Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 117

Всего за десять с лишним дней футболист, о котором ещё недавно ходили слухи, будто он вот-вот перейдёт в настоящий гранд — «Реал Мадрид», неожиданно оказался подписавшим контракт с клубом из испанского второго дивизиона. Эта оглушительная разница сама по себе уже давала повод для жестоких насмешек.

Возможно, за те два месяца — с момента, когда этот юноша, ещё не достигший двадцати лет, поразил ворота «Реала Мадрида», и до самого отъезда из города — он пережил больше потрясений, чем за все предыдущие девятнадцать лет жизни. Но на все издевки и насмешки он ответил лишь одним: собрав вещи и готовясь покинуть Прагу, он написал в своём твиттере Илэй:

[Те же самые слова я говорил тебе тридцать месяцев назад. Теперь я снова задам тебе тот же вопрос. Ты… хочешь подписать меня?]

Илэй всё это время пристально следила за новостями из Чехии и знала обо всём, что случилось с Ковилем за последние два месяца, но ничем не могла помочь. Она увидела это сообщение лишь после настойчивых звонков и напоминаний Сараки и Пишека.

В тот самый момент её сердце наполнилось радостью, но одновременно глаза предательски защипало от трогательности слов и поступка этого мальчика. Она тут же вскочила и начала лихорадочно рыться по дому. В итоге нашла лист бумаги и ручку и написала:

[Уважаемый охранник! Пожалуйста, откройте дверь юноше, который принёс этот лист. Он пришёл на просмотр — Ковиль.]

Илэй написала эту фразу на чешском и испанском языках, а в конце добавила свою должность главного тренера и поставила подпись!

Затем она сфотографировала записку и в ответ на твит Ковиля отправила:

[Не забудь надеть её в день приезда. Скажи охраннику, что ты — Ковиль, пришёл на просмотр.]

Поскольку даже бывшие игроки «Метао» не знали подробностей этой истории между Илэй и Ковилем, их переписка в социальных сетях вызвала у многих недоумение. Всё прояснилось лишь после интервью, которое дал журналистам агент Ковиля.

— В семнадцать лет Ковиль не получил продления контракта с дублём «Славии». Ему сказали, что он слишком хрупок и не проявляет на поле нужной смелости. Но Ковиль хотел продолжать играть и не собирался покидать любимую Прагу. Поэтому он отправился в «Метао» — команду Илэй, которая только что вышла из четвёртого дивизиона в третий.

— Он очень волнуясь спросил Илэй, не возьмёт ли она его в команду. Тогда она достала свою визитку и на обороте написала: «Уважаемый охранник! Пожалуйста, откройте дверь юноше, который принёс этот лист. Он пришёл на просмотр — Ковиль». Ковиль — игрок с огромным сердцем. Он всегда считал, что именно с той визитки началась его настоящая карьера. Он до сих пор хранит её. Поэтому, когда увидел, что Илэй написала те же самые слова, он был глубоко тронут.

— В ту же ночь, когда он забил в «Сантьяго Бернабеу», Ковиль сказал мне, что хочет перейти в «Реал Сосьедад». Ни «Реал Мадрид», ни «Челси», ни «Арсенал» его не интересовали. Он мечтал попасть именно в «Реал Сосьедад». Он считает, что молодому игроку не обязательно доказывать себя в клубе-гранде. Ему важнее тренер, который по-настоящему ценит его, понимает, как он любит играть, знает, как ему лучше играть и каждый день дарит ощущение светлой надежды. Ковиль точно знает, чего хочет.

Это интервью оказалось очень длинным. Переведённое и опубликованное в баскском футбольном журнале, оно мгновенно распространилось по всему миру. В Китае новостной портал «Реал Сосьедад», которым управлял младший двоюродный брат Сысяня — Си Сянь, не только выложил китайскую версию интервью, но и добавил фотографии семнадцатилетнего Ковиля в форме «Метао», а также снимок того самого матча в «Сантьяго Бернабеу», где он поразил ворота «Реала». Сопроводительный текст был написан с особой теплотой и лиризмом.

Когда появилась фотография семнадцатилетнего Ковиля в новой форме «Метао», многие фанаты, узнавшие о нём лишь месяц назад благодаря тому волшебному удару в «Сантьяго Бернабеу», не могли поверить своим глазам.

Действительно, хотя прошло всего два с половиной года, за эти тридцать месяцев Ковиль претерпел колоссальные перемены.

В семнадцать лет он улыбался застенчиво, как настоящий скромный и робкий мальчишка. Он выглядел невероятно худым — казалось, не выдержит даже одного столкновения с мощным защитником. Глядя на этого светловолосого юношу на фото, трудно было связать его с тем парнем, который месяц назад в аду «Сантьяго Бернабеу» хладнокровно и без страха вёл атаку на ворота «Реала».

Девятнадцатилетний Ковиль, даже под градом свиста на одной из самых грозных арен Европы, сохранял полное спокойствие и решимость. Его присутствие на поле бросалось в глаза, но за этой внешней собранностью скрывалась искренняя страсть к футболу и жажда забивать.

Это игрок, на которого стоит возлагать большие надежды.

«Реал Сосьедад»: [За два с половиной года уродливый утёнок вырос. Но он не стал лебедем — он превратился в орла, взмывающего в небо.]

1 января — первый день нового года и одновременно открытие зимнего трансферного окна. Ковиль, уже договорившись и с новым клубом, и со своим прежним, собрал чемодан и отправился в аэропорт.

Ему предстояло вылететь из Праги в Бильбао, где его уже ждали представители «Реал Сосьедад», чтобы отвезти в Сан-Себастьян.

Но сначала нужно было попрощаться с тремя товарищами по команде — Пишеком, Саракой и Хайнцем, пришедшими проводить его в аэропорт.

Хотя ещё в «Метао» Пишек, Сарака и Ланджел были неразлучной тройкой, а если добавлять к ним ещё одного близкого друга, то это скорее был россиянин Широков. Хайнц и Ковиль, «академики» из «Метао», никогда не ладили с ними. Однако совместный переход в «Славию» сблизил всех четверых, сплотив их крепкой дружбой.

Они пришли в аэропорт, проводили Ковиля до контроля безопасности и, сдерживая эмоции, просто крепко обняли его и тихо пожелали удачи.

Все четверо были футболистами и не умели выражать сложные чувства словами. Но в такой момент молчание было бы слишком тяжёлым. Поэтому Хайнц, взглянув на товарищей, сказал:

— Я сам когда-то принимал решение, похожее на твоё сегодняшнее. Поэтому, когда ты сказал, что хочешь уехать в «Реал Сосьедад» с этим голом в «Сантьяго Бернабеу» за плечами, я не имел права и не мог уговорить тебя отказаться.

Ковиль улыбнулся:

— Есть какие-нибудь наставления, брат?

Хайнц немного помолчал, потом ответил:

— Дорогу, которую ты выбрал сам, даже если она окажется ошибочной, ты обязан превратить в правильную.

На этот раз рассмеялись все — и Ковиль, и Пишек с Саракой. Затем они в последний раз хлопнули Ковиля по плечу, проводили взглядом, как он проходит контроль, машет им на прощание и, не оглядываясь, исчезает в толпе…

В три часа дня официальный сайт «Реал Сосьедад» объявил, что Джованни успешно прошёл медосмотр и подписал контракт.

В пять часов тридцать минут сайт сообщил, что и Ковиль прошёл медосмотр и заключил с клубом пятилетний контракт.

Вместе с этими сообщениями клуб опубликовал фотографии обоих игроков в момент подписания документов с менеджером и спортивным директором.

Хотя история Ковиля была по-настоящему трогательной, а история Джованни — по-настоящему душераздирающей, внимание испанских болельщиков в первую очередь привлекло другое! До первого матча 1/8 финала Кубка короля между «Реал Сосьедад» и «Реал Мадрид» оставалось всего пять дней. И в этот самый момент «Реал Сосьедад» подписал вингера из «Реала» и того самого чешского вундеркинда, который всего месяц назад поразил ворота «Реала» в «Сантьяго Бернабеу»!

Эти две трансферные сделки произвели настоящий взрывной эффект!

Вся Испания, да и вся Европа, уверена: Илэй так стремительно заключила контракты с этими двумя игроками именно для того, чтобы усилить команду к решающему поединку с «Реалом» через пять дней!

Конечно, обычно новичкам нужно время на адаптацию и налаживание связей с новыми партнёрами. По логике, эти приобретения должны были оказаться бесполезными «последними усилиями перед экзаменом». Но имя «мисс Илэй» само по себе несло такой устрашающий вес!

Когда некоторые иностранные игроки «Реала» увидели, что «Реал Сосьедад» за один день совершил сразу две такие сделки, они чуть не расплакались и начали постить в соцсетях: «Всё кончено!», «Всё кончено!», «Теперь она точно пришла!»

[Она пришла!]

[Она пришла!!]

[Она пришла!!!]

6 января состоялся первый матч 1/8 финала Кубка короля: «Реал Сосьедад» — «Реал Мадрид» — 2:2!

Фанаты не верили своим глазам: команда из второго дивизиона сумела удержать ничью с грандом Ла Лиги на своём поле в Кубке короля! Умеренные болельщики «Реала» молча, с грустью или в оцепенении, возвращались домой. Радикалы же только через час осознали произошедшее и начали бушевать, возмущаясь, что их команда допустила такое позорное поражение от «второлиговца». Лишь немногие, давая комментарии журналистам, оптимистично заявляли, что игроки просто не вышли из зимней паузы и недооценили соперника; ведь это всего лишь выездной матч, ничья — не беда, дома они обязательно отомстят «Реал Сосьедад»!

Но… всё ли пойдёт так гладко, как они надеются?

Говоря об этом, внештатная ведущая, от природы наделённая грустным выражением лица, нахмурила свои брови в форме иероглифа «бацзы»!

— Сосредоточьтесь! Ваше внимание не должно быть приковано только к тому, кто владеет мячом! Все должны держать в голове слово «предугадывание»!

http://bllate.org/book/7943/737772