Готовый перевод I Let Go of the Rope of Time / Я отпускаю верёвку времени: Глава 24

— Сегодня я в обуви на платформе, — сказала Фаньшэн, приподняв широкие штанины и показав пару жёлтых туфель на толстой подошве.

В такой обуви она явно прибавляла себе как минимум пять сантиметров роста.

— Вот оно что! Я уже гадала, отчего ты вдруг подросла.

— А где зять? Почему он не пришёл меня встречать? — Фаньинь огляделась по сторонам, но никого не увидела. Её взгляд тут же потускнел.

Фаньшэн пояснила:

— Сегодня у него деловая встреча, поэтому он не смог приехать.

Заметив разочарование сестры, она поспешила её утешить:

— Помощник У вместе с Юйанем куда-то выехал — у него просто не было времени.

Фаньинь обняла сестру за руку и тихо произнесла:

— Сестрёнка, не надо меня утешать. Я и так знаю: У Ци не хочет меня видеть.

— Иньинь, дай ему немного времени, — с сочувствием сказала Фаньшэн.

— Сестра, я уже дала ему два года. Разве этого мало, чтобы всё обдумать? — Фаньинь нарочито легко усмехнулась. — Я давно решила: дам ему ровно два года. Раз он не ценит, значит, и я не стану цепляться за него. На свете полно хороших мужчин — зачем мне вешаться на одного-единственного?

Фаньшэн похлопала сестру по руке:

— Главное, что ты так думаешь.

— Ладно, хватит об этом, — сказала Фаньинь. Сёстры двинулись к парковке, и Фаньинь мягко спросила: — Скажи, а вы с зятем когда свадьбу сыграете?

Лицо Фаньшэн слегка изменилось:

— Пока неизвестно! Посмотрим!

— Да что «посмотрим»! Вы уже десять лет вместе — пора бы уже и жениться. Все прекрасно видят, как он к тебе относится. Таких мужчин сейчас с огнём не сыщешь. Не стоит их упускать.

— Мои дела — мои заботы. Не лезь в чужое, лучше о себе подумай!

— О себе я уже подумала. Завтра пойду на свидание вслепую — посмотрю, кто там есть. Если подвернётся подходящий человек, сразу замуж.

— Раз так, отлично. Я уже приготовила тебе приданое — провожу тебя замуж с размахом.

Фаньинь захлопала ресницами:

— Сестра, а сколько там цифр в этом приданом?

Фаньшэн загадочно улыбнулась:

— Очень-очень много.

Фаньинь:

— …

— Очень-очень много — это сколько?

— Очень-очень много и есть очень-очень много.

Фаньинь:

— …

Они дошли до парковки у аэропорта. Фаньшэн нажала на брелок — машина открылась.

Фаньинь увидела чёрный внедорожник — агрессивный, мощный и стильный. Девушке в такой машине точно не откажешь в эффектности.

— Классная тачка, сестрёнка!

— Если нравится — бери. Ты ведь только что вернулась и у тебя ещё нет машины.

— Мне положена служебная — не надо. В Сингапуре я прожила два года, и теперь штаб-квартира держит меня как золотую курицу: и дом, и машину уже предоставили.

— А где дом?

— В Жёлтой Башне.

— Рядом с университетом S, отличный район. Там квадратный метр стоит больше тридцати тысяч. Ваша компания не пожалела денег.

— Ещё бы! Посмотри, сколько я зарабатываю для «Хуаюй» за год.

Фаньшэн одобрительно кивнула:

— Моя сестрёнка — настоящая звезда.

— А как там дядя? — спросила Фаньинь, усевшись на пассажирское сиденье и оглядывая салон. Её взгляд зацепился за маленькую подвеску.

Это была изящная золотая рыбка с длинной алой кисточкой. Фаньинь дважды подёргала её пальцем и уставилась, как та раскачивается перед глазами.

— Стало ещё хуже. Он постоянно в пансионате и уже никого не узнаёт. Тётя с кузиной совсем забросили его — бросили на произвол судьбы.

— Да уж, жестокости им не занимать. Как же они довели дядю до такого состояния! — Фаньинь скрипнула зубами, вспоминая ту пару. — Хотя виноват и сам дядя — всю жизнь потакал этим двум, а теперь, когда заболел, они даже пальцем не пошевелят.

Фаньшэн мягко оборвала её:

— Ладно, хватит. В дела дяди мы всё равно не можем вмешаться. Как устроишься — съезди в пансионат, проведай его.

— Обязательно съезжу через пару дней. Бедный дядя… Старость — это тяжело. Болезнь Альцгеймера будет только прогрессировать. Бабушка умерла от этого, мама не знает, а теперь и дядя… Говорят, это наследуется. Сестра, а вдруг и нам с тобой придётся столкнуться с этим?

Фаньшэн крепче сжала руль, не отрывая взгляда от дороги:

— Чепуха! Не выдумывай ерунды.

Фаньинь потёрла нос и виновато улыбнулась:

— Ну ладно, просто так сказала.

— Не могла бы ты говорить что-нибудь хорошее?

— Ладно-ладно! Пусть сестра с зятем скорее обзаведутся ребёнком и доживут до старости в любви и согласии!

Фаньшэн:

— …

***

Вечером Се Юйань и Фаньшэн устроили Фаньинь ужин в честь возвращения.

Сёстры Вэнь обе обожали острое, поэтому Се Юйань заранее забронировал частный ресторан сычуаньской кухни.

Заведение принадлежало знакомому, и здесь царила полная конфиденциальность. Се Юйань уже не раз приводил сюда Фаньшэн — ей нравился этот минималистичный, но элегантный интерьер.

Работа у Се Юйаня ещё не закончилась, поэтому он велел сёстрам идти без него. Как только освободится — приедет с помощником У.

У Ци доставил его к ресторану, заглушил двигатель и тихо сказал:

— Приехали, господин.

Он сидел неподвижно за рулём, не отстёгивая ремень. Было ясно, что он не собирается выходить.

Се Юйань бросил на него пронзительный взгляд и холодно произнёс:

— Не пойдёшь внутрь?

— Я подожду вас здесь, — ответил У Ци, уставившись в лобовое стекло, покрытое каплями дождя.

Се Юйань молча посмотрел на него, и его голос стал тяжёлым:

— У Ци, настоящий мужчина должен быть ответственным, а не прятаться от проблем. Бегство ничего не решает.

— Я… я недостоин её. Не хочу портить ей жизнь, — сжав кулаки, почти резко ответил У Ци.

— Если не достоин — стань достойным. Пока ты жив, всё можно вернуть.

У Ци задумался, глубоко вздохнул и, наконец, вышел из машины.

***

Се Юйань и У Ци вошли в частную комнату. Сёстры уже заказали еду.

Фаньинь, обиженная, даже не взглянула на У Ци. От их присутствия в помещении сразу похолодело.

К счастью, Се Юйань умел разряжать обстановку, и напряжение немного спало.

Когда ужин был в самом разгаре, Се Юйань вывел Фаньшэн из комнаты под предлогом разговора.

— Дадим им немного пространства, пусть поговорят, — мягко сказал он. — Оба упрямые, и если сейчас не выскажутся — будут мучиться ещё долго.

Фаньшэн тревожно спросила:

— А вдруг они подерутся?

Господин Се лукаво усмехнулся:

— И слава богу! Пусть лучше подерутся, а потом сразу в постель — тогда наша жертва не пройдёт даром.

Фаньшэн:

— …

Если бы всё решалось простым сексом, проблем бы не было. Но всё гораздо сложнее.

У сестры свои заботы, но и у самой Фаньшэн дела не сахар. Жизнь никого не щадит. Все страдают по-своему. Даже самые обычные люди, изо всех сил стараясь, не всегда могут прожить достойную жизнь.

Свою сестру она могла поддержать лишь присутствием и тёплыми объятиями. Больше — не в её власти.

Но она искренне надеялась, что Фаньинь скоро разберётся со своими чувствами и найдёт своё счастье. Ей так хотелось самой надеть на сестру свадебную фату и проводить её к алтарю.

За окном ресторана сияли огни — яркие неоновые вывески озаряли городскую ночь. В большом городе всегда полно света и людей. За этим мерцающим занавесом двигались сотни жизней.

Дождь прекратился. Всё вокруг было вымыто, и свежий осенний ветер приятно обдувал лицо.

Было девять вечера. Ночь манила.

Рядом с рестораном находилась небольшая площадь. Из колонок гремела музыка, и группа женщин вовсю отплясывала народные танцы.

— Погуляем? — Фаньшэн схватила Се Юйаня за руку и потянула за собой.

Её алый наряд развевался на ветру, широкая юбка колыхалась, будто распускающийся лотос.

Фонтаны били ввысь, разноцветные огни мелькали в такт струям воды. Вокруг всё было мокрым от брызг.

Площадь кипела жизнью: старики и молодёжь, дети и взрослые — все смеялись, радовались ночи.

Фаньшэн увела Се Юйаня на скамейку.

Они просто сидели и смотрели на незнакомых людей, на их улыбки. И этого было достаточно, чтобы чувствовать себя счастливой.

Ей хотелось запомнить как можно больше — ведь вдруг однажды она всё забудет, и в голове останется лишь пустота.

Обычно они оба заняты, и такие моменты покоя редки и драгоценны.

Вскоре громкая музыка стихла. Танцующие остановились.

Но тут же зазвучала нежная мелодия — и пары начали танцевать вальс.

Фаньшэн заметила пожилого мужчину в инвалидной коляске. Его взгляд неотрывно следил за одной из танцующих женщин.

Она парила в объятиях партнёра, движения были грациозны и отточены.

В глазах старика читалась зависть. Но он мог лишь сидеть в стороне и смотреть.

Фаньшэн тихо подошла к нему и указала на танцующую:

— Дедушка, это ваша супруга?

Он кивнул:

— Да, моя жена.

Фаньшэн одобрительно подняла большой палец:

— Она замечательно танцует!

Старик гордо выпрямился:

— В молодости она танцевала в городской труппе. Владела балетом, танго, ча-ча-ча — всему научилась.

Несмотря на инвалидность, его черты лица были благородны, а глаза выразительны. В юности он явно был красавцем.

Фаньшэн взглянула на его ноги:

— Вы упали?

— Инсульт, — вздохнул он. — Обе ноги парализованы.

Хоть и завидовал, он всё равно время от времени аплодировал жене, и в его глазах светилась нежность.

Фаньшэн вернулась к Се Юйаню и шепнула ему на ухо:

— Видел? Будь добрее ко мне. А то когда ты окажешься в инвалидной коляске, я найду себе старичка и буду с ним танцевать на площади, а ты сиди и завидуй!

Се Юйань:

— …

Он не удержался от смеха:

— Мы же одного возраста. Когда я сяду в коляску, ты, скорее всего, тоже уже не сможешь танцевать.

— А вот и нет! Женщины живут дольше мужчин.

— Тогда давай уйдём вместе. Не хочу оставлять тебя одну страдать.

— Откуда ты знаешь, что я буду страдать? Старичок и танцы — разве это не прекрасно?

Се Юйань:

— …

Фаньшэн оперлась головой ему на плечо и тихо спросила:

— Юйань, а если я однажды тебя забуду — что ты будешь делать?

Она часто задавала ему подобные странные вопросы, и он уже привык.

Он ответил, даже не задумываясь:

— Забудь — и ладно. Главное, чтобы ты оставалась рядом. Этого достаточно.

В глаза попал ветер, и они слезились.

— Юйань, подуй мне в глаз — песчинка попала.

— В какой?

— В левый.

***

В субботу рано утром Фаньшэн поехала с Се Юйанем в старую резиденцию семьи Се. Се Дунмин вызвал её — отказаться было нельзя.

За все эти годы, что они вместе, Фаньшэн бывала в доме Се раз пять от силы. Супруги Се её недолюбливали, и она не собиралась лезть им под руку.

Се Дунмин и Хань Хуэй не раз и не два давили на сына — как лично, так и публично. Особенно Хань Хуэй упорно искала для Се Юйаня «подходящую» невесту из хорошей семьи.

Для них чувства не имели значения — главное, чтобы союз был выгоден. Казалось, дети рождаются лишь для того, чтобы служить интересам рода, и даже брак — не более чем сделка.

К счастью, Се Юйань стоял на своём и не поддался. Чтобы не слушать родительские нотации, он почти не навещал старую резиденцию — разве что чтобы проведать деда, и то лишь на время обеда.

Фаньшэн примерно понимала, зачем Се Дунмин её вызвал. Ведь Се Юйань уже сделал ей предложение, и семья наверняка в курсе его планов.

Одобрение, пришедшее с десятилетним опозданием, уже не имело для неё значения. Ей было всё равно, что думают Се Дунмин и Хань Хуэй. В конце концов, их отношения — это дело только её и Се Юйаня, и никто не вправе вмешиваться, если только не возникнут непреодолимые обстоятельства.

http://bllate.org/book/7945/738068