Готовый перевод I Let Go of the Rope of Time / Я отпускаю верёвку времени: Глава 8

В следующее мгновение она вновь превратилась в восторженную поклонницу:

— Твой братец и правда такой красавец! Красивее нашего школьного сердцееда!

— Да? — Вэнь Фаньшэн без особого интереса приподняла уголок губ.

Все девушки на свете считали Се Юйаня красавцем, только она оставалась совершенно равнодушной.

Девчонки — удивительные существа. Две незнакомки, будто с разных концов света, могут болтать без умолку.

Подружки не замолкали ни на секунду, щебетали, как птицы.

Между тем два парня вели себя гораздо тише.

Они действительно сосредоточенно стояли в очереди.

У Се Юйаня не было привычки заводить разговоры с незнакомцами, и он молчал, как обычно.

Зато парень из другого города сам заговорил с ним:

— Твоя сестрёнка и моя девушка так здорово ладят! Уже столько времени болтают!

Он невольно услышал часть их беседы и узнал, что перед ним брат и сестра-близнецы.

— Моя сестра? — Юноша нахмурил брови, будто услышал нечто совершенно чуждое.

Парень показал пальцем на Вэнь Фаньшэн:

— Ну да, твоя сестрёнка! Честно говоря, вы вообще не похожи — совсем не выглядите как близнецы разного пола.

Се Юйань: «…»

Близнецы разного пола?

Ха! Вэнь Фаньшэн, оказывается, умеет врать так, будто это правда!

Се Юйань чуть заметно приподнял уголки губ, выдав холодную усмешку:

— Она мне не сестра. Она моя невеста.

Парень: «…»

— Невеста?! — Парень вытаращил глаза, чувствуя, как ветер развевает его мысли в разные стороны.

Юноша невозмутимо добавил ещё одну бомбу:

— Она обожает косплей. Сегодня — брат и сестра, завтра — зять и тёща. Каждый день новый сценарий, ни разу не повторяется.

Парень: «…………»

Они простояли в очереди целых сорок минут.

Наконец настала их очередь.

Вэнь Фаньшэн взяла перо и без малейшего колебания написала четыре крупных иероглифа — «Жить как следует».

Это было её единственное на данный момент желание. Только живя, можно увидеть надежду. В отличие от её родителей, эгоистично избравших смерть, чтобы сбежать от жизненных трудностей. На мгновение облегчение — и дети страдают всю жизнь.

Она закончила писать, а Се Юйань всё ещё писал.

Юноша стоял на коленях на циновке, его профиль был спокоен, нос прямой и изящный, с идеальными линиями.

Он держал перо прямо, писал сосредоточенно, серьёзно и торжественно, будто совершал священный обряд.

Несколько лет он занимался каллиграфией и писал прекрасным полукурсивом. Каждый штрих — мощный, каждый иероглиф — изящный.

Между ними стояла ещё одна девушка, и Вэнь Фаньшэн не могла разглядеть, что именно написал Се Юйань.

Ей стало любопытно, и она потянулась, пытаясь заглянуть ему через плечо.

Но монах-подросток рядом строго напомнил:

— Маленькая мирянка, чужие желания нельзя подсматривать.

Вэнь Фаньшэн: «…»

Она смущённо отпрянула.

Как только Се Юйань закончил, она тут же спросила:

— Что ты написал?

Юноша слегка опустил уголки губ и расслабленно ответил:

— Разбогатеть за одну ночь.

Вэнь Фаньшэн: «…»

Она не удержалась и презрительно фыркнула:

— У вашей семьи и так куча денег, а ты всё ещё хочешь разбогатеть? Оставь хоть кому-то шанс выжить!

Юноша легко парировал:

— Кто ж откажется от лишних купюр? А ты?

— Жадность до добра не доведёт. Смотри, как мой отец.

Рынок недвижимости слишком непредсказуем и рискован: может сделать человека богачом за ночь, а может и в одночасье свалить в грязь, откуда не вылезешь. Отец слишком размечтался, его ввели в заблуждение, он вложил всё состояние в один проект — и всё рухнуло.

— У господина Вэня амбиции слишком велики. У меня таких нет.

— Даже если бы и были, всё равно сейчас компанией управляет твой отец.

Се Юйань: «…»

Се Юйань аккуратно передал Книгу желаний молодому монаху и тихо спросил:

— На сколько её можно сохранить?

Монах в жёлтой рясе спокойно ответил:

— Максимум на год. Если мирянин захочет продлить срок — нужно доплатить.

— На сколько можно продлить?

Монах:

— На три года, пять лет, максимум — на десять.

Юноша без колебаний сказал:

— Тогда продлите на десять лет.

Он про себя подумал: максимум через десять лет его желание обязательно сбудется.

— Ты что, с ума сошёл? — Вэнь Фаньшэн удивлённо уставилась на него. — Ты всерьёз хочешь, чтобы эта штука хранилась десять лет? Это же просто сжигание денег!

Это явный развод на деньги. А этот господин Се сам напрашивается платить.

Се Юйань пожал плечами:

— Мне так хочется.

Вэнь Фаньшэн закатила глаза. Бай Илань ещё говорила, что она помешана на деньгах. Пусть бы лучше посмотрела на Се Юйаня — вот уж кто действительно влюблён в деньги! Сходит с ума по богатству.

У семьи Се и так огромное состояние, а ему всё мало.

Се Юйань щедро расплатился.

Пожилой монах вручил ему номерок и глуховато произнёс:

— Маленький мирянин, по этому номерку вы в любое время сможете забрать свою Книгу желаний из храма.

Се Юйань вежливо поблагодарил:

— Спасибо, наставник. Как только моё желание исполнится, я сразу приду за ней.

Старый монах с добрым лицом ласково сказал:

— Искренность ведёт к исполнению. Маленький мирянин непременно получит желаемое.

Се Юйань сложил ладони, опустил веки, и густые ресницы отбросили полукруглую тень:

— Благодарю за добрые слова, наставник.

Старик внимательно осмотрел Вэнь Фаньшэн, провёл рукой по седой бороде и загадочно улыбнулся:

— У этой маленькой мирянки высокий переносица, длинная и глубокая бороздка между носом и верхней губой, брови — как луна и звёзды, мочки ушей — плотные и большие. Ясно видно: передо мной человек, наделённый счастьем. В будущем вы непременно обретёте прекрасную пару и проживёте жизнь без тревог.

Вэнь Фаньшэн: «…»

С чего это он вдруг заговорил о ней?

Хотя она и не верила в такие вещи, но приятные слова всегда приятны. Она улыбнулась и с благодарностью приняла благословение старого монаха.

—

Когда они вышли из храма Цзи Гуна, было уже три часа ночи.

До рассвета оставалось ещё несколько часов. Снег падал всё сильнее, превращаясь в настоящую метель.

Ледяной ветер был пропитан запахом благовоний — то слабым, то насыщенным, то далёким, то близким, незаметно вплетаясь в дыхание.

Несмотря на холод, в храме оставалось множество паломников.

Вэнь Фаньшэн уже не чувствовала холода. После обхода всех залов тело разогрелось, и на спине выступил лёгкий пот.

Она сняла шарф с шеи и держала его в руках.

Холод ей был не страшен, но ноги устали, икры болели и ныли.

— Пойдём в храм Бога Богатства?

— Что?

Се Юйань указал на гору:

— Зайдём в храм Бога Богатства?

На вершине горы храм Бога Богатства сиял огнями, словно огромный драгоценный камень — яркий и ослепительный.

Он стоял на ветру, куртка надувалась, а подол хлопал на ветру.

Его голос был почти не слышен, и Вэнь Фаньшэн пришлось вслушиваться дважды, чтобы разобрать слова.

Она чуть приподняла голову. Под уличным фонарём тени метались, свет дрожал, то вспыхивая, то меркнув. Тысяча с лишним ступеней уходила вверх, и конца им не было видно.

Тем не менее паломники поднимались на гору сплошным потоком.

Людям всегда не хватает того, что они имеют, желания не иссякают. Но все они, словно по уговору, стремятся к одному — к деньгам и богатству.

Именно эти несколько монет решают большинство жизненных проблем.

Увидев столько ступеней, ноги Вэнь Фаньшэн сами собой задрожали. Она энергично замотала головой:

— Не пойду! Не могу больше идти!

Юноша фыркнул:

— Не поклониться Богу Богатства? Похоже, есть люди, которым и денег хватает.

Вэнь Фаньшэн надула губы:

— Ты думаешь, все такие, как ты, мечтают разбогатеть за ночь?

— Да-да-да, госпожа Вэнь так чиста душой и презирает богатство, будто оно навоз. Вам и правда не нужно молиться Богу Богатства.

Вэнь Фаньшэн: «…»

—

Они отправились домой.

Вэнь Фаньшэн, как обычно, всю дорогу дул ледяной ветер, и она чуть не окоченела.

Се Юйань довёз её до подъезда, сел на мотоцикл и попрощался:

— Беги скорее отдыхать. Этот год будет хорошим.

Полночь уже прошла — наступил самый свежий и новый год.

Вэнь Фаньшэн осталась на месте. Ветер бил с особой злостью, как лезвие ножа, и щёки слегка покалывало от холода.

Се Юйань завёл мотоцикл и помахал ей рукой:

— Я поехал.

— Погоди, Се Юйань! — вырвалось у неё в панике.

Юноша удивлённо посмотрел на девушку:

— Что случилось?

Вэнь Фаньшэн с трудом подбирала слова. Но потом подумала — и вправду, чего стесняться? Перед ней же Се Юйань, с которым она дружила с детства. Ему-то лучше всех известны её слабости.

— Ты можешь проводить меня наверх?

Рёв мотоцикла заглушил её слова, и Се Юйань не расслышал:

— Что ты сказала?

Он вытащил ключ из замка зажигания.

— Я сказала, проводи меня до квартиры! — повысила она голос.

— Как, скучаешь по мне? — Юноша приподнял бровь и лукаво усмехнулся.

Вэнь Фаньшэн: «…»

Она закатила глаза и развернулась, чтобы уйти.

— Не злись! — Се Юйань поспешно спрыгнул с мотоцикла, снял шлем и побежал за ней. — Я же пошутил!

Подъезд был тёмный, в нескольких этажах не работали датчики движения, и вокруг царила кромешная тьма.

Было уже за три ночи, и обстановка казалась особенно жуткой.

Се Юйань включил фонарик на телефоне.

Тогда у них были старомодные кнопочные телефоны, и крошечный лучик белого света едва освещал путь под ногами.

— Что случилось в этом доме? — спросил Се Юйань, когда они молча поднялись на второй этаж.

Он знал Вэнь Фаньшэн — она не боялась темноты.

Значит, в доме произошло что-то, из-за чего она не решается идти одна.

Вэнь Фаньшэн тихо ответила:

— Вчера вечером умерла старушка с верхнего этажа.

Се Юйань: «…»

Она думала, что он её посмеётся. Но на удивление он ничего не сказал. Просто молча придвинулся ближе:

— Вдвоём мы точно сможем с ней справиться.

Вэнь Фаньшэн: «…»

Он добавил:

— Главное, чтобы ты меня не подвела.

Вэнь Фаньшэн: «…»

— Вэнь Фаньшэн, я вспомнил один рассказ про привидений — «Смерть на лестничной площадке». — Он понизил голос и начал с важным видом: — Однажды у входа в квартиру на высоком этаже неожиданно появился поминальный венок…

— Се Юйань, заткнись! — Вэнь Фаньшэн зажала уши и резко оборвала его.

Она точно сошла с ума, раз попросила этого Се Юйаня проводить её домой.

— Не бойся! Это совсем не страшно… Давай, послушай дальше…

— А-а-а-а… Больно! Больно! Больно!.. — Юноша завопил от боли.

Вэнь Фаньшэн скрутила ему руку и сквозь зубы процедила:

— Будешь ещё рассказывать?

— Больше не буду, не буду! Отпусти скорее!

— Ещё раз заговоришь — выкручу тебе руку!

— Вэнь Фаньшэн, ты жестокая! Я просто пошутил, разве это повод так мучить?

Наконец он довёл её до двери квартиры.

Вэнь Фаньшэн достала ключ и открыла замок.

В гостиной горел свет, и лучи проникали в подъезд, освещая лестничную площадку тусклым, мерцающим светом.

Юноша стоял в этом свете, его фигура была стройной и обаятельной.

Внезапно он произнёс:

— Вэнь Фаньшэн, привидения не страшны. Страшны люди.

***

Се Юйань не осмелился заводить мотоцикл во двор и оставил его у задней калитки виллы. Он тайком выскользнул из дома, и если бы родители его поймали — было бы плохо.

Вилла была ярко освещена, во всех комнатах горел свет. Он предположил, что родители давно спят.

Каждый год в канун Нового года они говорили, что будут бодрствовать до утра, но обычно засыпали уже к десяти. Он же играл в игры до часу-двух ночи и был самым поздним «совой» в семье.

Он тихонько открыл дверь виллы и проскользнул внутрь.

Гостиная была светлой, но пустой.

Не увидев никого, он сразу перевёл дух. Похоже, родители давно спят. Значит, он в безопасности.

Расслабившись, он закрыл дверь и поспешил наверх.

— Куда ходил? — раздался за спиной строгий и глубокий мужской голос, едва он ступил на первую ступеньку.

Се Юйань: «…»

Он сильно вздрогнул, тело мгновенно окаменело. Правая нога сама собой отпрянула назад.

Он обернулся и увидел отца.

Се Дунминь был в светлой домашней одежде, в руках держал чашку горячего чая и выглядел бодрым.

Он явно не спал, а бодрствовал всё это время.

Се Юйань натянуто улыбнулся:

— Пап, ты ещё не спишь?

Се Дунминь поправил очки и строго спросил:

— Куда ходил?

В других семьях отец добрый, а мать строгая, а у них наоборот — отец всегда был суров.

— Вышел повидаться с друзьями.

http://bllate.org/book/7945/738052