Готовый перевод I Let Go of the Rope of Time / Я отпускаю верёвку времени: Глава 25

Больше, чем семья Се, Фаньшэн тревожила совсем другая проблема.

— О чём задумалась?

Се Юйань сам вёл машину. Повернувшись, он увидел, как Фаньшэн смотрит в окно, погрузившись в размышления.

Автомобиль неторопливо катил вперёд, а здания по обе стороны дороги превращались в размытые полосы света.

Фаньшэн покачала головой:

— Ни о чём.

Не то от тонального крема, не то от недосыпа её лицо казалось бледным.

— Подкрась губы, — предложил Се Юйань. — Станет живее.

— Тогда езжай потише.

Фаньшэн достала из сумочки зеркальце и помаду и начала подправлять макияж.

Се Юйань сбавил скорость.

Насыщенный кленово-красный оттенок мгновенно освежил её лицо — будто в ней проснулась жизнь.

Увидев, что она закончила, он нажал на газ, и чёрный автомобиль рванул вперёд.

За эти годы капитализация «Синьлина» выросла в несколько раз. Но дедушка Се, человек старой закалки, так и не сменил жильё — всё ещё жил в своей вилле в Ланъяо.

Старая резиденция хранила в себе слишком много светлых воспоминаний Фаньшэн — от детства до восемнадцати лет. В те времена она почти каждый день прибегала в дом Се, чтобы поесть или просто поваляться на диване, часто упрашивая остаться на ночь. После восемнадцати же она почти не бывала здесь.

Даже если и приезжала, то лишь навестить дедушку Се.

Солнце стояло высоко, и его лучи, рассыпаясь по фасаду, придавали вилле торжественную, почти священную строгость.

Фаньшэн, глядя в окно, вдруг заметила: дом отреставрировали. Стены покрыли светло-голубой краской, а черепица на крыше блестела, отражая золотистые блики.

Она чуть приподняла голову и увидела окно, залитое солнцем до золота.

Фаньшэн хорошо знала это окно — за ним находилась комната, где раньше жил Се Юйань.

Многое из прошлого уже стёрлось в памяти, но всё, что касалось его, она помнила отчётливо.

Се Юйань заехал прямо во двор и припарковался под двумя хурмовыми деревьями.

В это время года на них уже висели плоды — зелёные, твёрдые, ещё неспелые.

Едва автомобиль остановился, как из дома выбежала тётя Ван, горничная дома Се, с широкой улыбкой:

— Госпожа Фаньшэн! Старый господин вас так долго ждал — с самого утра спрашивает, не приехали ли вы!

Фаньшэн открыла дверь и вышла:

— Где дедушка Се?

— Во дворе тайцзи практикует!

— Я сама к нему пройду.

— А что вы хотите на обед? Приготовлю.

— Готовьте, как обычно, тётя Ван. Мне всё, что вы делаете, нравится.

Тётя Ван стала второй горничной в доме Се после тёти Хэ. Она уже почти десять лет здесь работает. Говорят, именно Се Юйань лично её нанял.

Фаньшэн отправилась к дедушке Се.

Старик, увидев её, обрадовался и начал заботливо расспрашивать о жизни.

Из-за Се Дунмина и Хань Хуэй Фаньшэн редко бывала в старой резиденции — только по праздникам. И каждый раз чувствовала перед дедушкой вину.

Они сидели под солнцезащитным зонтом во дворе и разговаривали.

Дедушке Се уже восемьдесят. В прошлом году он больше месяца лежал в больнице из-за гипертонии. Теперь и здоровье, и бодрость духа явно пошатнулись.

Он улыбнулся Фаньшэн:

— Я уже стар. Не знаю, надолго ли меня хватит. Больше ничего не прошу — лишь бы до смерти успеть увидеть правнука.

По традиции китайцы особенно ценят семейное счастье и многопоколенное единение. Мысль о том, как вся семья собирается за праздничным столом, вызывает зависть даже у посторонних.

Фаньшэн могла игнорировать любые намёки на замужество. Но не от дедушки Се. Этот старик дал ей слишком много любви и заботы с самого детства.

Сердце её сжалось от горечи и тоски.

Она улыбнулась и успокоила его:

— Дедушка Се, вы ещё бодры! Обязательно проживёте до ста лет.

— Ты с Юйанем держитесь крепко. Если он посмеет обидеть тебя — дедушка его проучит.

— Юйань меня никогда не обижает. Это я его всё время обижаю.

Фаньшэн не стала задерживать старика на улице и помогла ему вернуться в гостиную.

Там уже ждали Се Дунмин и Хань Хуэй. Фаньшэн вежливо поздоровалась.

Оба ответили учтиво, но без особого тепла.

Обед, приготовленный тётей Ван, состоял в основном из любимых блюд Фаньшэн.

Хотя она редко бывала в доме, горничная удивительно точно знала её вкусы — каждое блюдо было как раз по нраву.

Атмосфера за столом была спокойной: не слишком оживлённой, но и не натянутой.

Вскоре после обеда Се Дунмин и Хань Хуэй пригласили Фаньшэн в кабинет.

Этот кабинет Фаньшэн хорошо помнила. В детстве она с Юйанем часто пряталась здесь, играя в прятки. Двое озорных детей бегали по комнате, прячась везде, где только можно. Фаньшэн особенно любила прятаться за шторами. Однажды даже уснула там — её нашла Хань Хуэй.

Кабинет выходил на солнечную сторону, и послеобеденное солнце наполняло его светом.

Несмотря на яркий свет, в комнате царила тягостная атмосфера.

Супруги сидели на диване, строгие и собранные, будто вели допрос.

Раньше Фаньшэн могла бы испугаться такого приёма. Но теперь она оставалась спокойной и невозмутимой.

Хань Хуэй прочистила горло и начала:

— Фаньшэн, тебе с Юйанем уже не по двадцать. Пора жениться. Выберите дату и сыграйте свадьбу.

Фаньшэн и не сомневалась, что речь пойдёт именно об этом.

— Юйань упрям с детства, всегда знал, чего хочет. Мы, родители, не можем его переубедить. Прошло уже столько лет — пришлось смириться.

Супруги Се изначально думали, что их детишки просто играют в любовь. В девятнадцать лет всё ещё может измениться! Кто знает, может, через пару месяцев расстанутся. Но прошло десять лет, а они всё ещё вместе.

Им уже по двадцать восемь — возраст подходит. В итоге родители сдались.

Хань Хуэй незаметно выложила перед Фаньшэн целую коллекцию украшений:

— Это подарок для невестки. Возьми, Фаньшэн.

Фаньшэн бегло взглянула: ожерелье, кольцо, браслет — всё из золота и драгоценных камней, несомненно, очень дорогое.

Се Дунмин тоже достал банковскую карту:

— На ней пятьдесят миллионов. Не обижайся, что мало. Это наша искренность. За свадьбу не переживайте — мы всё организуем сами.

Фаньшэн сидела молча, ожидая следующего хода этой пары.

Она слишком хорошо их знала: любая неожиданная щедрость от них — это яд в сладкой обёртке. Кусать нельзя.

Вскоре Се Дунмин вытащил ещё один документ и положил перед ней:

— Фаньшэн, мы с твоей тётей Хань хотим, чтобы ты это подписала.

Брачный договор о раздельной собственности.

В нём чётко прописывалось имущество каждого до брака. В случае развода делится только совместно нажитое.

То есть акции «Синьлина» остаются исключительно у Се Юйаня. Она не получит ни копейки.

Фаньшэн прекрасно знала, что подобные договоры — обычная практика в богатых семьях, особенно когда «золушка» выходит замуж за наследника.

Это явно неравноправное соглашение. Но многие девушки всё равно его подписывают: ведь замужество за богача — мечта всей жизни, шанс, который может представиться лишь раз. Истории о том, как ради этого идут на унизительные условия, не редкость.

Однако Фаньшэн считала, что супруги Се зря волнуются. Она никогда не мечтала о деньгах семьи Се. Да и вообще не собиралась выходить замуж за Юйаня.

Она взяла документ, быстро пробежала глазами и мягко улыбнулась:

— Юйань знает об этом?

Её голос был спокоен, лицо не выдавало ни малейшего дискомфорта, будто речь шла о чужом деле. Или будто она заранее всё предвидела и ничуть не удивлена.

Такое спокойствие оказалось неожиданным для супругов Се. Обычно девушка в её положении уже бушевала бы от обиды — ведь это же унижение!

Хань Хуэй заранее продумала все возможные реакции: гнев, слёзы, уход хлопнув дверью… Но такого хладнокровия она не ожидала. Теперь инициатива оказалась у Фаньшэн.

Се Дунмин откинулся на спинку дивана, закинул ногу на ногу и стал излучать давление.

Его пронзительный взгляд скользнул по лицу Фаньшэн — он оценивал и анализировал.

Поправив золотые очки, он глухо произнёс:

— Мы не собираемся ему говорить.

Хань Хуэй попыталась убедить:

— Фаньшэн, на самом деле подписание этого договора тебе ничем не грозит. Как только вы с Юйанем поженитесь, ты всё равно станешь нашей невесткой. Мы тебя не обидим. Всё, что положено, ты получишь сполна…

— Я подпишу, — мягко перебила её Фаньшэн, взяв ручку и сняв колпачок. — Тётя Хань, я понимаю вашу заботу и благие намерения.

В конце концов, она всё равно не будет выходить замуж за Юйаня. Подпись под ещё одним листом бумаги — всего лишь лишние два листа макулатуры. Ничего страшного.

— Не смей подписывать!

Фаньшэн сжала ручку и только начала выводить первую черту, как дверь кабинета с грохотом распахнулась. Знакомый, но гневный мужской голос прервал её.

Неожиданный голос, полный гнева и власти, ворвался в комнату, как холодная вода в кипящее масло, и мгновенно нарушил затхлую тишину.

Рука Фаньшэн дрогнула, и она замерла. Инстинктивно она обернулась к двери кабинета.

Се Юйань стоял в дверях — высокий, с длинными ногами, лицо суровое, весь излучал «я зол, не трогайте меня».

Фаньшэн машинально вскочила с места.

Он решительно подошёл к ней, его тень накрыла её целиком. Резким движением он вырвал ручку из её пальцев и с силой швырнул на стол.

— Вэнь Фаньшэн, ты совсем глупая?! Велели подписать — и подписываешь?! Тебя продают, а ты ещё и деньги пересчитывать будешь?! Такой неравноправный договор — и ты его подписываешь?! Совсем мозгов нет?!

От его крика Фаньшэн опешила и не могла вымолвить ни слова.

— Юйань… Ты как здесь оказался? — наконец выдавила она, глядя на него в полном недоумении. — Разве ты не с дедушкой в го играешь?

Он бросил на неё раздражённый взгляд.

— Если бы я не пришёл, ты бы уже себя продала?

Фаньшэн: «…»

После обеда дедушка Се увлёк Юйаня в го. Старик обожал эту игру, но мало кто умел играть, кроме внука. Каждый раз, когда тот приезжал, дедушка усаживал его за доску.

А Фаньшэн вызвали родители в кабинет. Раз уж дошло до свадьбы, многое нужно обсудить. У неё нет родителей, поэтому разговор шёл с ней самой. Юйань не должен был вмешиваться, но, боясь, что ей будет неловко, он быстро сыграл две партии и помчался в кабинет.

И как раз услышал этот спектакль.

— Юйань, я правда не вижу в этом ничего плохого. Твои родители ведь думают о тебе.

— Молчи! — перебил он. — Чем больше ты говоришь, тем злее я становлюсь.

Фаньшэн: «…»

Ладно, она умолкла. В такие моменты лучше молчать — чем больше говоришь, тем больше ошибаешься.

Ситуация развивалась стремительно, никто не ожидал такого поворота. Се Дунмин и Хань Хуэй тоже растерялись: один побледнел, другая замялась.

Они специально отправили сына играть с дедушкой, чтобы поговорить с Фаньшэн наедине. Не ожидали, что он вмешается.

Се Юйань крепко сжал руку Фаньшэн и спрятал её за своей спиной, гневно глядя на родителей:

— Мама, папа, как вы можете так поступать? Тайком заставляете Фаньшэн подписать эту ерунду! Вы позорите её или меня? Вам это доставляет удовольствие? Если бы я знал, что вы так ко мне относитесь, зачем я десять лет ждал?! Я бы давно потащил Фаньшэн в загс!

Хань Хуэй нервно теребила руки, избегая его взгляда:

— Юйань, успокойся, мама всё объяснит. Мы ведь думаем только о твоём благе.

— Хватит прикрываться заботой обо мне! Я не дурак, и Фаньшэн тоже. Вы просто эгоисты! — грудь его тяжело вздымалась. — Я десять лет ждал, десять лет терпел, десять лет становился сильнее и делал «Синьлин» сильнее — всё ради того, чтобы вы наконец признали нас и дали нам право быть вместе. А вы что делаете? Играете со мной? Я идиот, что поверил в тот глупый договор! Десятилетнее обещание — всё это чушь собачья!

Он схватил договор со стола и разорвал его на мелкие клочки, швырнув на пол:

— Кто подпишет это — тот дурак! И пусть я больше никогда не увижу эту дрянь!

http://bllate.org/book/7945/738069