Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 119

Перед изумлённой Илэй Луис Гарсия выглядел совершенно спокойно:

— Я задал тебе этот вопрос, потому что хочу пригласить тебя со мной на церемонию вручения «Золотого мяча».

Лишь услышав эти слова, Илэй окончательно замолчала. Разумеется, это приглашение ничем не походило на прежние и имело особое, необычайное значение. Помолчав довольно долго, она осторожно спросила:

— Мне очень жаль, Луис… Но ты точно понимаешь, что означает твоё приглашение пойти со мной на церемонию «Золотого мяча»?

— Конечно, понимаю, — ответил Луис Гарсия. — То же самое думает сейчас вся Испания.

— Но ведь все испанские газеты сейчас пишут… что ты за мной ухаживаешь.

На этот раз Луис Гарсия произнёс с полной уверенностью:

— Без сомнения, я действительно за тобой ухаживаю. Есть ли хоть что-то, что заставило бы тебя думать иначе, госпожа Илэй?

Хотя Илэй и раньше подвергалась страстным ухаживаниям, никогда ещё она не сталкивалась с такой прямолинейной откровенностью. Даже несмотря на то, что вся Испания писала о том, будто Луис Гарсия непременно за ней ухаживает, Илэй всё равно снова и снова твердила себе: «Это невозможно».

Поэтому, когда Луис Гарсия произнёс эти слова, её лицо словно застыло. В глазах и выражении лица появилась неуверенность, колебание и сомнение.

Хотя Илэй и Луис Гарсия стали ближе только после её приезда в Испанию на тренерскую работу, они прекрасно понимали друг друга в вопросах футбольной тактики и стиля игры, а потому одинаково хорошо улавливали и образ мышления друг друга вне футбола.

Увидев выражение лица Илэй, Луис Гарсия, казалось, понял очень и очень многое. Он покачал головой с лёгкой улыбкой, затем взял её руки, лежавшие на столе, и медленно, крепко сжал их.

— Я знаю, в футбольном мире ходит немало… слухов обо мне.

— Например…?

Даже если он сам завёл об этом речь, ярлык «известнейшего асексуала футбола» был слишком громким. Илэй чувствовала, что подобную тему, кроме самого участника, вряд ли уместно затрагивать даже близкому другу противоположного пола. Поэтому, уже догадавшись, о чём он хочет сказать, она нарочно спросила так.

— «Известнейший асексуал футбола»?

Спасите её! Кто-нибудь, спасите! Выражение лица Луиса Гарсии в тот момент было до того комичным, что Илэй просто не могла сдержать смех! Он пытался быть серьёзным, но в его взгляде читалось нечто вроде лёгкого раздражения, и, похоже, хотел пошутить, но совершенно провалился! Илэй тут же выдернула одну руку из его ладоней, зажала рот и, отвернувшись, залилась смехом.

— Госпожа Илэй, — Луис Гарсия, явно не ожидавший такой реакции, очень серьёзно произнёс её имя и с полной искренностью добавил: — Я должен уточнить одну вещь. Я гетеросексуал, не асексуал и уж точно не гомосексуал. Что до того, почему у меня так долго не было постоянной девушки… Разве ты сама, став футбольным тренером, не перестала встречаться с кем-либо из мужчин? Думаю, я просто долго остаюсь холостяком. Вот и всё.

Луис Гарсия так стремился объяснить всё женщине, за которой ухаживал, чтобы она поверила: в этом вопросе он такой же обычный мужчина, как и большинство. Но чем серьёзнее и настойчивее он пытался всё разъяснить Илэй, тем громче она смеялась. Честно говоря, такого поворота Луис Гарсия точно не ожидал и чувствовал себя крайне неловко.

Когда он уже собирался продолжить объяснения, Илэй, наконец, отсмеявшись, сказала:

— Прости, Луис, я правда не думала, что у тебя есть такая сторона. Ладно-ладно, допустим, ты просто долго остаёшься холостяком. Но, думаю, наши ситуации всё же не совсем одинаковы. После расставания с моим четвёртым бойфрендом я полностью разочаровалась в любви. Потому что все мои отношения проходили по одному и тому же сценарию: страстное увлечение, полная отдача — и затем всё возвращается к нулю. Неважно, насколько прекрасным было начало или насколько глубокими — чувства, в итоге всё заканчивается одинаково. Это заставляет меня думать… что влюбляться в кого-то — просто пустая трата времени и жизни. Я должна посвящать своё время чему-то более значимому, чему-то, что не исчезнет, как бы ни сложились обстоятельства. Например, привести какую-нибудь команду к победе. Конечно, я не хочу никого обвинять при тебе. Просто именно так я искренне думаю.

— Нет, теперь, когда ты мне всё это рассказала, я ещё больше убеждён, что наши ситуации очень похожи, — сказал Луис Гарсия.

Илэй приподняла брови и с интересом ждала, как он это обоснует.

— Мы оба не хотим тратить время на то, что того не стоит, — продолжил он совершенно естественно.

— Прости, конечно, — осторожно начала Илэй, — но мужчине, который прямо сейчас ухаживает за женщиной, упоминать о своих прошлых отношениях с другими дамами — крайне неприлично. Однако я понимаю, что сейчас тебе нужно мне кое-что сказать.

С этими словами Луис Гарсия вновь взял её руку, которую она только что выдернула, слегка потянул к себе и дважды поцеловал её кисть, прежде чем продолжить:

— Раньше я действительно встречался с некоторыми красивыми девушками. Но именно эти отношения помогли мне понять: чтобы быть вместе, недостаточно одних лишь гормонов и инстинктивного влечения. Например, кто-то задаёт мне вопрос, я объясняю, но вместо ясности возникает ещё больше вопросов, и мне приходится разъяснять всё снова и снова, бесконечно. И при этом я не могу просто замолчать — ведь тогда скажут, что я нетерпелив, высокомерен или даже неуважителен к даме.

— Если я говорю «один», я не хочу начинать с «ноль целых один» и постепенно доходить до «один». Но большинство людей хотят, чтобы я объяснил им всё от единицы до десяти. Возможно, кому-то это приносит удовлетворение, но мне — только раздражение и усталость. Я просто не могу представить себе жизнь с человеком, которому всё нужно разжёвывать. Встречаться, жениться, заводить детей и растить их… Одна мысль об этом кажется мне хуже, чем три сезона подряд без трофеев в «Барселоне».

Это был первый раз, когда Луис Гарсия говорил с Илэй обо всём этом, но и одного раза хватило, чтобы полностью перевернуть её представление о нём!

Когда она впервые узнала его, это был величественный тактик нового поколения, вызывающий восхищение всего футбольного мира.

Позже, благодаря рассказам Бланко о тренировках и попыткам понять тактические замыслы Гарсии, Илэй начала замечать в нём скрытую, трудноуловимую гордость, даже заносчивость.

Разумеется, это не было пренебрежением к другим: даже на поле, встречая соперника, которого он явно не уважал, Луис Гарсия всё равно улыбался, крепко жал ему руку и вежливо беседовал несколько минут.

Спустя несколько лет, когда Илэй сама стала футбольным тренером и вновь столкнулась с этим европейским наставником, она обнаружила, что он любит тайком подкидывать «Реалу Мадрид» и его тренеру мелкие гадости. Тогда она поняла: за этой внешне солидной и надёжной внешностью скрывается немного детской непосредственности. Но если уж стать его другом — это наверняка будет замечательно.

А теперь… Илэй и вовсе не знала, как прокомментировать настоящую причину многолетнего холостяцкого образа жизни Луиса Гарсии!

Сказать ему: «Луис, ты действительно человек, который следует за своим сердцем и обладает твёрдой волей»?

Или: «Луис, ты, наверное, слишком много думаешь обо мне…»?

Но Луис Гарсия ещё не закончил! Завершив объяснение причин, он перешёл к восхвалению Илэй:

— Честно говоря, даже когда мы снова встретились в Дрездене и ты сказала, что тренируешь команду, я поначалу не придал этому особого значения. По-настоящему я обратил на тебя внимание, когда приехал в Прагу посмотреть твою игру и после матча ты пригласила меня выпить бокал вина в своём кабинете. Я понял, что общение и пребывание с тобой доставляют мне настоящее удовольствие. А твоя улыбка и воодушевление, с которым ты говоришь о тактике, сильно меня тронули. Но даже после этого мне потребовалось немало времени, чтобы осознать: быть рядом с тобой — именно этого я хочу.

— Прости, прости, Луис, — Илэй, ошеломлённая таким внезапным признанием, несколько раз извинилась и, немного подумав, сказала: — Всё, что ты сегодня мне сказал… слишком неожиданно.

На это Луис Гарсия ответил, что ей вовсе не нужно извиняться, и добавил:

— Ты сказала, что все твои отношения проходили по одному и тому же сценарию и в итоге приносили лишь разочарование. Я прекрасно понимаю твои чувства. Но что, если сначала у нас будет результат, а потом мы вместе будем выстраивать процесс?

Одной из сильных сторон Илэй всегда было то, что она понимала Луиса Гарсию ещё до того, как он успевал договорить. Поэтому, услышав эти слова, она сразу поняла, что он имеет в виду. И в этот момент ей было просто невероятно поверить в происходящее. Луис Гарсия, заметив её недоверие, кивнул и сказал:

— Да, я имею в виду, что если моё присутствие тоже вызывает у тебя неуверенность… мы можем тайно пожениться и начать строить отношения.

Вероятно, в такой момент любая женщина лишилась бы дара речи. И тогда этот заранее всё спланировавший человек продолжил:

— Я уже абсолютно уверен, что ты — именно та, кто мне нужен. А ты — пока нет. Я знаю, что намного старше тебя, но можешь не сомневаться: я ведь тоже был футболистом. Хотя и завершил карьеру довольно рано, со здоровьем у меня всё в порядке. Каждый день я бегаю вместе с игроками и даже участвую в тактических упражнениях. Да, ты в Сан-Себастьяне, а я в Барселоне, но Испания не так уж велика. Я могу купить дом в Бильбао — тогда нам понадобится всего полтора часа, чтобы увидеться. Разве что в самые напряжённые периоды сезона, но в остальное время мы сможем встречаться три, а то и четыре раза в неделю.

То, что Луис Гарсия говорил, было тщательно продумано и искренне. Когда мужчина начинает говорить женщине не просто «я люблю тебя», а предлагает конкретные планы совместной жизни, это означает, что он уже готов жениться.

Однако, закончив все эти рассуждения, Луис Гарсия добавил ещё одну фразу:

— И, по моему мнению, три-четыре раза в неделю — вполне здоровая частота интимной жизни.

— Значит, после того как он так искренне выразил желание жениться на тебе, ты ответила ему: «Луис, как ты сам сказал, ты уже понял, что такая жизнь — именно то, чего ты хочешь. А я ещё не решила, поэтому сейчас не могу дать тебе ответ». Так? Ты хочешь сказать, что всё действительно обстояло именно так?

http://bllate.org/book/7943/737774