Готовый перевод I Have Special Cooking Skills / У меня особые кулинарные способности: Глава 21

Она незаметно взглянула на свои пальцы, вспомнив, что перед тем, как устроиться на диване, тщательно вымыла руки и умылась, а потом, глубоко вдохнув, протянула руку к письму.

Зажмурившись, она на ощупь открыла письмо с компенсацией.

Саншэню это было совершенно неинтересно, да и в доме больше никого не было — Ся Нин молчала и не двигалась, и вся комната погрузилась в гнетущую тишину.

Она мысленно отсчитала несколько секунд, убедилась, что письмо уже открыто, и лишь тогда медленно распахнула глаза.

На светящемся экране мерцал золотистый свет. Бывшая заядлая поклонница гача-игр, Ся Нин невольно сузила зрачки — в глазах загорелась надежда. Золотой цвет обычно означал SSR… Значит, она получила довольно редкий предмет?

Но если бы система не была скупой, это уже не была бы система стриминга. Полученный Ся Нин компенсационный предмет нельзя было назвать ни хорошим, ни плохим — просто для неё сейчас он оказался совершенно бесполезным: это был артефакт, способный подделать полный комплект документов, удостоверяющих личность жителя мира Земли.

Как скромная девушка, честно ведущая своё маленькое заведение, Ся Нин не видела, зачем ей понадобится вторая личность — чтобы скрываться или творить что-то запретное. Разочарованно закрыв почту, она убрала предмет компенсации и отправилась на кухню приводить в порядок умную кухонную технику.

**

Поскольку вывеска для закусочной ещё не была готова, Ся Нин снова отложила дату открытия на несколько дней. Хотя заведение и называлось просто «Скромная безымянная закусочная», всё же она не хотела открываться без вывески.

Ведь у неё уже не было даже меню для заказов — если не будет и названия заведения, Ся Нин боялась, что первые посетители тут же подадут жалобу в ассоциацию по защите прав потребителей.

В эпоху электронных технологий и цифровых сетей, в эпоху информационного взрыва, актуальность любой новости исчезает гораздо быстрее, чем большинство людей думает.

Когда Ся Нин наконец вспомнила, что стоит опубликовать уведомление в вэйбо, слухи о её «чудесной еде» уже, наверное, давно затерялись в потоке новостей.

Но всё оказалось иначе — эта история не ушла в забвение.

Под её постом до сих пор ежедневно появлялись комментарии, и даже завёлся один аккаунт — неизвестно, фанат или тролль, — который каждый день в одно и то же время писал: «Открылась ли сегодня закусочная Ся Нин?»

Ся Нин невольно прикусила нижнюю губу — от такой ситуации она растерялась.

Она могла спорить с Сюй Муцзэ, могла дома обнимать Саншэня и кататься по полу, свернувшись в ролл суши, но перед лицом такой горячей (возможно, чёрной) армии поклонников Ся Нин не знала, как себя вести.

Пролистав ниже, она увидела ещё несколько признаний в любви от фанатов. Щёки её незаметно покрылись румянцем. Левой рукой она нервно закрутила прядь волос — ей по-прежнему было неловко от добрых слов незнакомцев.

— Они так ждут открытия моей закусочной, — тихо сказала она зрителям в стриме. — Хотя я и знаю, что готовлю отлично, всё равно боюсь, что они разочаруются.

Саншэнь, дремавший рядом с компьютером, всё это время настороженно прислушивался. Услышав слова Ся Нин, он издал успокаивающее урчание:

— Ниннин просто невероятно талантлива! Гарантирую, никто не будет разочарован!

А если кто-то осмелится сказать, что ему не понравилось, он тут же выгонит этого человека вон!

Саншэнь, величественный и решительный, лениво облизал только что заточенные когти, думая именно об этом.

Недавно он наконец избавился от привычки добавлять «мяу» в конце каждой фразы, но зато откуда-то подхватил множество милых междометий. В сочетании с его серьёзным видом это делало его куда симпатичнее, чем раньше.

Об этом свидетельствовало и то, как часто Ся Нин стала гладить его и угощать лакомствами.

К счастью, несмотря на обильное питание, Саншэнь не превратился в толстого рыжего кота, способного провалить кровать. По какой-то причине — возможно, из-за особенностей породы — его вес и фигура оставались неизменными, сколько бы он ни ел.

Если бы система при проверке не заверила Ся Нин, что с ним всё в порядке, она бы уже задумалась, не дать ли ему противоглистное средство.

Услышав похвалу от Саншэня и множество одобрительных комментариев в чате, Ся Нин невольно улыбнулась. На щеках заиграли ямочки, в тёплых карих глазах заплясали искорки, а румянец всё ещё не сошёл с лица — зрители в прямом эфире и Саншэнь у компьютера замерли, заворожённые этим зрелищем.

— Ниннин — самая очаровательная девушка в мире!

Чтобы подчеркнуть свои слова, Саншэнь энергично кивнул.

Ся Нин ткнула пальцем ему в лоб, нарочито нахмурившись:

— Даже не думай! Сегодня ты не получишь дополнительную порцию десерта, как бы ни старался!

— А десерт всё-таки будет?!

Очевидно, Саншэнь и Ся Нин думали о совершенно разных вещах. Услышав слово «десерт», он пришёл в неописуемый восторг.

Переместившись от компьютера к руке Ся Нин, он небрежно обвил хвостом её запястье и, широко раскрыв изумрудно-зелёные глаза, принялся умолять:

— Может, съедим десерт чуть пораньше?

Ясно было, что за это время хитрый кот научился в полной мере использовать свою миловидность. Он слегка опустил голову, широко распахнул глаза и снизу вверх смотрел на неё, специально делая взгляд ещё более влажным и трогательным.

Саншэнь знал: каждый раз, когда он так смотрел, Ся Нин не могла устоять и соглашалась на любую его безобидную просьбу.

Если одного моргания было недостаточно — он моргал дважды. Если и это не помогало — в глазах появлялись слёзы.

Правда, иногда этот приём не срабатывал.

Ся Нин отвела взгляд и упорно сосредоточилась на публикации видео и уведомления.

Саншэнь чуть не превратился в шарик от обиды. Обычно, стоило ему принять такое выражение морды, Ся Нин сразу гладила его и, бормоча «всё, я проиграла», соглашалась на всё.

А теперь она так холодна! Неужели у неё появился другой кот?!

Сюй Муцзэ, ну и бездарность! Как он мог допустить, чтобы Ниннин завела себе кого-то другого!

Злюсь! Ооочень злюсь! Превращаюсь в надутого речного окуня!

В голове Саншэня уже разворачивалась целая драма на двести тысяч иероглифов: «Жестокий магнат и его беглянка с ребёнком». Он представлял, как Ся Нин уходит к какому-то дикому коту-самцу (человеку!), перестаёт гладить его и запрещает десерт.

Он метался из стороны в сторону, хвост то и дело задевал клавиатуру, и, пока Ся Нин не смотрела, он прижался мордой прямо к экрану.

Хм, посмотрим, какая же эта соперница-печенька, что так привлекла мою Ниннин! ╭(╯^╰)╮

Но к его удивлению, на экране были не фотографии, а сплошной текст.

Не… не понимаю… QAQ

Неграмотный чёрный котёнок растерянно переводил взгляд с экрана на Ся Нин, которая спокойно печатала, и не находил никаких следов «маленькой соблазнительницы».

Наверное… наверное, Ниннин просто сейчас не переписывается с этой нахалкой! Но я обязательно найду эту воровку, которая пытается увести мою Ниннин!

От волнения он снова начал говорить с «мяу» на конце, чего давно не делал. Он ворчал и жаловался, а потом, пока Ся Нин не смотрела, нырнул под её руку и устроился там, будто подушечка для рук.

Раз не хочешь гладить меня, я сам буду тереться под твоей рукой!

Саншэнь свернул хвост и обиженно подумал.

Ся Нин не догадывалась, сколько всего натворил её маленький Саншэнь в голове. Она была занята публикацией поста в вэйбо. В этот раз она выкладывала видео с хаккским люй-гэ, которое готовила, когда Сюй Муцзэ приходил в гости. В отредактированном ролике игра света и удачные ракурсы ещё больше подчеркивали аппетитность блюда.

Вместе с видео она опубликовала официальное объявление об открытии «Скромной безымянной закусочной».

Закончив всё это, Ся Нин с улыбкой посмотрела на Саншэня, который капризничал у неё под рукой.

Она просто хотела сначала закончить работу, а потом уже играть с ним.

Не ожидала, что за столь короткое время он успеет вообразить себе целый роман в духе «жестокий магнат и беглянка с ребёнком», и теперь смотрел на неё с таким обиженным видом.

Когда она наконец взглянула на него, Саншэнь тут же потерся о её ладонь и с важным видом заявил:

— Ниннин, теперь у тебя есть я, так что нельзя заводить других соблазнительниц, поняла?

Босясь, что сказал слишком резко, он перевернулся, сел, гордо выпятил грудь и добавил с видом полной уверенности:

— Я же такой милый! Кто из этих соблазнительниц сравнится со мной?

Хотя… хотя, возможно, у Ниннин и нет другой соблазнительницы, но всё равно нужно подстраховаться!

Первоначальная неуверенность Саншэня быстро сменилась новым оправданием. Он лапкой стукнул по столу и торжественно объявил:

— Да, именно так, мяу.

Саншэнь, уверенный в своей правоте, ещё прямее сел, и, получив от Ся Нин нежную погладку, с удовольствием улёгся, издавая довольное урчание, и подумал про себя: «Ниннин меня просто обожает~»

**

Пост Ся Нин быстро привлёк внимание её подписчиков.

Кроме таких, как Чжэнь Вэй, которые ждали открытия, чтобы первыми попробовать её блюда, нашлись и давние фанаты, жаждавшие ощутить вкус «кулинарного ада» в его совершенстве.

Да, несмотря на то, что Чжэнь Вэй и другие не раз объясняли, что пудинг и вино Ся Нин вовсе не ужасны, большинство подписчиков всё равно не верили, что Ся Нин научилась готовить съедобную еду.

Чжоу Ли была одной из тех, кто не верил. Она прокомментировала и репостнула рецепт вина Ся Нин, а потом даже попыталась приготовить его сама.

Хотя результат получился гораздо вкуснее, чем обычное сладкое вино, и даже её семья высоко его оценила, Чжоу Ли всё равно не верила, что у Ся Нин получилось что-то стоящее.

Ведь именно благодаря одному её стриму Ся Нин прославилась на весь интернет. Тогда она, строго следуя указаниям в чате, без единой ошибки приготовила простейшее блюдо — яичницу с помидорами. Но итоговый вид и вкус оказались…

Ну, в общем, с тех пор за Ся Нин прочно закрепилось звание «королевы кулинарного ада». Позже она и правда готовила внешне вполне приличные блюда, но такие, как Чжоу Ли, твёрдо верили: Ся Нин просто изобрела новый вид кулинарного кошмара.

Так что «Трясущийся пудинг» легко объяснялся — наверное, он был настолько невкусным, что от него трясло.

А «Хаха-вино», скорее всего, заставляло смеяться сквозь слёзы?

Ся Нин, бывшая «королевой кулинарного ада», а ныне «поваром-вундеркиндом»: «...»

Это фанаты или хейтеры???

Прочитав комментарии в группе, всё понимающий Чжэнь Вэй лишь многозначительно улыбнулся.

Когда в фан-группе его спросили, правда ли, что еда Ся Нин так ужасна, он больше не стал объяснять, а лишь загадочно промолчал.

Наблюдая, как все принимают это за доказательство её неумения готовить, Чжэнь Вэй задумался, как бы чаще наведываться в закусочную, пока правда не вскрылась.

На самом деле, если пить «Хаха-вино» часто, вырабатывается иммунитет — больше не хочется смеяться.

Как только удавалось сдержать смех, Чжэнь Вэй ясно ощущал: само по себе вино на вкус совсем неплохое, даже очень хорошее.

Уже при откупорке бутылки доносился соблазнительный аромат. Во рту вино, несмотря на низкую крепость, не жгло горло — его мягкий, насыщенный вкус дарил необычайное ощущение покоя и блаженства.

С последним глотком Чжэнь Вэй будто попадал в иной мир.

Иногда ему казалось, что он вернулся в начало жизни, погружённый в тёплую и безопасную околоплодную жидкость; иногда — что достиг её конца, сидя в кресле-качалке, позволяя ветру и солнцу ласкать своё лицо.

С последней каплей вина Чжэнь Вэй на мгновение ощущал себя вне потока времени, наблюдая, как прошлое, настоящее и будущее сливаются в единый поток, а он сам становится искателем золота в этой реке времён.

Как гуманитарий, он впервые по-настоящему ощутил смысл фразы из научно-популярных видео: «Время — четвёртое измерение».

Но вина оставалось всего на один глоток. Как у девочки из сказки, которой, едва увидев любимых родных в последнем всполохе горящей спички, остаётся лишь пепел. Не успев в полной мере прочувствовать это состояние, Чжэнь Вэй возвращался в реальность.

Хотя странно было то, что вместо привычного после алкоголя прилива вдохновения и желания написать тридцать-сорок тысяч знаков, он испытывал совершенно иное ощущение — далёкое от его гуманитарной специальности. Но всё равно это переживание дарило ему ни с чем не сравнимое удовлетворение.

Он радовался, что поделился вином лишь с другом, дав ему всего по глотку, но в то же время сожалел, что вина было так мало — ведь это чудесное состояние длилось всего мгновение.

http://bllate.org/book/7944/737963