Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 99

Болельщики на трибуне напротив президентской ложи и игроковского тоннеля собрали из множества пластиковых листов гигантский портрет Илэй. На остальных трёх сторонах стадиона фанаты, пришедшие сюда по собственной инициативе, подняли бесчисленные надписи — на плакатах, флагах и баннерах:

[Три года молодости — от четвёртого дивизиона до высшего! Мы навсегда запомним тебя!]

[Можешь ли ты перед уходом ещё раз поцеловать это место?]

[Все эти болельщики «Метао», которых ты видишь сегодня, надели эту форму только из-за тебя!]

[Легенда не умирает. Когда устанешь — посмотри в сторону Праги.]

[Пообещай нам, что никогда не забудешь это место, Илэй?]

[Прага всегда за твоей спиной — иди без страха!]

Эти слова, вспыхивающие на трибунах одно за другим, заставили Илэй прикрыть рот ладонью, сдерживая всхлипы, и неустанно махать тем, кто пришёл сюда сегодня исключительно ради неё.

Именно в тот момент, когда Илэй получила от своего ассистента Дулики заранее подготовленную футболку «Метао» с её именем и номером 12 — чтобы показать её болельщикам и заверить всех присутствующих, что и впредь останется преданным фанатом клуба, — из тоннеля вышли игроки «Метао» в новых игровых майках. Во главе с Широковым каждый нес огромный букет белых роз, к которым были прикреплены постеры с фотографиями Илэй на бровке поля — той самой, что руководила командой в прошлых матчах.

Футболисты преподнесли эти букеты Илэй в знак благодарности за всё, что она сделала за последние три года для команды и для них лично. Подойдя к ней с цветами, русский игрок сказал:

— Твой уход из «Метао» — не ошибка. В следующем сезоне я докажу всем, что решение остаться здесь тоже не было ошибкой.

С этими словами Широков опустил букет на траву и крепко обнял Илэй:

— Удачи тебе.

После Широкова то же самое проделали Ланджел, Голанский, Селиньев, Смичер и остальные — каждый с улыбкой произнёс ей: «Удачи».

В это же время Хайнц и другие игроки, уже перешедшие в городского соперника и потому не имевшие права надевать форму «Метао», стояли в деловых костюмах на скамейке запасных. Они смотрели на Илэй и на эту незабываемую сцену, почтительно приветствуя её жестом, и в душе искренне желали:

[Удачи.]

Четыре дня спустя, Испания,

Сан-Себастьян.

— Мисс Илэй и мистер Мансано прибыли.

Это была пресс-конференция, организованная испанским клубом второго дивизиона «Реал Сосьедад» по случаю назначения нового главного тренера. В четыре часа дня все приглашённые журналисты уже собрались в зале и были готовы к началу мероприятия, ожидая появления недавней звезды футбольного мира.

В этот момент один из сотрудников подошёл к организатору пресс-конференции и тихо прошептал ему на ухо эти слова.

Одновременно с этим по коридору, ведущему к залу, раздался чёткий стук женских каблуков по полу. Услышав этот звук, весь зал замер в ожидании. Все понимали:

Она пришла!

Когда азиатская женщина в строгом костюме и с шёлковым шарфом цветов «Реал Сосьедад» — сине-белым — вошла в зал, раздались громкие аплодисменты…

— Самый большой вызов для меня в испанском втором дивизионе — это выносливость на протяжении всего сезона. В Чехии всего шестнадцать команд, и сезон состоит из 32 туров. Кроме того, там очень длинная зимняя пауза — возможно, испанские болельщики даже не представляют, насколько она продолжительна. За три с половиной месяца чешские тренеры и игроки могут многое успеть. Здесь же всё иначе: во втором дивизионе Испании 22 команды, и нужно сыграть 42 тура! Это на десять туров больше, чем у меня в Чехии. И каждый год четыре клуба покидают лигу. Это лига, где гораздо больше возможностей — и гораздо больше вызовов. Но я готова помочь «Реал Сосьедад» вернуться в Ла Лигу.

Джованни, заранее узнавший о времени пресс-конференции Илэй после её назначения на пост главного тренера «Реал Сосьедад», с самого утра сидел у компьютера в ожидании. Хотя «Барселона», за которую он играет, ещё не вернулась из Северной Америки после летних коммерческих матчей, Джованни, самый преданный поклонник Илэй в Ла Лиге, с нетерпением ждал эту пресс-конференцию испанского клуба второго дивизиона!

Илэй приехала в Испанию! Илэй приехала на север Испании! Теперь ему больше не нужно лететь за тысячи километров в Чехию — он сможет увидеть свою богиню прямо здесь, в Испании!

— Я слышал имя «Реал Сосьедад» ещё много лет назад. Это команда с богатыми традициями и боевым духом, никогда не отступающая перед сильным соперником. Как только я узнал, что «Реал Сосьедад» проявляет ко мне интерес, я сразу захотел начать свой путь в Испании. Мне не терпится провести первый матч во втором дивизионе и видеть, как наши очки постепенно приближают нас к зоне выхода в Ла Лигу.

— Да, моя главная задача сейчас — помочь «Реал Сосьедад» вернуться в высший дивизион. Такой клуб, как «Реал Сосьедад», не должен надолго задерживаться во втором дивизионе. Ему пора возвращаться туда, где ему самое место.

Хотя Илэй никогда не скрывала, что в юности работала переводчиком в центральной и северной Германии, в Испании об этом мало кто знал. Люди просто думали: раз она была девушкой уругвайского футболиста Фонтаса, то, наверное, говорит по-испански. Но когда Илэй на своей первой пресс-конференции в Испании заговорила на безупречном испанском, все местные болельщики, следившие за трансляцией, восторженно закричали:

Какой прекрасный испанский у Илэй! Просто великолепный!!

В нём нет ни малейшего французского акцента! Нет!

И нет характерного каталонского произношения! Нет!!

В её речи лишь лёгкий, звонкий и немного милый южноамериканский оттенок!

Узнав об этом, множество болельщиков устремились к аккаунтам французского защитника «Барселоны» Бланко — игрока основного состава, номер 4 — и начали ставить свечи под его постами в «Твиттере», «Фейсбуке» и «Инстаграме» или писать снова и снова: «Сочувствуем тебе». Вскоре друзья Бланко в клубе стали присылать ему сообщения:

[Не заходи в «Твиттер»!]

[Пару дней не открывай «Фейсбук», Бланко!]

[Сегодня лучше не лезь в «Инстаграм» — не выдержишь, правда!]

Но эти предостережения лишь усилили любопытство Бланко, и он не удержался — зашёл в свои соцсети…

Между тем, в соседней комнате Джованни переживал совсем иные муки. Он смотрел пресс-конференцию «Реал Сосьедад», и чем дальше, тем больше нервничал. Наконец он схватил телефон и начал писать сообщение своей богине. Написал — удалил. Удалил — снова написал. Так повторялось снова и снова, пока он не начал отчаянно стонать и кричать: «Что мне делать?! Как мне быть?!»

После долгих внутренних терзаний Джованни решительно нажал кнопку отправки…

Таким образом, сразу после пресс-конференции Илэй получила сообщение от Джованни — игрока «Барселоны», который почти всегда попадает в заявку, выходит на замену после семидесятой минуты и потом рвётся в атаку по флангу:

[Илэй, Илэй! Я хочу перейти в «Реал Сосьедад»! Сколько ты готова заплатить за меня? Я поговорю с клубом — может, получится! Меня можно арендовать или продать с правом обратного выкупа — это сильно удешевит сделку! Правда-правда! Не будет слишком дорого!]

Илэй внимательно прочитала это сообщение, вспомнила о своих хороших отношениях с Луисом Гарсией и, подумав, ответила Джованни:

[Извини, Джованни. Пока я не уверена, нужен ли «Реал Сосьедад» именно такой игрок, как ты.]

Но едва отправив это сообщение, Илэй вдруг поняла, что совершила ужасную ошибку! Она вспомнила нечто крайне важное! Вернее, одного крайне важного человека!

От испуга она чуть не выронила телефон! Только что на пресс-конференции она была спокойна и собрана, а теперь в панике пыталась поймать падающий аппарат, но не сумела — и тут же бросилась поднимать его с пола. Сразу же набрала номер своего ассистента Дулики:

— Дулика! Илович! Илович!!

— Что? Какой Илович? — растерялся Дулика.

Очевидно, за последние две недели обоим — и тренеру, и её помощнику — пришлось пережить столько перемен и вложить столько сил в подготовку к новому этапу карьеры, что не только Илэй забыла об Иловиче, но и Дулика не сразу вспомнил, о ком речь!

— Да какой ещё! Тот самый, из Косово! Которого мы вместе выбирали!!

— А-а! Всё пропало! Мы забыли его в Косово! Он, наверное, думает, что мы просто приехали туда на экскурсию и разыграли его! Всё пропало! Он, скорее всего, уже сообщил своему клубу об этом, но так и не дождался нас! Наверняка злится! Иначе почему он не связывается с нами?

— Надеюсь, он так не думает! Дулика, слушай сюда: неважно, каким способом, но ты должен привезти его в Сан-Себастьян! Я должна его увидеть! Я хочу, чтобы он подписал контракт с «Реал Сосьедад»! Быстро! Чем скорее, тем лучше! Его трансфер стоит меньше двухсот тысяч евро! Нас обязательно опередят, если мы медлим! Повторяю: неважно, как! Обманом, уговорами, даже если придётся оглушить — привези его в Сан-Себастьян!

— Но… но у него косовское гражданство! Ему будет непросто въехать в Испанию!

— Я немедленно свяжусь со спортивным директором — вопрос визы решим через них! А ты — в Косово! Быстро! Быстрее!!

В тот же день Джованни получил от своей богини сообщение, которое чуть не разбило ему сердце — почти прямой отказ. Но ещё больше его озадачило то, что спустя час Илэй прислала ему второе сообщение — серьёзное и полное искренней благодарности.

Так что же всё-таки произошло?

Джованни, хоть и вингер на поле, за его пределами никогда не действовал прямолинейно. Напротив, он умел из малейшей детали выстраивать целые цепочки рассуждений. В этот день он, опираясь на известные ему факты, сам сочинил целую драму, достойную большого экрана, чтобы объяснить себе смысл этого странного сообщения благодарности.

http://bllate.org/book/7943/737754