Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 98

Четверо, уже не раз заходившие к Илэй, всеми силами стремились сделать разговор как можно легче и непринуждённее. Но стоило вспомнить, что на следующий день после их подписания контракта со «Спартой» из Праги Илэй объявила о своём уходе с поста главного тренера «Метао», — и улыбнуться при каждом слове стало невозможно.

В комнате воцарилось молчание. Тогда Илэй осторожно спросила:

— А что вы теперь собираетесь делать?

— Я, скорее всего, не покину «Спарту» в ближайшее время. Простите, что не успел сообщить вам эту новость раньше: я поступил в аспирантуру Карлова университета. Следующие два года буду совмещать футбол и учёбу.

Произнося последние слова, Хайнц нахмурился, но в конце концов рассмеялся. В «Метао» товарищи по команде не раз подшучивали над ним из-за его статуса студента Карлова университета и часто звали просто «студентом». Теперь же он наконец сможет избавиться от этого прозвища — ведь скоро станет аспирантом!

Услышав эту новость, Илэй искренне обрадовалась. Незавершённое высшее образование всегда оставалось для неё глубоким сожалением. Поэтому, когда она увидела, что Хайнц сумел совместить карьеру футболиста и учёбу, она по-настоящему порадовалась за него — с лёгкой завистью и теплотой.

Ведь… ведь когда она впервые встретила Хайнца, тот был отличником-старшеклассником. В её глазах он всегда отличался от других игроков, вышедших из престижных академий. В вопросах образования она всегда возлагала на Хайнца особые надежды. Ей хотелось верить, что даже если однажды он перестанет играть в футбол, у него останется выбор — благодаря знаниям, полученным в университете.

Пишек и Сарака заявили, что они не такие гении, как аспирант Хайнц, и будут действовать по обстоятельствам.

Ковиль же молчал гораздо дольше остальных. Это обеспокоило Илэй, и она открыто показала свою тревогу, устремив взгляд на юношу, который когда-то говорил с ней по-немецки. Долго задержав на нём глаза, она наконец дождалась ответа от девятнадцатилетнего парня:

— А ты… ты собираешься навсегда остаться в Испании? Больше не вернёшься в Чехию?

Вопрос Ковиля поставил Илэй в тупик. На самом деле, она сама ещё не думала о будущем — знала лишь одно: нужно крепко держать настоящее в своих руках.

— В работе футбольного тренера планы всегда рушит реальность. Наверное, это похоже на карьеру игрока. Так что могу сказать только одно: согласно контракту с «Реал Сосьедад», сейчас моя цель — как можно скорее вывести клуб в Ла Лигу. Что до Чехии…

Произнеся слово «Чехия», Илэй долго колебалась, прежде чем ответить:

— При случае я обязательно вернусь. Как возвращалась в Чески-Крумлов, живя в «Метао». Но больше не буду тренировать чешские команды. Не хочу вести другую чешскую команду против «Метао». И, возможно, «Метао» тоже уже не для меня.

— Но нам всё равно предстоит сыграть в пражском дерби! Верно, ребята? — Пишек пожал плечами, глядя на своих трёх товарищей, и добавил, обращаясь к Илэй: — В тот день, когда мы подписывали контракт со «Спартой», я целый вечер думал об этой проклятой проблеме. Мне даже кошмар приснился! Ты там была вот такой огромной!

С этими словами Пишек развел руками, изображая размеры целых ворот, а потом поднял их вверх! Его трое друзей расхохотались, но вскоре смех сменился грустью расставания.

— А проснувшись, я сразу увидел твоё заявление об уходе. Это было ужасно. Хотя поначалу у меня к тебе было много претензий, теперь я уже привык.

Под ярким солнцем Пишек щурился и хмурился одновременно.

Тут Сарака произнёс утешительные слова — своим товарищам, перешедшим в «Спарту», и Илэй, покинувшей команду так неожиданно:

— «Реал Сосьедад» — всего лишь клуб второго дивизиона, но ведь это испанский второй дивизион! В прошлом сезоне они заняли седьмое место. Там тебя ждёт хорошее будущее. Нам всем стоит смотреть вперёд.

Илэй кивнула с улыбкой и добавила напоследок:

— В следующем пражском дерби я буду болеть за «Метао». И всегда буду поддерживать «Метао» в таких матчах. Но если у вас четверых будет шанс выйти на поле — играйте от души. Можете не праздновать голы, но обязательно выкладывайтесь полностью. Только так вы проявите уважение к своей родной команде.

Новый сезон уже начался, но четверо новичков «Спарты» всё ещё находились в процессе адаптации. Ни один из них пока не получил шанса выйти на поле, и потому внутри они ещё не чувствовали себя настоящими игроками «Спарты». Тем более — представлять её в дерби против «Метао».

Однако, если они хотят продолжать карьеру, рано или поздно им придётся столкнуться именно с такой ситуацией — победить в жёсткой внутренней конкуренции «Спарты», закрепиться в составе и найти своё место.

Это нелегко принять. Но футболисты обязаны с этим смириться.

Юноши, начавшие играть в футбол ещё в подростковом возрасте, всегда сталкиваются с большими трудностями, чем их сверстники. Они взрослеют под свист и ругань болельщиков соперника, учатся стойкости в психологических баталиях на поле и привыкают к тому, что пресса то восхваляет их, то разносит в пух и прах.

Такие парни рано учатся принимать любые жизненные повороты.

Расставание не означает, что вы больше никогда не увидитесь. Возможно, это лишь временная разлука перед новой встречей. Но именно такие разлуки помогают ценить то, что у тебя есть сейчас.

Когда кофе в чашках почти закончился, Хайнц — тот, кто дольше всех работал с Илэй, — наконец передал ей послание от Крикс:

— Мисс Крикс сказала, что из-за внезапности вашего ухода клуб не успел устроить прощание после последнего матча, а болельщики — подготовиться. Поэтому руководство решило провести для вас официальный прощальный вечер. Сначала она хотела устроить его на нашей старой базе, но мы все сошлись во мнении, что там слишком тесно. Ваше прощание должно пройти на стадионе, вмещающем десятки тысяч зрителей!

— «Летна»? — Илэй назвала стадион, арендованный «Спартой». — Там устраивать прощальный вечер… только ради прощания?

— Да, — ответил Хайнц. — Мисс Крикс сказала: «Вы этого заслуживаете».

Для тренера лучшее прощание — это последний свисток в его последнем матче. В этот момент и домашние, и гостевые болельщики выражают ему искреннее уважение.

Но что делать, если тренер уходит внезапно?

В тот самый день, когда Испанская федерация футбола официально одобрила заявку «Реал Сосьедад» на право допуска Илэй к тренерской работе без лицензии, на сайте чешского клуба первого дивизиона «Метао» появилось объявление:

«Через три дня на стадионе „Летна“ состоится прощальный вечер в честь Илэй — тренера, за три года выведшего клуб из четвёртого дивизиона в элиту чешского футбола. Мы приглашаем всех болельщиков „Метао“, кто хочет проститься с ней, прийти на стадион в этот день».

Пока в маленьком северном городке Сан-Себастьян праздновали приход самого успешного в последние годы тренера по выводу команд в высший дивизион, весь испанский футбол обсуждал появление «мисс Илэй», а в восточноевропейской «городе тысячи башен» — Праге — царила грусть и ностальгия.

Новости об уходе четырёх ключевых игроков и отставке Илэй пришли одна за другой, ошеломив болельщиков, полных надежд на новый сезон. Несколько дней они были в шоке, не верили, злились. Многие даже отказывались верить слухам о том, что Илэй уже договорилась с испанским клубом второго дивизиона «Реал Сосьедад» — предпочитая думать, что всё это лишь летние трансферные слухи, и ещё всё может измениться.

Но когда клуб объявил о прощальном вечере, стало ясно: всё решено окончательно.

В тот день в Праге не было дождя. Ясное голубое небо делало старинный город особенно прекрасным: красные черепичные крыши и тёмно-синие готические шпили завораживали взгляд.

На стадион пришли не только местные болельщики «Метао», но и те, кого за три года вдохновила футбольная сага клуба. Среди них были чехи из центральных и южных регионов страны, немцы, поляки.

Толпы фанатов напугали организаторов: они рассчитывали максимум на пять тысяч человек, полагая, что заполнена будет лишь одна трибуна напротив президентской ложи. Однако на «Летну» пришло свыше пятнадцати тысяч болельщиков!

Сотрудники клуба вместе с оператором зашли в тренерскую комнату и сообщили Илэй эту новость, снимая её реакцию на камеру.

В тот момент она вскочила с места, прикрыла рот ладонью, а затем крепко обняла своего помощника Дулику и сотрудников клуба.

Хотя перед уходом Илэй поссорилась со своим непосредственным руководителем, в момент прощания обе женщины, казалось, забыли обо всём.

Мисс Крикс, с которой Илэй три года работала бок о бок, а потом внезапно порвала отношения, организовала этот вечер с невероятной теплотой и заботой.

Возможно, никто не знал, что ждёт их в новом сезоне, но хотя бы в прощании они сумели оставить обиды позади.

Делавик, бывший тренер «Виктории» из Пльзеня, которого Илэй настоятельно рекомендовала клубу через своего помощника, прибыл на стадион в качестве её преемника. После страстных уговоров и щедрого предложения «Метао» он подписал трёхлетний контракт.

Помимо Делавика, на прощальный вечер пришли все игроки «Метао» — включая уже перешедших в «Спарту» Хайнца, Ковиля, Сараку и Пишека.

Услышав одну за другой эти неожиданные новости, Илэй поняла, что не сможет сдержать слёз. Но она не ожидала, что расплачется уже в тот самый момент, когда, войдя на поле под оглушительные крики её имени, услышит, как десятки тысяч голосов скандируют: «И-лэй! И-лэй!»

http://bllate.org/book/7943/737753