Готовый перевод I Let Go of the Rope of Time / Я отпускаю верёвку времени: Глава 9

Се Дунмин пристально взглянул на неё — взгляд его был острым, как лезвие.

— Пошла к Фаньшэн?

«Жду тебя!»

Оставшиеся дни Вэнь Фаньшэн провела дома, усердно выполняя домашние задания.

Родители избаловали её с детства, и она привыкла бездельничать, никогда не воспринимая учёбу всерьёз. На вступительных экзаменах в старшую школу ей просто повезло: она чудом набрала минимальный проходной балл и поступила в Первую школу Ваньцюя. Первые два года она просто отсиживала время. Пока одноклассники корпели над учебниками до поздней ночи, она целыми днями любовалась красивыми парнями и читала романы, наслаждаясь беззаботной жизнью.

Соответственно, её оценки были ужасны — каждый год она замыкала список.

После гибели родителей у Фаньшэн не осталось опоры. В ещё несамостоятельном возрасте её заставила жизнь резко повзрослеть, и буквально за одну ночь она переродилась, наконец решив всерьёз взяться за учёбу.

Увы, она слишком долго бездельничала, знания были поверхностными, и наверстать всё за короткий срок было невозможно. Оценки лишь немного улучшились — она поднялась с самого дна на несколько позиций вверх.

К счастью, у Фаньшэн был уравновешенный характер и невелики амбиции — ей хватило бы и обычного вуза. Если не получится поступить на бюджет в вуз первого уровня, то подойдёт и второй.

Диплом — всего лишь пропуск. Кем человек станет в итоге, зависит от него самого. Выпускники престижных университетов могут добиться успеха, но и те, кто окончил заурядные вузы, тоже способны преуспеть.

«Учиться — не ради поступления в университет, а чтобы найти направление в самых тёмных и безнадёжных местах».[Примечание]

Однако для девушки восемнадцати–девятнадцати лет будущее казалось слишком далёким и призрачным, а вот реальная жизнь в выпускном классе была по-настоящему мучительной и подавляющей.

Учителя действительно не жалели выпускников: за десять дней каникул они выдали десятки контрольных работ.

Фаньшэн корпела над ними весь отпуск и наконец закончила всё к самому вечеру перед началом занятий.

Ученики выпускного класса возвращались в школу уже седьмого числа по лунному календарю.

Все школы старались выкроить хоть немного дополнительного времени, чтобы выпускники могли позаниматься лишний день.

После коротких каникул ученики разленились и ещё не пришли в себя.

Седьмого числа утром в классе естественно-математического профиля №11 царила суматоха и шум.

— Кто сделал английский?

— Староста, дай списать физику!

— Быстрее, ребята, сейчас староста У поднимется!

…

Вэнь Фаньшэн сидела на своём месте в наушниках, совершенно спокойная.

В MP3-плеере звучало аудирование по английскому, и она одновременно что-то помечала на черновике.

Бай Илань сегодня опоздала и ворвалась в класс в спешке, даже волосы не успела расчесать — вся растрёпанная, как птичье гнездо.

Она швырнула рюкзак на парту и сразу же обратилась к своей соседке:

— Шэншэн, дай списать контрольные.

Фаньшэн сняла наушники и спокойно посмотрела на подругу:

— Я сама всё делала.

Бай Илань: «…»

Лицо Бай Илань вытянулось. Она тут же обернулась к Се Юйаню, сидевшему позади слева:

— Юйань, дай свои работы!

Вэнь Фаньшэн: «…»

Эти слова не причинили серьёзного вреда, но были крайне обидными.

Фаньшэн почувствовала, будто в грудь ей воткнули стрелу.

Неужели так открыто можно унижать двоечницу? Где совесть?

Раньше Фаньшэн всегда списывала у Се Юйаня, а Бай Илань — у неё. Так сложилась целая цепочка.

Теперь же звено в середине дало сбой, и Бай Илань естественно обратилась к источнику.

Фаньшэн не могла сдержать возмущения:

— Бай Илань, ты меня обидела!

Бай Илань хитро ухмыльнулась:

— Да уж, твои собственные работы? У меня и думать-то не хватит смелости списывать!

Без сомнения, результаты были бы ужасны!

Вэнь Фаньшэн: «…»

Вот как общество относится к двоечникам!

Как же злило!

Се Юйань сидел в последнем ряду, длиннорукий и длинноногий, в аккуратной сине-белой школьной форме. Он собирал тетрис на игровой приставке и даже не поднял головы, но его звонкий голос донёсся чётко:

— По какому предмету?

Бай Илань бросила два слова:

— По всем.

Голос Се Юйаня оставался ровным:

— На парте лежит только биология, остальное ещё не собрал.

— Тогда начну с биологии.

Бай Илань тут же прихватила его биологическую работу.

Фаньшэн надела наушники и снова погрузилась в учёбу.

Бай Илань быстро всё переписала, бросила ручку и с облегчением откинулась на спинку стула:

— Наконец-то закончила, руку свело!

Фаньшэн серьёзно поправила подругу:

— Обрати внимание на формулировку: не «закончила», а «переписала».

Бай Илань: «…»

Она махнула рукой, совершенно не придав этому значения:

— Не суть.

С детства они привыкли бездельничать и списывать — это мелочь.

Гораздо больше её удивляло, что Фаньшэн вдруг переменилась и начала усердно учиться. К этому было непривычно.

Но она понимала: небесная наследница в одночасье упала в грязь, осталась без родных и теперь могла рассчитывать только на себя!

Бай Илань толкнула локтём Фаньшэн и тихо спросила:

— Сегодня в шесть вечера в торговом центре «Шимао» состоится встреча с фанатами Сюй Мушэна. Шэншэн, пойдём со мной?

Десять лет назад ещё не было слова «фанатское сообщество», но в любом поколении находились молодые люди, увлечённые звёздами. Бай Илань была настоящей фанаткой — её кумиром был только что набирающий популярность Сюй Мушэн.

— Не пойду, — решительно отказалась Фаньшэн. — Не мешай мне усердствовать!

— Фу! — надула губы Бай Илань. — Не хочешь — не надо, я сама пойду!

Она помолчала секунду, потом с любопытством спросила:

— Вы с Се Юйанем уже расторгли помолвку?

— Пока нет! — раздражённо ответила Фаньшэн. — Ждём возвращения дедушки Се.

Бай Илань выпалила:

— Когда дедушка Се вернётся, вряд ли получится что-то отменить.

— Может, и получится! Если я хорошо поговорю с дедушкой Се, он, наверное, согласится.

Бай Илань возразила:

— Даже если дедушка Се согласится, Се Юйань всё равно не даст согласия.

Фаньшэн удивилась:

— А при чём тут Се Юйань?

— Вы же помолвлены! Он — главный герой этой истории, как это может не касаться его?

— Это договор между родителями, нас даже не спросили. Мы оба не признаём эту помолвку.

Бай Илань подумала про себя: «Ты-то не признаёшь, но Се Юйань-то признаёт!»

— Детство вместе, да ещё и помолвка… Прямо как герои любовного романа! — Бай Илань лукаво прищурилась. — Вы идеально подходите друг другу! Зачем вообще расторгать помолвку? Через несколько лет и вовсе поженитесь!

Вэнь Фаньшэн: «…»

— Мне он не нравится, зачем мне выходить замуж? — Фаньшэн закатила глаза. — Да и Се Юйань ведь тоже меня не выносит!

Бай Илань вздохнула с отчаянием: «Вэнь Фаньшэн, Вэнь Фаньшэн… Говорю же, ты глупа, а ты не веришь!»

Весь мир видел, что Се Юйань влюблён в Вэнь Фаньшэн, кроме самой Вэнь Фаньшэн!

В первый день после каникул у старшеклассников не было вечерних занятий.

На последнем уроке химии, как только прозвенел звонок, худощавый учитель собрал учебники и с пониманием сказал:

— Знаю, вы спешите домой. Сегодня не задерживаю — dismissed!

— Учитель, да здравствуете! — вскочили ученики и моментально разбежались.

Фаньшэн неторопливо собирала рюкзак.

Бай Илань уже накинула рюкзак и бросила на ходу:

— Шэншэн, уборку оставляю тебе! Я убегаю!

Фаньшэн кивнула:

— Беги, будь осторожна!

Через несколько минут класс опустел.

Фаньшэн бросила взгляд в левый задний угол и увидела, что Се Юйань ещё не ушёл — он увлечённо играл на приставке.

На нём была та же школьная форма, но смотрелась она на нём как-то иначе — будто добавляла дерзости и свободы. Лицо у него было такое, что даже в лохмотьях он оставался красивым. Не зря его считали школьным красавцем — внешность действительно идеальная.

Она окликнула его:

— Почему не идёшь домой?

Парень, не отрывая взгляда от экрана, спокойно бросил:

— Жду тебя.

Вэнь Фаньшэн: «…»

— Зачем?

— Дедушка сегодня вернулся из Цинлина. Велел тебе прийти к нам на ужин.

Вэнь Фаньшэн: «…»

Наконец-то дедушка Се вернулся из Цинлина. Значит, сегодняшний вечер решит судьбу этой висящей в воздухе помолвки.

Хотя она понимала, что шансов на расторжение мало, в душе всё равно теплилась надежда на хороший исход.

Фаньшэн быстро достала телефон и отправила сестре сообщение, чтобы та сама решала, как ужинать, и не ждала её дома.

В школе пользоваться телефонами запрещено, но ученики всё равно рисковали. Главное — не попасться учителям. Если поймают, не только конфискуют гаджет, но и могут вызвать родителей. Раньше Фаньшэн дважды ловили. Теперь она была осторожнее и на уроках телефон не доставала.

К тому же теперь она серьёзно занялась учёбой и не отвлекалась на игры.

Отправив сообщение, Фаньшэн взяла тряпку и стала стирать с доски записи.

Учитель химии оставил целую доску формул — плотно исписанные строчки химических уравнений.

Аккуратно всё стёрши, она взялась за подметание.

Вдруг заметила, что Се Юйань уже не играет, а взял метлу и помогает ей убирать первую колонку парт.

Высокий и широкоплечий, он держал маленькую школьную метлу, будто детскую игрушку, и выглядело это немного комично.

Он слегка склонил голову, и Фаньшэн видела лишь его профиль — чёткие, изящные черты лица, подчёркнутая линия подбородка.

Этот парень был идеален под любым углом — ни единого изъяна.

Он всегда был сосредоточен и методичен, ничто не могло его отвлечь.

Солнце уже клонилось к закату, и последние лучи проникали сквозь окна, освещая пылинки, кружащиеся в воздухе.

Парень был окутан золотистым светом — спокойный, умиротворённый, словно сошёл с картины.

Это был не первый раз, когда Се Юйань подметал за Фаньшэн. Раньше Бай Илань часто убегала, оставляя её одну, и он всегда оставался помочь.

Но сейчас Фаньшэн впервые обратила внимание на то, как он убирается. Неудивительно, что столько девушек в него влюблены — даже такое простое занятие, как подметание, смотрится на нём восхитительно.

Они чётко разделили обязанности: каждый подмёл по две колонки. Се Юйань вынес мусор — и уборка завершилась.

Они вышли из школы один за другим.

От учебного корпуса до главных ворот — метров двести, но шли они медленно.

С тех пор как у Фаньшэн погибли родители, они больше не ходили домой вместе. Раньше они постоянно крутились вместе, и она часто захаживала к Се на обед.

Вокруг перешёптывались девочки, бросая взгляды на Се Юйаня.

Из-за этого внимание доставалось и Фаньшэн.

Но она давно привыкла и оставалась совершенно равнодушной.

Шла, не отвлекаясь, и её взгляд невольно упал на обувь Се Юйаня.

Сегодня он носил белые кеды — чистые до безумия, будто только что из коробки. Совсем не похоже на обувь обычного парня.

Все его кеды были белыми, одного бренда и почти одного фасона. Монотонность граничила с навязчивостью.

Его вкусы никогда не менялись.

— Уверена в предстоящей контрольной? — неожиданно раздался рядом свежий и чистый голос парня, нарушая тишину.

Контрольная в конце месяца — совместный экзамен шести школ — была важным событием для выпускников. Потом будут ещё вторая и третья, примерно раз в месяц, вплоть до окончания школы.

Школа очень серьёзно относилась к первой пробной контрольной: ведь репутация школы была на кону. Сегодня весь день классный руководитель, староста У, твердил об этом.

Атмосфера в выпускных классах уже накалилась: все нервничали, никто не позволял себе расслабиться.

Фаньшэн чувствовала себя так, будто кто-то завёл в ней пружину — она механически крутилась, хотя понимала, что ситуация безнадёжна. Но всё равно старалась изо всех сил. Каждую ночь она училась до одного–двух часов ночи. Усердие было на высоте, но эффективность оставляла желать лучшего.

Что могла знать двоечница о шансах на контрольной? Оставалось лишь делать всё возможное и надеяться на удачу!

— Ты же знаешь мои оценки, — Фаньшэн теребила ремешок рюкзака, опустив голову, и без цели пинала маленький камешек на дороге. — Будь что будет!

— Осталось чуть больше ста дней. Если усердно поработаешь, ещё успеешь.

Се Юйань проследил за её взглядом и увидел, как камешек описал дугу и улетел далеко-далеко.

Когда она рядом, его взгляд всегда следует за ней. Часто ему казалось, что он — всего лишь тень Вэнь Фаньшэн, шагающая следом, никогда не исчезающая.

http://bllate.org/book/7945/738053