Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 118

— Ковиль, Илович, Джованни! Следите за зонами перемещений! Я понимаю, у каждого из вас есть любимые участки поля, но вы не можете во время атаки просто засиживаться каждый в своей зоне — вас слишком легко перекроют!

— Сейчас не нужно отрабатывать прорывы за счёт скорости. Вы должны опираться друг на друга и учиться понимать манеру передач и стиль мышления товарищей. Это гораздо важнее, чем сам прорыв через оборону!

— Следите за ритмом! Передачи должны быть максимально быстрыми! Выбирайте траекторию отдачи мяча за минимальное время!

После ежедневного рондо Илэй перевела игроков к следующему этапу — тактической тренировке, специально нацеленной на отработку взаимодействия новой тройки нападающих. Чтобы помочь Ковилю, Джованни и Иловичу быстрее наладить взаимопонимание на поле, она распорядилась отодвинуть один из двух ворот к центральной линии, оставив для упражнения лишь половину поля.

Ковиль, Илович и Джованни атаковали, а восемь других игроков оборонялись.

Как и говорила им Илэй, главная цель упражнения — не забить гол, а научиться чувствовать друг друга. Но привыкать к новым ролям приходилось не только трём нападающим. Всей «Реал Сосьедад» предстояло освоить новую тактическую схему.

До зимней паузы команда играла по схеме 4–5–1. Теперь же она переходила на 4–3–3! Разница заключалась не только в позиционировании: менялись маршруты передач и варианты розыгрышей.

В первом матче 1/8 финала Кубка Испании против «Реала Мадрид» всё выглядело хаотично. Хотя ещё до рождественских каникул Илэй сообщила каждому игроку о переходе на 4–3–3, и сразу после праздников начались совместные тренировки, нескольких дней оказалось слишком мало.

Большую часть матча «Реал Сосьедад» находился под давлением соперника. Однако полузащита и оборона клуба из Сан-Себастьяна проявили невероятную стойкость: каждый раз, когда «Реал Мадрид» упускал шанс, они в последний момент отбивали атаки звёздной линии нападения!

А сами молодые форварды — Ковиль, Джованни и даже Илович — не щадили сил, возвращаясь в собственную штрафную, чтобы помочь в обороне!

Полузащитник атакующего плана Гомис в ключевой момент открыл счёт в матче, сравняв игру. А на 79-й минуте, когда «Реал Мадрид» вновь вышел вперёд, именно уроженец Каталонии Джованни вновь восстановил равновесие.

Многие болельщики «Реала» после матча недоумевали: «По игре и количеству моментов мы явно переиграли „Сосьедад“, так почему же матч закончился вничью?»

— Я сразу понял, что Саму с позиции чуть вперёд от центра поля посылает мяч по диагонали! По тому, как он коснулся мяча, я знал — он полетит дугой, не слишком быстро, прямо ко мне! Я тут же ушёл в сторону, позволив защитнику „Реала“, который держал меня, рвануть вперёд, а сам обогнул его сзади! Мяч мягко опустился мне на грудь — вот сюда, ближе к плечу. Я принял его грудью, лёгким движением подбросил носком и тут же развернулся на удар! Бах! Вся та часть трибуны, где сидели madridistas и только что орали на меня, замолчала. А я в ответ зашипел на них!

Во время перерыва после очередного подхода Джованни, забивший свой первый гол за «Реал Сосьедад» именно в том матче против «Реала», сидел среди товарищей и с жаром пересказывал историю своего гола — от деталей приёма до собственных ощущений в тот момент.

Когда он с восторгом поведал, как ответил на свист болельщиков «Реала» собственным шипением и услышал в ответ ещё более яростные выкрики, капитан команды — высокий, крепкий парень с детским лицом — Саму строго заметил:

— Всё остальное было отлично, но тебе не следовало шикать на болельщиков «Реала». Если федерация решит разобраться, тебя могут оштрафовать, а в худшем случае — дисквалифицировать. Ты же знаешь, как они любят этим заниматься.

Джованни, только что купавшийся в лучах славы, нахмурился, но понимал: капитан прав. Он надулся и молча кивнул. В этот момент его взгляд зацепился за движение справа.

Ковиль стоял рядом с Илэй и, судя по её улыбке, о чём-то серьёзно с ней беседовал. Джованни вскочил на ноги так резко, что Мариано, коротышка-защитник, лежавший неподалёку на траве, испуганно сел.

Илэй (по-чешски):

— Илович и Джованни — вингеры по натуре. До твоего прихода Илович уже полгода играл центральным нападающим, но его родные позиции — по флангам. Центральная зона — не его сильная сторона. А ты, Ковиль, покрываешь наибольшую территорию в атаке из вас троих.

Ковиль (по-чешски):

— Значит, мне часто придётся меняться местами с крайними?

Илэй (по-чешски):

— Помнишь, я говорила тебе о коридорах по флангам? До начала атаки ты остаёшься в своей центральной зоне. Но как только атака запущена, твоя зона расширяется от центра до обоих коридоров. Крайние линии — вдоль самой боковой — тебе не нужны. Там не твоя зона ответственности, да и ты не привык выбираться из положения, когда с одной стороны — соперник, а с другой — линия аута.

Пока Илэй объясняла это Ковилю, ей в голову пришла новая мысль. Она достала блокнот, прикреплённый к планшетке, открыла ручку и начала что-то быстро чертить на чистом листе. В этот момент тень, падавшая на бумагу, стала плотнее.

— Ты загораживаешь мне свет, Джованни, — сказала она, не поднимая глаз.

Джованни, в спортивных бутсах, был почти на двадцать сантиметров выше Илэй в кроссовках, но рост не давал ему преимущества в общении.

Джованни (по-испански):

— А… я пытался разобрать, что ты пишешь.

Илэй (по-испански):

— Тебе это не удастся. Я пишу так, чтобы понимала только я.

Джованни (по-испански):

— Но я понимаю французский! Вот это слово, например…

Илэй (по-испански):

— Прости, но это не французское слово.

Пока Джованни во время перерыва пытался вести с Илэй бессмысленную беседу и ненавязчиво демонстрировать свою молодую мускулатуру, подошёл Дулика — помощник тренера, работавший с Илэй уже не первый год.

Ковиль спросил его по-чешски, понимает ли он их разговор.

— Кое-что да, — ответил Дулика. — Я полгода учу испанский, кое-какие футбольные термины уже усвоил. Но этот парень иногда вставляет каталонские слова — это раздражает.

— Илэй понимает?

— Да, но не говорит. Каталонский — язык где-то между испанским и французским, а Илэй ведь какое-то время жила в «Барселоне».

— То есть Джованни часто пытается общаться на языке, который никто из нас не понимает?

— Похоже, его раздражает, что мы с тобой можем говорить с Илэй по-чешски, а он — нет.

Когда Дулика и Ковиль, оба выходцы из эпохи Метао, закончили разговор, они вместе посмотрели на каталонца, который всё ещё что-то говорил Илэй по-испански.

В этот момент у Илэй зазвенел телефон. Сообщение пришло от Луиса Гарсии. Она бросила взгляд на Джованни — высокого испанца ростом 183 см, воспитанника «Барселоны», — и тот недовольно отвёл глаза.

[Сегодня в 20:30, Бильбао.]

* * *

Ночью, в Бильбао.

— Видно, что твоя схема 4–3–3 не выдержала давления «Реала»: уже через пять минут после начала матча построение стало распадаться. Игроки пытались восстанавливать структуру, но эффект был слаб. Зато важно, что до конца они не сломались.

— Мне понравились твои идеи в атаке: диагональные навесы в дальний угол, позволявшие сразу обойти нескольких защитников «Реала». У них всегда была одна проблема: слишком много звёзд в нападении. Те, кто уже был знаменитостью до перехода в «Реал», редко участвуют в обороне — и уж точно не с таким энтузиазмом.

В девять часов вечера Илэй и Луис Гарсия снова встретились в Бильбао, чтобы поужинать в местном тайском ресторане.

В Испании большинство китайских ресторанов, открытых китайцами ещё двадцать лет назад, предлагают устаревшие блюда. Тайская кухня здесь оказалась свежее и разнообразнее — Илэй это особенно нравилось.

Они попробовали салат из свежих морепродуктов Бильбао с зелёным салатом в тайском кисло-остром соусе, острое говяжье рагу со специями и фирменные жареные широкие рисовые лапшу от шефа.

После того как они немного похвалили блюда, разговор вновь вернулся к футболу — и тогда уже не мог остановиться. Позже Луис Гарсия заговорил о церемонии «Золотого мяча», которая должна была состояться через несколько дней в Женеве.

— Прости, Илэй… Просто мне интересно: у тебя есть платье для официальных мероприятий?

Илэй не сразу смогла перестроиться после резкого перехода темы.

— У меня… должно быть такое платье. Просто… я не понимаю, зачем ты вдруг об этом спрашиваешь.

http://bllate.org/book/7943/737773