Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 115

До зимнего трансферного окна осталось всего двадцать два дня, но слухи о переходе Ковиля уже разлетелись повсюду! По сообщениям ряда СМИ, «золотой мальчик» Чехии произвёл столь сильное впечатление на «Сантьяго Бернабеу», что сразу несколько топ-клубов заинтересовались им. Сам Ковиль якобы поручил своему агенту ускорить неофициальные переговоры с руководством нескольких ведущих клубов, чтобы завершить переход уже этой зимой!

На этом важнейшем матче группового этапа Лиги чемпионов Ковиль, подавший заявление об уходе из клуба ещё десять дней назад, был проигнорирован тренером. Вместо него в стартовом составе вышел Хайнц — второй из бывшей дуэты «Метао», хотя изначально главный тренер уже решил выпускать именно Ковиля.

К сожалению, молодой Хайнц, хоть и выдержал давление такого матча, забить так и не сумел.

Кажется, операторы тоже задавались вопросом, о чём думает в этот момент «золотой мальчик» Чехии: в фазе равновесия они неоднократно направляли камеру на недавнего героя чешского футбола — Ковиля, сидевшего на скамейке запасных.

Однако тот лишь внимательно следил за ходом игры, и на его лице не было и тени раздражения или недовольства.

Взгляните на это юное, до зависти красивое лицо — оно просто ослепительно. Это не та классическая красота Хайнца и не грубоватая мужественность Пишека. В Ковиле чувствуется особая свежесть и юношеская отвага. Нельзя сказать, какая именно черта его лица особенно привлекательна, но всё вместе создаёт впечатление необычайной гармонии: этот парень просто невероятно хорош собой.

То, о чём комментатор умолчал, — это поток слухов и оскорблений, обрушившийся на Ковиля после его заявления об уходе. Всего лишь забив гол в Лиге чемпионов, он тут же объявил о желании покинуть команду и стал фигурировать в связке с ведущими клубами пяти крупнейших лиг. Как же болельщики должны теперь воспринимать этого юношу, которому ещё нет и двадцати?

Когда Ковиль вместе с Хайнцем, Саракой и Пишеком перешёл в «Славию», именно он, благодаря своему воспитанничеству в академии «Славии», стал самым любимым болельщиками из четвёрки. Когда его впервые включили в заявку на матч чемпионата — хотя на том матче он так и не вышел на поле — фанаты даже развернули баннер с надписью: «Добро пожаловать домой!».

Поэтому нетрудно представить, какие оскорбления обрушились на Ковиля, который, прождав четыре месяца своего дебюта, сразу после первого гола в Лиге чемпионов объявил об уходе.

«Убирайся! Тебе нужны только слава и деньги!»

«Не верится, что девятнадцатилетний парень может быть таким жадным!»

«Уезжай! В Англию! В Германию! В Испанию! В Италию! И сиди там на скамейке запасных! Чёрт возьми, мы зря позволили тебе встать с той скамьи!»

«Ты думаешь, что „Челси“, „Манчестер Юнайтед“ или „Реал Мадрид“ — это такие клубы, куда берут кого попало?»

«Чему ты вообще научился за эти два года в „Метао“!»

Болельщики пяти крупнейших лиг, видя, как Ковиль спокойно сидит на скамейке запасных и внимательно наблюдает за игрой, даже не подозревают, что творится в чешском интернет-пространстве в эти дни и с какими чувствами юный «золотой мальчик» переживает всё это.

Они лишь недоумевают: почему игрок под номером 31, показавший столь яркую игру в предыдущем туре Лиги чемпионов, до сих пор не выходит на поле?

В это самое время Мансано, представляющий «Реал Сосьедад», вёл переговоры с «Славией» о трансфере Ковиля.

— Мне очень жаль, господин Сабо, — говорил Мансано, — но ваше предположение неразумно. Да, зарплата Ковиля в «Славии» невысока, и контракт у него ещё на два с половиной года. Но если он сам настроен перейти именно в «Реал Сосьедад» и игнорирует все остальные предложения, разве вы сможете заставить его два с половиной года сидеть на скамейке запасных? Это нелогично — вы ведь не получите от этого никакой выгоды.

— А вы сами разумны? — парировал Сабо. — Да, вы испанский клуб, но вы пока во втором дивизионе! Ради самого Ковиля я не стану продавать его вам. Если он твёрдо решил уйти, почему бы мне не помочь ему связаться с «Реалом»? Или с «Манчестер Сити», с «Арсеналом»! Не думайте, будто в сердце „золотого мальчика“ Чехии есть место только для вас! Поймите: мы — клуб, играющий в этом сезоне в Лиге чемпионов. При вашем предложении в три с половиной миллиона евро я ни за что не отпущу его!

Переговоры о трансфере Ковиля, инициированные «Реал Сосьедад» и представленные Мансано, вновь провалились. Причина очевидна: предложение в 3,5 миллиона евро было слишком низким.

Если бы Ковиль оставался тем самым игроком, который ждал более четырёх месяцев своего дебюта в «Славии», то при его собственном желании уйти такая сумма была бы вполне уместной. Но теперь всё изменилось: в своём первом матче в основном составе чемпионата он вместе с Хайнцем за двадцать минут оформил хет-трик!

А уж тем более нельзя забывать, что именно Ковиль забил гол «Реалу Мадрид» в Лиге чемпионов.

Этот мяч стал единственным у «Славии» в матче с «Реалом» в этом сезоне группового этапа — и притом забит он был на «Сантьяго Бернабеу»! Но это ещё не всё: после гола Ковиль нанёс ещё два точных удара в створ, которые, увы, отразил вратарь «Реала».

Но и этого было достаточно.

Иногда один единственный гол, забитый в нужное время и в нужном месте, стоит больше, чем десятки, даже сотни безымянных голов. Такой гол невозможно оценить деньгами — он определяет ценность и статус самого игрока.

Для Ковиля именно этот гол на «Бернабеу» превратил его из талантливого чешского подростка в европейскую суперзвезду, за которой следят клубы пяти ведущих лиг!

Но разве он мог сохранить этот эффектный дебют, если твёрдо решил перейти именно в «Реал Сосьедад»?

Ценность нападающего доказывается только голами. В составе любого клуба, даже самого крупного, число игроков ограничено — обычно не более 29 человек. Поэтому клубы не станут держать тех, кто не приносит пользы, даже за полмиллиона. А за действительно ценных игроков готовы платить любые деньги!

После провала переговоров Мансано предпринял два шага.

Во-первых, он связался с самим Ковилем, чтобы уточнить, обращался ли к нему «Реал Мадрид», и какие ещё клубы проявляют интерес к нему этой зимой, а также узнать их примерные предложения.

Во-вторых, он немедленно позвонил спонсору клуба — китайскому букмекерскому сайту «Тяньин Боцайван», сообщив: «Мы хотим купить очень талантливого девятнадцатилетнего игрока, но у нас не хватает средств!»

Ковиль ещё не успел дать чёткий ответ, как китайский спонсор уже ответил:

«Ковиль? Тот самый „золотой мальчик“ Чехии, что забил „Реалу“ на „Бернабеу“? Он, наверное, дорогой. Хватит ли десяти миллионов евро?»

Через три дня «Реал Сосьедад» представил «Славии» новое предложение по Ковилю!

Пока СМИ писали, что «Реал Мадрид» готов выложить 17 миллионов евро за талантливого резервиста Ковиля, «Реал Сосьедад» активно вёл переговоры с «Славией».

Пока британские таблоиды утверждали, что «Челси» намерен заплатить 12 миллионов за «золотого мальчика» Чехии, «Реал Сосьедад» готовил новое предложение!

Пока в Англии ходили слухи, что «Боруссия» Мёнхенгладбах интересуется этим талантом с двойным гражданством, «Реал Сосьедад» продолжал переговоры — снова и снова.

Но никто не знал и никто не писал, что именно этот «маленький» клуб из Сегунды незаметно приближается к «золотому мальчику» Чехии, за которым охотятся все гранды!

17 декабря «Реал Сосьедад» одержал победу со счётом 3:2 в гостевом матче 1/16 финала Кубка короля против «Эспаньола», тем самым оформив двойную победу в паре!

Хотя в Кубке короля часто случаются сенсации, и победа команды из Сегунды над аутсайдером Ла Лиги — не редкость, суть в другом: именно команда Илэй совершила этот подвиг! А главное — теперь она вышла в 1/8 финала, где ей предстоит сыграть против клуба ещё одного бывшего бойфренда!

Некоторые региональные испанские газеты вышли с заголовками вроде: «„Реал Сосьедад“ из Сегунды дважды обыграл „Эспаньол“ из Ла Лиги в Кубке короля».

Но ведущие издания обратили внимание совсем на другое!

«Экс-девушка суперзвезды мисс Илэй вновь занесла топор над командой бывшего!»

«Мисс Илэй уже прицелилась в „Реал Мадрид“!»

«6 января: сможет ли мисс Илэй продолжить свою победную серию против клубов бывших бойфрендов?»

«Ла Лига — чемпионат с наибольшим числом бывших Илэй!»

Едва Илэй обыграла «Эспаньол» в первом матче, в сети начали появляться предположения. А когда её «Реал Сосьедад» действительно прошёл дальше и вышел в 1/8 финала Кубка короля, испанские спортивные СМИ окончательно разошлись!

Но Илэй, похоже, даже не осознавала, что в Испании она сама по себе — медийная сенсация, и после выхода в 1/8 финала стала объектом всеобщего внимания. Или, скорее, давно привыкла к такому давлению и спокойно продолжала жить своей жизнью. Ведь всего на следующий день после того, как 17 декабря она получила шанс сыграть с «Реалом» на «Бернабеу» через двадцать дней, 18 декабря её запечатлели в Бильбао вместе с Луисом Гарсией — главным тренером «Барселоны»!

Однако, увидев эти фотографии, сделанные будто для детективного триллера, первое, о чём подумали люди, — вовсе не романтическая интрижка!

Болельщики «Атлетика» из Бильбао первыми заявили, что им очень неловко от того, что всё произошло именно в их городе. Фанаты «Барселоны» просили кого-нибудь их разбудить — им почудилось нечто ужасающее! Болельщики «Реала» молили: «Прошу, оставьте нас в покое!»

А обычные прохожие в первую очередь задались вопросом: «Финалисты 1/8 Кубка короля только что определились… Что же задумали эти двое?!»

http://bllate.org/book/7943/737770