убежал к Чэн Пин.

— Что с ним сегодня? — недоумённо спросил Пэй Юй.

— Э-э… Ему хочется сестрёнка, — смущённо ответила Чжу Цы.

Пэй Юй кивнул, но, внимательно взглянув на женщину и ребёнка, почувствовал что-то странное.

В это время Жун Хуэй издала громкий возглас:

— А-а-а!

За всё время, прошедшее с тех пор, как она оказалась в этом мире, она ещё не встречала столь красивой пары. Особенно поразила её Чжу Цы — будто сошедшая с картины фея. Это напомнило ей Е Цинцы и Жун Цзу.

Если Е Цинцы узнает, что её дочь пропала, она наверняка расплачется от горя. Жун Цзу будет мучиться чувством вины, а старший брат Жун Юэ только вчера обсуждал с ней план изгнания Чэн Пин из дома. При мысли о близких глаза Жун Хуэй наполнились слезами, и она с трудом сдерживала рыдания.

Ей так хотелось вернуться к родителям!

Сердце сжалось от тоски, и Жун Хуэй зарыдала. Для младенца такой плач был вполне естественен. Сначала Чэн Пин пыталась её успокоить, но, видя, что ничего не помогает, вспомнила, что ребёнок уже три-четыре часа ничего не ел, и быстро схватила бутылочку со стола, сунув соску в рот малышке.

Обычный младенец в такой ситуации, голодный и жаждущий, уже давно бы почувствовал сладкий запах молока и стал бы жадно сосать. Но Жун Хуэй, обладавшая душой взрослого человека, с достоинством отвернулась и упрямо сжала губы, отказываясь пить.

Её непрекращающийся плач постепенно выводил Чэн Пин из себя. В конце концов та перестала утешать ребёнка и просто держала его на руках, позволяя плакать.

Пэй Хань снова подбежал к Чэн Пин и начал указывать пальцем то на неё, то на своих родителей, энергично мотая головой — он пытался дать понять, что эта девочка не её ребёнок. Увы, ни Пэй Юй, ни Чжу Цы не могли понять его намёков.

Мальчик был в отчаянии: он хотел заговорить, но слова застревали в горле. Каждый раз, когда он пытался произнести что-нибудь, в памяти всплывало, как прежняя няня заставляла его лаять, как собачка: «Гав-гав-гав!» — и он терял всякое желание говорить. Вместо слов из его горла невольно вырывалось собачье «гав-гав».

Вырвавшись из рук отца, Пэй Хань подбежал к Чэн Пин и, не раздумывая, изо всех сил пнул её ногой.

Эта злая бабка, которая похищает чужих детей, заслуживает наказания!

Чэн Пин не ожидала удара и почувствовала, как по ноге разлилась острая боль, мгновенно охватившая всё тело.

Опустив взгляд, она увидела того самого мальчика, который всё время крутился рядом, и заметила, как он сердито смотрит на неё.

Разъярённая, она уже занесла руку, чтобы ударить его, но в этот момент подоспели родители мальчика.

Чжу Цы быстро оттащила Пэя Ханя и снова извинилась перед Чэн Пин. Пэй Юй немедленно подхватил сына и, закинув его себе на плечо, направился к машине.

Пэй Хань завыл, как зверёк, и начал бить отца по плечу, требуя, чтобы тот его опустил.

Пэй Юй не поддавался, но когда сын в отчаянии укусил его за шею, ему ничего не оставалось, кроме как поставить мальчика на землю. Тот тут же полез в карманы отца, вытащил телефон и начал быстро набирать текст.

Пэй Юй остановился и задумался.

Хотя у сына был диагноз аутизм, результаты тестов на интеллект обнадёжили и его, и Чжу Цы: врач заверил, что ребёнок станет гением. Тогда и сейчас Пэй Юй не мечтал о том, чтобы сын стал гением — ему было бы достаточно, если бы тот просто не отставал в развитии. Его единственное желание — чтобы Пэй Хань наконец заговорил. Но сегодняшнее поведение сына заставило его насторожиться: ведь мальчик всегда был послушным и никогда не капризничал так, как сейчас.

Он упорно указывал на женщину и младенца у неё на руках. Неужели что-то не так с этой женщиной?

Пэй Юй внимательно осмотрел их: одежда женщины и наряд малышки явно не соответствовали одному уровню. На ребёнке была брендовая одежда — ту самую марку он помнил: когда родился Пэй Хань, он зашёл в магазин детской одежды и купил всю коллекцию этого бренда. Такие вещи не по карману обычной семье. Хотя, конечно, могли подарить… Но этот довод казался слабым.

Пэй Хань закончил набирать сообщение, взял отца за руку и подвёл к Чэн Пин, указывая то на девочку, то на экран телефона.

Жун Хуэй перестала плакать и с любопытством наблюдала за мальчиком, который метался между родителями и незнакомкой.

Она поняла: Пэй Хань невероятно сообразителен. Он услышал разговор Чэн Пин с Чэнь Дахаем и теперь пытается донести до родителей, что девочку похитили.

— Пэй Хань, — строго сказала Чжу Цы, не понимая причуд сына, — пора идти домой. Эта малышка тоже хочет домой. Будь хорошим мальчиком.

Пэй Хань в ответ просто сел на землю и упрямо отказался вставать, продолжая тыкать пальцем в сторону Жун Хуэй.

Жун Хуэй растрогалась: этот мальчик защищал её по-своему.

Пэй Юй, прочитав сообщение на экране, быстро спрятал телефон в карман, подошёл к сыну, поднял его и тихо прошептал на ухо:

— Папа всё понял. Не волнуйся, я сам разберусь.

Затем он повернулся к Чэн Пин. Многолетний опыт руководителя, привыкшего отдавать приказы, придал его голосу уверенность и весомость:

— Ребёнок так громко плачет… Где же его мама?

Чэн Пин ответила:

— Она дома, в послеродовом периоде. Я — её бабушка.

До этого, прожив двадцать с лишним лет обычной, ничем не примечательной жизнью, Жун Хуэй никогда не испытывала сильной привязанности ни к кому. Но за несколько дней в этом книжном мире она по-настоящему привязалась к Е Цинцы, мечтая о её материнской любви, к Жун Цзу — о его отцовской заботе, и к старшему брату Жун Юэ — о братской привязанности.

В день, когда няня Чэн Пин увела её, она, хоть и не опасалась за свою жизнь, всё же надеялась на чудо.

И вот чудо свершилось: Пэй Юй, держа на руках Пэя Ханя, осторожно допрашивал Чэн Пин. В этот момент Жун Хуэй почувствовала ни с чем не сравнимое облегчение… но настроение мгновенно испортилось, когда она услышала, как Чжу Цы назвала мальчика по имени.

Она даже пожелала, чтобы Пэй Юй сейчас замолчал и сделал вид, что ничего не заметил.

Пэй Хань?

Если она не ошибалась, в книге был именно такой суперзлодей — Пэй Хань. Подросток-гений с мрачным характером, который подстрекал вторую личность Жун Цзу открыть фармацевтическую фабрику и производить запрещённые препараты, получая огромные прибыли. В восемнадцать лет он катался на роскошном спортивном автомобиле, но на повороте сбил человека и даже не остановился — просто оставил машину посреди дороги, равнодушно наблюдая, как толпа указывает на него пальцами.

http://bllate.org/book/7947/738192