Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 116

Нельзя винить болельщиков «Реал Сосьедад» и даже фанатов из пяти ведущих европейских лиг в том, что их мышление кажется чересчур причудливым. Просто спортивные СМИ так навязчиво освещали выход «Реал Сосьедад» в 1/16 финала Кубка Испании, что у болельщиков не осталось иного выбора.

Когда они увидели Илэй и Луиса Гарсию вместе в Бильбао, первое, о чём подумали, — это «Реал Мадрид» и его тренер Агуза! А также то, какие чувства сейчас испытывают Бланко и Фонтас!

«Марка»: «Агуза переживает кризис в отношениях с женой и умоляет её вместе с дочерью!»

«Мундо Депортиво»: «Жена главного тренера „Реала“ Агузы, возможно, подала на раздельное проживание. Проблемы в личной жизни тренера могли стать причиной поражения команды в прошлом туре».

«Daily Mail»: «По словам информаторов, причиной конфликта стало то, что Агуза уделяет слишком много времени и сил клубу».

«The Sun»: «В тот день днём тренер „Реала“ забыл забрать дочь из школы!»

Но едва эти публикации начали набирать обороты, как появилась новая сенсация. Прежде чем журналисты успели перенаправить внимание с ни в чём не повинного тренера «Реала» Агузы на настоящих героев — Бланко и Фонтаса, — 21 декабря, сразу после последнего матча зимы между «Реал Сосьедад» и «Барселоной», Илэй и Луис Гарсия были замечены в аэропорту Барселоны!

Их совместный рейс направлялся в Париж.

Именно там в этом году проходил ежегодный показ Victoria’s Secret!

В семь часов по европейскому времени знаменитости и прочие приглашённые начали проходить по специальному коридору на модное шоу. Но поскольку декабрьский показ Victoria’s Secret настолько знаменит, а попасть на него могут лишь избранные, даже простое прохождение на мероприятие сопровождается красной дорожкой и вспышками фотокамер!

Можно только представить, какое впечатление это произвело на Илэй, которая до этого ничего не знала о мероприятии и лишь по настоянию Луиса Гарсии перед входом быстро привела себя в порядок!

— Улыбайся. Мы просто пришли посмотреть шоу, — деликатно напомнил Луис Гарсия.

Когда пара подошла к стене для фотосессий, журналисты, собравшиеся здесь, чтобы запечатлеть знаменитостей, пришедших на шоу Victoria’s Secret, сразу узнали тренера «Барселоны» Луиса Гарсию. А затем, сообразив, кто рядом с ним, поняли: это же Илэй — легендарная экс-девушка суперзвезды европейского футбола!

Хотя никто не понимал, каким образом эти двое оказались вместе и где тут вообще новостной повод, фотографы модных изданий уже инстинктивно засверкали глазами, готовые к сенсации!

Увидев лес вспышек, Илэй нахмурилась и повернулась к Луису:

— Ты точно уверен, что мы не ошиблись входом?

— Конечно. Мы предъявили приглашение персоналу. Никто не сказал, что мы пошли не туда.

Убедившись в этом, Илэй с видом «ладно, ладно» надела свою фирменную улыбку для прессы и, не проявляя ни малейшего замешательства, уверенно направилась к фотостене вместе с Луисом Гарсией, прямо в объективы камер.

«Le Parisien»: «Тренеры „Барселоны“, „Реал Сосьедад“ и ПСЖ случайно встретились на шоу Victoria’s Secret».

Болельщики: ………

Все давно знали, что спортсмены равнодушны к большинству модных показов, но обожают шоу Victoria’s Secret. Один из топовых атлетов даже как-то заявил, что лучше смотреть Victoria’s Secret, чем спорить с критиками.

Сколько бы ни проходило показов в столицах моды, на них редко заглядывают футболисты, баскетболисты или теннисисты. Но стоит Victoria’s Secret приехать поближе — и тут же появляются сразу несколько медийных фигур из мира спорта.

И всё же, даже зная об этой особенности, фанаты были шокированы, увидев трёх знаменитых тренеров — причём двух мужчин и одну женщину — вместе на этой знаменитой подиумной площадке! Особенно когда после шоу журналисты взяли интервью у единственной женщины среди них!

— Благодаря щедрости Луиса я смогла попасть на сегодняшнее шоу. Я давно знала о ежегодном декабрьском показе Victoria’s Secret, смотрела официальные видео и мне очень нравилось. Я считаю, что шоу Victoria’s Secret уже давно вышло за рамки своего буквального значения. Оно представляет красоту, которую могут ценить и мужчины, и женщины. Ведь Victoria’s Secret никогда не делала ставку на сексуальность или соблазнительность — речь идёт о подлинной красоте, отражающей эстетику целой эпохи.

Бывшая переводчица, Илэй говорила на чешском, когда тренировала в Праге, на испанском — в Испании, а теперь в Париже она перешла на безупречный французский.

— Мне не нравятся модели на многих показах, у которых почти нет тела, только каркас. Но модели Victoria’s Secret другие — у них красивые, гармоничные мышцы, они выглядят уверенно и здорово. Когда такая модель подходит и подмигивает тебе, ты думаешь только одно: «О, какая она красивая!» — и больше ничего. Кроме того, каждый год на шоу приглашают самых популярных музыкантов, чьи выступления задают тон музыкальной моде. Их можно увидеть совсем близко.

На вопрос, кто произвёл на неё наибольшее впечатление в этом году, Илэй ответила, что больше всего запомнилась китайская модель.

Когда болельщики, попивая пиво во время перерыва в матче, увидели по телевизору, как Илэй стоит между двумя мужчинами и отвечает на вопросы журналистов, они сначала замерли, а потом, только осознав происходящее, чуть не пролили пиво себе на шею!

Но самое потрясающее было ещё впереди! Те, кто только-только поставил бутылку на стол и вытирал пиво с рубашки, увидели, как Луис Гарсия, тренер «Барселоны», совершенно естественно взял Илэй за руку! Илэй явно не ожидала такого жеста — она на мгновение замерла, а затем, будто бы непринуждённо, позволила увести себя за руку.

После этого даже самые медлительные и прямолинейные болельщики наконец поняли: вся эта медийная истерия последних дней была просто ловушкой!

Что за «Северный священный альянс» в Кубке Испании?

Что за «ты летишь, я еду — встречаемся в Бильбао, чтобы вместе победить „Реал“»?

Что за «общий враг, общая мечта»?

Кто вообще это придумал?! Ведь всё гораздо проще: мужчина ухаживает за женщиной! Почему такая простая и очевидная вещь превратилась в запутанную интригу с кучей странных домыслов? Неужели никто не заметил, что вся эта логика с самого начала была неверной?!

И тогда болельщики начали кричать:

【Знаменитый асексуал из мира футбола пригласил женщину-тренера на шоу Victoria’s Secret и провёл её по красной дорожке за руку!】

【Знаменитый асексуал из мира футбола пригласил женщину-тренера на шоу Victoria’s Secret и провёл её по красной дорожке за руку!】

【Знаменитый асексуал из мира футбола пригласил женщину-тренера на шоу Victoria’s Secret и провёл её по красной дорожке за руку!】

На фоне этих возгласов официальный сайт «Реал Сосьедад» объявил о первой зимней трансферной сделке!

Это был Джованни, который полгода громко заявлял: «Я хочу в „Реал Сосьедад“!»

Согласно совместному заявлению «Реал Сосьедад» и «Барселоны», переход Джованни из первой команды «Барселоны» в клуб Сегунды обошёлся в 3,7 миллиона евро. В контракте также прописано право «Барселоны» на обратный выкуп: через год — за 10 миллионов евро, через два года — за 15 миллионов. Если же «Реал Сосьедад» захочет аннулировать это право до истечения срока, ему придётся доплатить ещё 5 миллионов евро.

Хотя зимнее трансферное окно ещё не открылось, а официальное подписание контракта состоится только 1 января, Джованни уже в рождественские каникулы выложил в соцсетях видео с личным обращением!

— Я ухожу в «Реал Сосьедад» не ради тренера! Это команда с великой историей и традициями. Конечно, я не хочу сказать, что «Барса» плоха! «Барса» великолепна, просто великолепна! «Барса» — гордость Каталонии и всей Испании! Именно «Барса» меня воспитала, и я никогда не забуду детские мечты о ней. Но мне уже 22 года, и я не должен цепляться за клуб только ради престижа! Я хочу регулярно выходить в стартовом составе, и переход в Сегунду меня не пугает!

В этом видео Джованни, подчеркнув, что ему «уже 22 года», был одет в домашний худи. Ростом 183 см, воспитанник «Ла Масии» выглядел немного наивно, но при этом невероятно мило и трогательно.

Болельщики единодушно сошлись во мнении, что первая фраза Джованни звучала настолько фальшиво, что в неё невозможно было поверить даже на йоту. Британские СМИ, в свою очередь, выразили глубокое возмущение и даже скорбь по поводу того, что молодой вингер «Барсы» ради Илэй добровольно уходит в Сегунду!

Но пока одни ещё не успели выразить своё негодование до конца, 28 декабря, за пять дней до открытия зимнего трансферного окна, «Реал Сосьедад» объявил о второй зимней сделке — переходе чешского вундеркинда Ковиля!

Представьте себе реакцию болельщиков, которые следят только за пятью ведущими лигами, когда они узнали эту новость!

Ведь ещё вчера «Daily Mail», «The Mirror» и «The Sun» писали, будто «Реал Мадрид» вновь вёл переговоры с «Спарта Прага», и даже детально описывали условия трансфера Ковиля за 17 миллионов евро! А сегодня официальное заявление клуба Илэй поставило их в крайне неловкое положение!

Хотя подобные ситуации уже стали привычными, на этот раз у них осталась хотя бы небольшая утешительная деталь: сумма трансфера Ковиля из «Спарта Прага» в «Реал Сосьедад» составила около 7 миллионов евро — по крайней мере, ноль в конце они угадали!

Однако в Чехии, когда эта новость достигла родины Ковиля, реакция болельщиков «Спарта Прага» была уже не столь забавной и театральной.

http://bllate.org/book/7943/737771