Готовый перевод What Should I Do If I'm Destined to Die Early [Transmigration into a Novel] / Что делать, если мне суждено рано умереть [Попадание в книгу]: Глава 13

Выпив молоко, приготовленное мамой и бабушкой, Жун Хуэй очень скоро уснула. Но она ведь младенец — да ещё и совсем недавно появившийся на свет, так что её сонливость взрослым казалась совершенно естественной.

Перед тем как уйти, Чэн Пин ещё раз взглянула на спящую девочку и увидела, что та спит невероятно крепко. Сердце её сразу успокоилось: ведь если бы доза снотворного была недостаточной, ребёнок не спал бы так мёртвым сном. Разве что оглушительный грохот мог бы разбудить её.

Выйдя за ворота дома Жунов, она увидела у обочины чёрную машину.

Чэн Пин быстро села в неё и торопливо скомандовала:

— Поехали!

За рулём сидел её сын, Чэнь Дахай — высокий, смуглый, но сегодня явно не в своей тарелке: то двигатель глох, то он случайно включал нейтраль вместо нужной передачи.

Спустя некоторое время он всё же собрался и нажал на газ — машина помчалась прочь.

В тесном салоне слышалось лишь ровное дыхание Чэн Пин. Через зеркало заднего вида Чэнь Дахай заметил раскрытую картонную коробку и с любопытством спросил:

— Мам, ты положила ребёнка в эту коробку?

— Угу, — коротко ответила Чэн Пин.

— И что ты собираешься делать? Увезти городскую девочку в нашу деревню и подменить её нашей дочкой?

Хотя мать постоянно твердила, какие у работодателей деньги и какая у них воспитанность, самому Чэнь Дахаю всё равно было жаль родную дочь. «Золотая клетка — не родной дом», — думал он. Родной ребёнок всегда лучше. Да и жена его была категорически против обмена детьми. Ведь сейчас не пятидесятые или шестидесятые, когда даже хлеба не хватало. В наше время любой трудолюбивый человек легко прокормит ребёнка.

Чэнь Дахай уже несколько раз хотел спросить у матери, не сошла ли она с ума и почему так упрямо настаивает на этой подмене. Но одновременно он не решался ослушаться её. Его отец был бездельником и пьяницей, всю жизнь только дрался и ничего не делал. С детства мать одна работала няней, чтобы прокормить сына, построить дом, сделать ремонт и даже устроить ему свадьбу. Из-за всего этого в доме до сих пор висели долги.

Поэтому Чэнь Дахай считал, что всю жизнь обязан быть благодарным матери. Что бы она ни велела — он поддержит до конца.

— Я пригляделась: девочки немного разные по внешности. Если их поменять местами, хозяева заподозрят неладное. Как только вернёмся в деревню, ты позвонишь анонимно и скажешь, что мы похитили их дочь. Пусть привезут пять миллионов за выкуп. И предупреди: если вызовут полицию — с ребёнком будет плохо.

— Мам, ты что?!

Пять миллионов за такого кроху? У них что, столько денег? Сам он за всю жизнь не заработал бы и сотой доли этой суммы. Пять миллионов — на всю жизнь хватит! Чэнь Дахай про себя прикидывал, ведя машину.

— Говорю: звони Е Цинцы или Жун Цзу, сообщи, что мы похитили их дочь. Пусть привезут пять миллионов и ни в коем случае не вызывают полицию.

Чэн Пин была женщиной расчётливой. Сначала она хотела просто поменять местами внучку и Жун Хуэй, чтобы изменить свою жизнь и жизнь сына. Но потом подумала: характер у Е Цинцы и её мужа такой, что они наверняка заметят подмену. От этой идеи она отказалась и решила похитить ребёнка ради выкупа.

Она чувствовала, что Е Цинцы недовольна её работой. Да и остальные женщины в доме Жунов, казалось, относились к ней с неодобрением.

Однажды, убирая детскую комнату рядом со спальней хозяев, она случайно услышала разговор Е Цинцы и Чжан Лин. Обычно она не подслушивала, но вдруг услышала своё имя и прижалась ухом к щели в двери.

Из разговора стало ясно: они собираются уволить её при первой возможности. Чэн Пин разозлилась не на шутку. Десять лет она проработала няней, ухаживала за десятками новорождённых — и ни один работодатель никогда не увольнял её! Напротив, все на прощание дарили ей еду и подарки. А тут — недовольны, мол, то не так сделала, то не так ухаживаю!

А они сами — одни придирки да мелочность!

На следующее утро, не найдя иного выхода, Чэн Пин решила рискнуть. Она придумала отговорку, будто ей срочно нужно навестить новорождённую внучку в деревне. Она ожидала, что Е Цинцы тут же заговорит об увольнении, но та просто кивнула и отпустила.

К тому времени Чэн Пин уже всё спланировала. Вернувшись, она привезла с собой кучу деревенских деликатесов для хозяев. «Кто ест чужое — тот и молчит», — гласит пословица.

И правда, Е Цинцы не стала упоминать об увольнении. Но план Чэн Пин уже был готов. В ту же ночь, когда все уснули, она выкрала ребёнка из дома Жунов.

На следующее утро Жун Юэ проснулся рано.

Ему приснилось, что сестрёнка внезапно исчезла, и от страха он больше не смог уснуть. Рано встал и Жун Цзу — у него была привычка заглядывать в детскую перед работой, иначе не мог спокойно уйти.

Отец и сын столкнулись у двери и молча переглянулись.

— Пришёл посмотреть на сестрёнку?

— Ага.

Молчаливость сына давно перестала удивлять Жун Цзу. Он улыбнулся и пропустил мальчика вперёд. Но Жун Юэ заглянул в кроватку и, подойдя к отцу, произнёс с мрачным видом:

— Сестрёнки нет.

Жун Цзу сначала подумал, что сын шутит, но, заглянув в кроватку, убедился: дочери действительно нет. Пропала и Чэн Пин. Он бросился искать по всему дому — внизу, наверху, повсюду, — но никого не нашёл.

Сердце его замерло от ужаса. Жун Цзу не хотел думать о худшем, но руки и ноги предательски дрожали. Он с ужасом представил, какую боль может причинить чёрствая няня его крошечной дочери. Впервые за сорок с лишним лет он по-настоящему почувствовал, что такое отчаяние. Глаза моментально наполнились слезами.

«Слёзы — не для мужчин», — говорят, но Жун Цзу, доведённый до крайности, опустил голову на колени и тихо заплакал. Он не хотел, чтобы сын видел его слабость и растерянность.

Но мысль о похищенной дочери была невыносима, и он отвернулся от Жун Юэ.

Жун Юэ никогда не видел отца таким уязвимым. Значит, он действительно очень любит сестрёнку. А если бы он сам оказался в беде, стал бы отец таким же растерянным и несчастным?

Мальчик наклонился и положил руку на плечо отца, протянув ему салфетку.

Жун Цзу поднял глаза и увидел перед собой серьёзное лицо сына. Он взял салфетку, вытер слёзы и обнял Жун Юэ.

Неожиданное объятие застало мальчика врасплох. Такие моменты случались с ним крайне редко — родители всегда были заняты работой, а он учился в интернате. Хотя его иногда забирали из школы, он, как мальчик, никогда не обнимался и не целовался с родителями.

Жун Юэ на мгновение замер, но потом ответил на объятие, обхватив дрожащего отца.

— Пап, успокойся, — сказал он. — Вчера я положил в обувь Чэн Пин трекер. Это новейшая разработка одного из старшекурсников в нашей школе. Он вшит в подошву и почти не заметен, если только она не сменит обувь.

— Я подсчитал: сейчас семь утра. Чэн Пин, скорее всего, выкрала сестрёнку между двумя и тремя часами ночи — я в полночь ещё не спал и заходил в детскую, тогда она точно была в кроватке. Значит, прошло четыре–пять часов. Из Жунчэна ближайшие города — Яньчэн, Юньчэн и Цычэн. Трекер покажет, на какой развязке они выехали с трассы.

— Но нужно быть готовым к худшему: возможно, они уже в её родной деревне.

Это был самый длинный монолог Жун Юэ за всю его жизнь. Каждое слово успокаивало отца, и тот постепенно начал верить, что всё ещё не потеряно.

— Ты…

Вопросов было слишком много, и Жун Цзу не знал, с чего начать.

— Нет времени объяснять. Сначала вызовем полицию, потом определим, где они. Пусть перекроют все выезды с трасс. Если повезёт, сестрёнка вернётся домой уже сегодня.

В этот момент зазвонил телефон Жун Цзу. Сердце его екнуло.

— Алло?.. Да, понял… Не буду звонить в полицию… Пять миллионов? Хорошо, я заплачу пять миллионов. Только не трогайте мою дочь!

Жун Юэ сразу догадался, что требует Чэн Пин. Услышав сумму в пять миллионов, он даже рассмеялся.

Ради какой-то жалкой пяти миллионов они осмелились похитить его сестру? Настоящие нахалы!

Жун Хуэй почувствовала, что воздух стал душным и не таким свежим, как раньше. Животик заурчал от голода.

Она открыла глаза и увидела, что вокруг всё ещё темно. Пространство было тесным, даже перевернуться невозможно. «С чего вдруг кроватка стала такой маленькой?» — удивилась она.

Нет, что-то твёрдое укололо её нежную кожу. Под ней оказалась жёсткая картонная поверхность. Жун Хуэй начала подозревать неладное: она чувствовала сквозь картон тепло человеческого тела.

Неужели?

Этот ужасный сюжет всё-таки начался?

В голове всплыли воспоминания о похищении Чэн Пин. Уши улавливали шум машин, вокруг царила кромешная тьма, лишь несколько дырочек позволяли дышать.

Жун Хуэй догадалась: она в картонной коробке. Отсюда и теснота, и дискомфорт. Она тут же разразилась громким плачем.

Чэн Пин вытащила её из коробки, и плач сразу прекратился.

Жун Хуэй смотрела на няню, внутри бушевала буря негодования. Всё, что приснилось, сбылось — её действительно похитили. Значит, и трагический финал из сна неизбежен? Хотя она знала, что с ней ничего страшного не случится, сердце всё равно сжималось от боли.

В книге Жун Хуэй умирала в тринадцать лет в автокатастрофе. До этого она постоянно болела, проводя в больницах больше времени, чем дома. Кашель стал её спутником на всю жизнь. Такой судьбы она не хотела! А ещё Е Цинцы из-за похищения дочери не смогла нормально пережить послеродовой период и заработала тяжёлые хронические болезни. Врачи даже прогнозировали, что без аварии она всё равно не прожила бы и пяти лет.

Как же изменить эту ужасную ситуацию?

Спустя мгновение Жун Хуэй снова заревела во всё горло:

— А-а-а-а-а!

— А-а-а-а-а!

Кто-нибудь, помогите! Кто-нибудь услышит её?

Чэн Пин, бывшая няня, а теперь похитительница, была в ярости. Всё терпение её иссякло.

— Прекрати реветь! Нет у меня для тебя молока!

Жун Хуэй надула губки. Ей и не нужно молоко — она пыталась привлечь внимание прохожих, чтобы те поняли: этого ребёнка похитили!

Но тут же подумала: а кто вообще остановится? Даже если кто-то и спросит, почему она так громко плачет, Чэн Пин просто скажет: «Это моя внучка, проголодалась».

http://bllate.org/book/7947/738190