Готовый перевод What Should I Do If I'm Destined to Die Early [Transmigration into a Novel] / Что делать, если мне суждено рано умереть [Попадание в книгу]: Глава 12

Поднимаясь по лестнице, она вдруг наткнулась на Жун Юэ, спускавшегося вниз. На нём была самая обычная футболка и чёрные повседневные брюки. Надо признать: красивым людям и мешковина идёт.

Лицо его, как всегда, оставалось бесстрастным и холодным, но вдруг он протянул руку к Чэн Пин:

— Дай обниму.

Чэн Пин сначала не собиралась отдавать, однако сзади раздался взволнованный голос Жун Цзу:

— Тётя, дайте моему сыну хоть немного подержать её!

Жун Юэ взял у Чэн Пин маленькую Жун Хуэй. Та, увидев брата, тут же перестала плакать и широко улыбнулась ему.

Если бы она уже умела говорить, непременно сообщила бы брату, что не выносит эту тётушку.

Жун Юэ смотрел на белоснежное личико сестры и уже занёс палец, чтобы стереть слюну с её ротика, но вовремя одумался — кожа у младенцев слишком нежная.

Спустя несколько секунд он вернул малышку Чэн Пин.

И тут же Жун Хуэй снова заревела.

Когда Жун Юэ снова взял её на руки, она замолчала и улыбалась только ему. Так повторилось трижды. В конце концов Жун Юэ сдался и остался держать сестру.

Он никогда раньше не встречал никого, кто был бы к нему так привязан — даже если это всего лишь младенец. Всё же в его сердце пробудилась неожиданная нежность.

Пожалуй, самое разумное решение, которое когда-либо приняли его родители, — это родить ему сестру. В то же время он всё ещё злился на них: решили завести второго ребёнка и даже не удосужились спросить его мнения.

Жун Цзу проглотил кусок булочки и радостно сказал Чжан Лин:

— Только моя дочка умеет так с ним обращаться! Она от рождения его обуздаивает. Давно не видел, чтобы Сяо Юэ так попал впросак!

Раньше он переживал, как сообщить сыну о появлении сестры, но теперь в этом не было нужды. Его не по годам серьёзный сын, похоже, очень привязался к малышке: держал её на руках осторожно и нежно, гораздо опытнее самого Жун Цзу.

Чжан Лин ничего не заподозрила и с улыбкой подхватила:

— Теперь они с братом будут очень дружны. Жун Юэ станет замечательным старшим братом.

Но едва прошло несколько секунд, как Жун Юэ тут же вернул младенца Чэн Пин и с явным отвращением бросил:

— Дети такие противные, совсем не милые.

Жун Цзу и Чжан Лин остолбенели.

Жун Юэ сидел за завтраком и ел. Он обожал мясные булочки, но терпеть не мог рисовую кашу. К несчастью, тарелка с булочками стояла прямо перед Жун Цзу, и, не дотянувшись до неё, он вынужден был с досадой жевать пончик.

Жун Цзу знал, что сын обожает мясные булочки, но тот был упрямцем — если еда не лежала прямо перед ним, он никогда не потрудился бы взять себе сам.

Отец заботливо положил одну булочку перед сыном и, долго подбирая слова, осторожно спросил:

— Ты, случайно, не очень-то любишь сестрёнку?

Все в доме были без ума от Жун Хуэй и наперебой просили подержать её. А вот сын, едва взяв на руки, через десять минут уже требовал вернуть малышку няне.

Жун Юэ закатил глаза: ему казалось, что такой вопрос — верх наивности, да и уже второй раз за сегодня!

Он молчал, ел булочку и думал о чём-то своём, полностью забыв про отца и его вопрос.

Жун Цзу, ожидавший ответа, приуныл. Сын хмурился и явно был погружён в размышления, а молчание, по мнению отца, означало только одно — он не любит свою дочку.

На самом деле Жун Юэ размышлял, почему сестра плакала. С детства он был необычайно сообразительным — его коэффициент интеллекта достигал 180, и он обладал фотографической памятью. В аэропорту он купил множество книг по уходу за младенцами и за несколько дней прочитал все девять или десять томов. Хотя он ещё не стал экспертом, кое-что уже понимал о психологии грудничков.

Няня сказала, что сестрёнка голодна и её нужно кормить. Но Жун Юэ сомневался: малышка вовсе не выглядела голодной.

Если бы ребёнок действительно был голоден, он бы плакал в чьих угодно руках — особенно в руках почти незнакомого брата. Однако, оказавшись у него на руках, сестра не только не заплакала, но и улыбнулась. А вот когда её вернули Чэн Пин — сразу заревела.

«Неужели она не любит няню?» — подумал Жун Юэ.

Может, она плачет, чтобы выразить своё недовольство или неприязнь?

В отличие от взрослых, мыслящих по шаблонам, Жун Юэ стремился к сути. Даже несмотря на то, что сестре было меньше двух недель, он чувствовал: она необычная, одарённая, умеет выражать свои желания плачем. Возможно, она тоже станет гением.

Решив это, он быстро доел булочку и направился в главную спальню на втором этаже.

У двери он услышал разговор Чэн Пин с матерью:

— Похоже, наша Хуэй не очень голодна, мало ест.

— Госпожа, стоит вам взять её на руки — и она сразу перестаёт плакать. Наверное, скучает по вам.

— Да, моя маленькая радость!

Жун Юэ хотел войти, но передумал. В этот момент его заметила Е Цинцы:

— Сяо Юэ, заходи скорее!

Он медленно вошёл. Мать взяла его за руку и внимательно разглядывала черты лица, пытаясь определить, не похудел ли он за время за границей.

— Тебе там понравилось?

— Нормально.

— Как прошли соревнования?

— Нормально.

— Мне кажется, ты немного похудел.

— Да.

Жун Хуэй, слушавшая этот диалог, мысленно закатила глаза. Что за странные эти двое? Разве так общаются мать с сыном? Хотя она сама в прошлой жизни была сиротой и не знала родительской заботы, но даже без личного опыта понимала: обычно мальчики в возрасте брата очень привязаны к матерям. Они делятся секретами, рассказывают о школе, друзьях. А ведь Жун Юэ ещё несовершеннолетний — не то что взрослый юноша с девушкой, у которого появляется личное пространство.

Между матерью и сыном ощущалась какая-то отчуждённость — будто одна не умеет быть матерью, а другой — ребёнком.

Малышка переводила взгляд с одного на другого и чувствовала: мать хочет что-то сказать, но не решается, а брат, хоть и внешне спокоен, сжимает губы, выдавая внутреннее напряжение.

Оба явно хотели сблизиться, но слова застревали в горле.

В комнате повисла неловкая тишина.

Жун Хуэй вдруг вспомнила сцену из книги: когда грузовик несся прямо на них, Е Цинцы одной рукой схватила дочь, другой — сына. Она хотела спасти обоих, но физически не могла. И всё же в решающий момент инстинкт заставил её прикрыть телом и дочь, и сына. Для неё оба ребёнка были равно дороги — как ладонь и тыльная сторона руки.

Так же поступил и Жун Юэ: первым делом прикрыл мать и сестру своим телом.

Они оба глубоко любили друг друга, но в повседневной жизни их общение превращалось в неловкую комедию. Каждый разговор сводился к трём фразам, и дальше — ни слова.

Е Цинцы искренне хотела поговорить с сыном, но каждый раз получалось одно и то же — сухие, односложные ответы. Со временем она даже растерялась, как с ним разговаривать.

Жун Юэ с детства был замкнутым и молчаливым. На любой вопрос отвечал коротко, сам никогда не заводил разговор. Мать считала, что так получилось из-за того, что они редко виделись в раннем детстве и упустили лучшее время для установления близких отношений.

Даже простой разговор за завтраком вызывал у неё чувство неудачи. Ей так хотелось, чтобы сын болтал без умолку, как другие дети, задавал вопросы, делился мыслями — тогда она по-настоящему почувствовала бы себя матерью. Но Жун Юэ всегда отвечал сухо и отстранённо.

Возможно, именно потому, что он был таким умным и самостоятельным, родителям почти не приходилось за него переживать. Он всё делал сам, чётко и организованно. Но именно эта независимость заставляла Е Цинцы и Жун Цзу чувствовать себя лишними. Они почти не испытывали радости от родительства.

С годами это ощущение усиливалось. Видя, как другие семьи весело общаются, гуляют вместе, они с болью чувствовали, будто их сердца пронзает иглой.

И когда появилась возможность завести второго ребёнка, они единодушно решили: пусть будет дочка, которую они будут растить сами и наконец почувствуют себя настоящими родителями.

— Мам, можно мне обнять сестрёнку?

Е Цинцы, погружённая в воспоминания, поспешно передала малышку сыну.

Жун Юэ держал сестру горизонтально, и движения его были удивительно уверенными для подростка. Жун Хуэй чувствовала, как нежно и осторожно он её держит, и ей было очень комфортно.

Как же странно: сам ещё ребёнок, а обращается с младенцем, будто опытный взрослый.

Он подошёл к детской кроватке, заглянул в спальню и, убедившись, что мать с няней заняты разговором, тихо сказал сестре, словно взрослый:

— Теперь нас двое. Скажи брату, ты не любишь эту няню?

Малышка широко распахнула глаза. Она была поражена: как он догадался?

В книге писали, что главный герой — гений с IQ 180, способный мгновенно понимать суть вещей. Жун Хуэй тогда скептически отнеслась к этому, считая вымыслом. Но сейчас, услышав вопрос брата, она вдруг поверила: да, он действительно гений, замечает то, что не видят другие.

Все в доме думали, что она любит няню Чэн Пин. Но на самом деле она улыбалась всем членам семьи, кроме неё.

Одновременно Жун Хуэй огорчалась: будучи младенцем, она не могла ни говорить, ни двигаться — ничего не могла поделать.

Жун Юэ пристально смотрел в глаза сестры — и вдруг улыбнулся. Его и без того ослепительная внешность засияла по-новому: улыбка была тёплой, как весенний ветерок в марте.

От этой улыбки малышка Жун Хуэй… стыдливо пустила слюни.

Ох уж эти красивые мужчины!

— Глупая голова моя, забыл, что ты ещё совсем крошечная и ничего не можешь выразить, — мягко сказал он.

— Но я чувствую: тебе не нравится эта няня. Давай вместе придумаем, как её прогнать.

Жун Хуэй прищурилась и радостно засмеялась.

Такого брата она точно полюбит.

В три часа ночи, когда весь дом Жунов крепко спал, Чэн Пин тихо встала. На цыпочках она подошла к детской кроватке и взяла спящую Жун Хуэй, положив её в заранее приготовленный ящик.

Малышка ничего не почувствовала — она крепко спала и не подозревала, что няня уже приступила к своему плану.

Ранее Чэн Пин сварила ароматный куриный суп и тайком подмешала в него снотворное. Поэтому Е Цинцы, поев на ужин и выпив суп, вскоре крепко уснула.

http://bllate.org/book/7947/738189