Готовый перевод I Let Go of the Rope of Time / Я отпускаю верёвку времени: Глава 26

— Наглец! — Се Дунмин хлопнул ладонью по столу. — Се Юйань, да как ты смеешь так разговаривать?!

— Я и так держусь из последних сил. Только попробуйте повторить это в следующий раз — сорву с дома крышу.

Се Дунмин промолчал.

Се Юйань сжал челюсти, голос стал ледяным, без единой нотки тепла:

— Мама, папа, я сегодня говорю вам прямо: не важно, признаёте вы Фаньшэн или нет, но женился я только на ней. Если не хотите потерять сына, запомните — то, что случилось сегодня, должно остаться единичным. Больше такого не будет.

Он выдохнул, но злость всё ещё клокотала внутри. Схватив стоявший рядом стул, он со всей силы швырнул его на пол.

Прочный, казалось бы, стул рассыпался на куски, будто был сделан из трухлявого дерева.

У Фаньшэн дрогнуло сердце. Она инстинктивно отступила на шаг.

Когда разыгрывается подобная катастрофа, лучше держаться подальше — не ровён час, и тебя заденет.

Она мысленно представила себя на месте стула и искренне почувствовала боль.

Се Юйань редко выходил из себя. В их ссорах, даже в самые горячие моменты, он никогда не кричал на неё — максимум замыкался в себе и уходил в угол, чтобы помолчать. Сейчас же он не просто разозлился — он был вне себя от ярости.

Родители явно тоже растерялись от такого поведения сына. Они застыли на месте, не в силах вымолвить ни слова.

— Пойдём! — Он схватил Фаньшэн за руку и вывел её из кабинета.

Хань Хуэй впервые видела сына в таком состоянии и растерянно посмотрела на мужа:

— Мы, может, перегнули палку?

Се Дунмин мрачно бросил ей:

— Женская сентиментальность!

Хань Хуэй промолчала.

*

*

*

Двое спешили прочь, лицо одного из них было мрачнее тучи. Старый господин Се, опираясь на трость, с недоумением наблюдал за ними:

— Что случилось?

— Дедушка, мы уезжаем. Заглянем в другой раз, — глухо произнёс Се Юйань.

— Как это уезжаете? А ужин?

— Нет, спасибо, дедушка Се. Нам пора, — ответила Фаньшэн.

Во дворе их догнала тётя Ван, домработница:

— Госпожа Фаньшэн, вы забыли пальто и сумочку!

Фаньшэн поблагодарила и села в машину.

Се Юйань гнал, будто на американских горках, — чуть не проскочил красный свет.

Фаньшэн вцепилась в ручку над дверью, сердце колотилось где-то в горле. Она боялась, что умрёт молодой и красивой.

— Юйань, успокойся, — дрожащим голосом попросила она.

— Замолчи!

Фаньшэн промолчала.

— Остановись у обочины, я сама поведу. В таком состоянии ты устроишь аварию.

— Замолчи.

Фаньшэн снова промолчала.

Она обиженно надулась, но промолчала — злиться на него не смела.

Се Юйань проехал ещё немного и резко нажал на тормоз. Чёрный автомобиль остановился на аллее, обрамлённой высокими метасеквойями, устремлёнными в небо.

В это время года листва наполовину пожелтела, создавая переход от зелени к золоту — словно живая акварель.

Поблизости находился санаторий ВВС, поэтому зелёные насаждения здесь были особенно густыми, а воздух — насыщенным кислородом.

Но Се Юйаню всё равно было душно. В груди стояла тяжесть, которую невозможно было выдохнуть.

Он заглушил двигатель, расстегнул ремень и распахнул верхние пуговицы рубашки, обнажив часть белоснежного, почти прозрачного ключичного выступа.

— Зачем ты подписала тот договор? — спросил он, поворачиваясь к Фаньшэн и сдерживая эмоции.

Ему не хотелось передавать ей своё раздражение.

Она пожала плечами, равнодушно:

— Мне не нужны деньги твоей семьи. Подписать — и подписать.

— Ты совсем дурочка? — Он стиснул зубы. — Ты вообще понимаешь, что такое брачный договор о раздельной собственности? Если бы ты сегодня подписала эту бумагу, то при разводе не получила бы от семьи Се ни копейки.

— Я знаю. Мне всё равно.

Её безразличие только подлило масла в огонь. Гнев вспыхнул с новой силой:

— Вэнь Фаньшэн, ты вообще меня любишь?

— Люблю!

— Тогда почему не хочешь моих денег?

Фаньшэн промолчала.

Какая логика?

— Я люблю тебя, но не из-за твоих денег.

— Если любишь меня, то должна любить и мои деньги. Они — часть меня. Ты обязана любить меня целиком.

Фаньшэн снова промолчала.

Неужели на него напал приступ детства? Откуда такие странные слова?

— Се Юйань, тебя, не иначе, злость одолела до глупости? — с подозрением посмотрела она на водителя.

— Слушай внимательно. Я скажу это один раз и больше повторять не стану.

— Я люблю тебя искренне. И хочу жениться на тебе — тоже искренне. Но будущее непредсказуемо. Никто не знает, что ждёт нас завтра. Мои деньги — это максимум, что я могу тебе дать для защиты. Если вдруг мы не сможем состариться вместе, ты всё равно останешься обеспеченной и проживёшь остаток жизни в достатке. Я работаю в Синьлине уже много лет. Каждую копейку я заработал сам, а не получил от семьи Се. Я люблю тебя и готов отдать тебе всё — всё, что принадлежит мне лично, а не семье Се. Ты должна принять это без колебаний, а не отмахиваться, будто тебе всё равно.

Этот человек дарил ей чувство абсолютной защищённости во всём.

Если мужчина по-настоящему любит, он всегда, в любой ситуации и перед кем бы то ни было, будет стоять на её стороне. Это и есть проявление любви — защита, предвзятость, безусловная поддержка.

Фаньшэн бросилась ему на шею:

— Юйань, ты такой замечательный!

— Поехали домой! — Се Юйань завёл двигатель.

На этой дороге почти не было машин. Густая листва разрезала солнечные лучи, и в воздухе плясали золотистые столбы света.

Осень — удивительное время года: не жарко и не холодно, температура — в самый раз, как объятия любимого человека, в которых ты чётко ощущаешь его тепло.

Фаньшэн смотрела в окно на высокие метасеквойи, озарённые солнцем, — перед ней раскрывалась готовая акварельная картина.

В её душе плескалось полное озеро, готовое вот-вот перелиться через край.

Но она прекрасно понимала: в этом озере невидимо вьётся верёвка судьбы, привязанная к ней. Сейчас она ещё держится на поверхности, но однажды эта верёвка потянет её вниз — на самое дно.

— Ты спорил с родителями, и я услышала что-то про «десятилетнее обещание». Что это за обещание?

— Это договор между мной и отцом.

— Какой договор?

Мужчина прищурился, погружаясь в воспоминания.

Новогодний вечер 2009 года. Отец не только вырвал сетевой кабель из его комнаты, но и заключил с ним соглашение.

Восемнадцатилетний юноша стоял на лестнице, внизу — его отец. Это была их первая настоящая стычка.

Отец сказал:

— Раз так любишь Фаньшэн и хочешь на ней жениться, докажи это делом. Поступи в Цинхуа, после окончания уйди в Синьлин и проработай там десять лет. Когда тебе исполнится двадцать восемь, и если ты всё ещё будешь настаивать на этом браке, я признаю действительность брачного договора. Любовь — это не слова, а поступки.

И он поступил в Цинхуа, устроился в Синьлин и трудился день и ночь — целых десять лет.

Разница в статусе семей не преодолевается за один день. Он видел слишком много трагедий «золушек», вышедших замуж в богатые дома. Сколько девушек после свадьбы ходили по лезвию, ломали себя, проглатывали обиды и слёзы. Он слишком хорошо понимал, насколько важно для девушки одобрение родителей жениха в таких семьях.

Он не хотел, чтобы она страдала. Его девушка заслуживала любви и уважения — и должна была вступить в дом Се с высоко поднятой головой.

Ради того чтобы родители признали Фаньшэн и дали им благословение, он ждал целое десятилетие.

Но сегодня стало ясно: эти десять лет — пустая трата времени. Он так и не дождался признания для Фаньшэн и не получил желанного благословения.

Если бы он знал, давно бы женился на ней. Может, у них уже дети бегали бы.

Хорошо, что сейчас ещё не поздно. Он обязательно всё это наверстает.

— Ну рассказывай же! Какое обещание? — Фаньшэн с нетерпением смотрела на Се Юйаня.

Он молчал, не отвечая.

— Всё в прошлом. Это больше не важно, — наконец произнёс он. Значит, и рассказывать не стоит.

— Какой ты зануда! — Фаньшэн разочарованно надулась. — Се Юйань, ты просто ужасный человек!

Вечно мучает интригой!

— Чего хочешь на ужин? Съездим куда-нибудь, — предложил Се Юйань. В редкий выходной хотелось отвлечься.

— Давай сходим в ресторан ханчжоуской кухни. В последнее время ела слишком жирное, хочется чего-нибудь лёгкого.

Солнце освещало половину её лица, щёки слегка горели.

Она прикрыла глаза ладонью, щурясь от яркого света.

Тепло разливалось по телу, клонило в сон. Она зевнула.

— Устала?

— Да. — Она откинула спинку сиденья. — Прикорну немного. Разбуди, когда приедем.

*

*

*

Домой они вернулись около двух часов дня.

Фаньшэн не выспалась в машине и, едва переступив порог, бросилась на кровать. Как только голова коснулась подушки, она провалилась в сон.

Се Юйань ушёл в кабинет работать.

Она проснулась в шесть вечера.

Хотя на работе вроде бы не было особой усталости, она всё чаще чувствовала сонливость. Иногда спала целый день.

Комната была погружена во тьму, шторы плотно задёрнуты. Она сидела на кровати, ощущая внезапную пустоту.

Потерев глаза, она встала, надела тапочки и пошла умываться и приводить себя в порядок.

На ней была ярко-оранжевая вязаная кофта, чёрная юбка-карандаш и лодочки. К яркому свитеру она добавила красную беретку — образ получился праздничным и жизнерадостным.

Се Юйань тоже оделся небрежно: сине-зелёный кардиган, бежевые брюки и белые кроссовки без единого пятнышка. Выглядел как минимум на десять лет моложе.

Будь у господина Се такое лицо в шоу-бизнесе, он бы собрал армию фанаток. Многие «свежие» звёздочки не потянули бы с ним конкуренцию.

В ресторане на проспекте Чаохай царила атмосфера старины: здание в стиле хуэйпай, с деревянными балками и резьбой, будто пропитанное вековой историей.

Здесь подавали блюда ханчжоуской кухни, и заведение пользовалось огромной популярностью в Ваньцюй. Говорили, за ним стоит какой-то влиятельный человек из индустрии развлечений, но Фаньшэн не знала точно. Заведение славилось своей конфиденциальностью — сюда часто приходили знаменитости, не боясь папарацци.

Официант провёл их в отдельный кабинет на втором этаже.

Из соседнего кабинета вышла целая компания, подняв небольшую суматоху.

Впереди шёл мужчина с выразительной внешностью и холодным взглядом.

— Режиссёр Гу! — Фаньшэн быстро шагнула вперёд и поздоровалась.

Перед ней стоял знаменитый режиссёр Гу Яньцинь, снявший «Поцелуй на рассвете».

Услышав голос, Гу Яньцинь остановился и перевёл взгляд на Фаньшэн. Его лицо озарила улыбка:

— Какая неожиданность! Неужели сама госпожа Вэнь, легендарный менеджер, пришла обедать?

На лице Фаньшэн играла безупречная, вежливая улыбка:

— Говорят, у вас здесь отличная ханчжоуская кухня. Решила заглянуть.

Гу Яньцинь усмехнулся:

— Впервые?

— Да, обычно нет времени.

— Тогда обязательно попробуйте «Ханчжоускую тройку» и креветки с лунцзином. Очень аутентично.

— Если рекомендует сам режиссёр Гу, значит, вкус обязан быть на высоте. Обязательно закажу.

Фаньшэн окинула взглядом компанию — все из индустрии, с кем она часто работала. Она вежливо поздоровалась со всеми.

Пока шёл обмен любезностями, Се Юйань стоял позади Фаньшэн. Он не произнёс ни слова, но его естественная, холодная и мощная аура не позволяла игнорировать его присутствие.

Гу Яньцинь перевёл взгляд на Се Юйаня:

— Вы, вероятно, и есть господин Се из Синьлина?

Се Юйань учтиво протянул руку:

— Режиссёр Гу, рад познакомиться. Буду признателен за ваше расположение.

Они пожали руки. Гу Яньцинь был приветлив и искренен:

— Расположение? Это мне честь — встретиться с вами, господин Се.

Се Юйань ответил:

— Благодарю вас за заботу о Фаньшэн. Если понадобится помощь — не церемоньтесь.

— Вы слишком любезны, господин Се. В нашем кругу принято поддерживать друг друга.

Фаньшэн улыбнулась:

— «Поцелуй на рассвете» сейчас на стадии кастинга. Надеюсь, вы не откажете Цзян Ийнань в главной роли. Её актёрский талант, поверьте, очевиден для всех.

Гу Яньцинь прямо ответил:

— Фаньшэн, раз уж все здесь, скажу вам откровенно: инвесторы решили отдать главную роль Жэнь Чаогэ.

Значит, информация Се Юйаня была верной: главную роль в «Поцелуе на рассвете» действительно получила Жэнь Чаогэ.

http://bllate.org/book/7945/738070