Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 97

— Идея «Реал Сосьедад» прекрасна, — сказал Луис Гарсия. — Но их подход работает только пока команда остаётся во втором дивизионе. Испанская федерация футбола, конечно, может пойти навстречу и допустить внеочередное разрешение на тренерство без лицензии. Однако стоит клубу выйти в первый дивизион — отношение резко изменится. Насколько мне известно, ни разу в истории Ла Лиги главного тренера не допускали к работе без высшей профессиональной лицензии. Задумывались ли вы, что произойдёт, если вы действительно за один сезон выведете «Реал Сосьедад» в элиту? Даже если к тому моменту у вас будет лицензия категории А, признанная УЕФА, этого уже не хватит. Вам понадобится именно высшая лицензия.

Слова Гарсии попали точно в ту тревогу, о которой Илэй ещё не успела задуматься. Она ответила медленно, с явной неуверенностью:

— Клуб требует от меня… вывести «Реал Сосьедад» в Ла Лигу за два сезона. Так что если я получу лицензию категории А к следующему году, я смогу…

— Илэй, — перебил её Гарсия, впервые произнеся её имя без всякой формальности, — вы уже трижды проделывали подобное. Не верю, что в Испании у вас что-то пойдёт не так. Тем более что «Реал Сосьедад» — команда из верхней части второго дивизиона, всего два года назад вылетевшая из Ла Лиги.

Он некоторое время молча смотрел на неё в ночи, а потом улыбнулся:

— Испанская федерация футбола планирует следующим летом организовать специальный ускоренный курс для легенд сборной Испании — тех, кто шесть лет назад завоевал чемпионат мира. После трёхнедельного обучения все, кто успешно пройдут экзамен, получат высшую профессиональную лицензию. Я намерен рекомендовать вас на дополнительное место по особому приглашению. Но это ещё не всё. Чтобы получить такое место, недостаточно лишь рекомендации главного тренера «Барселоны». Я представляю Каталонию. Вам также нужна поддержка со стороны главного тренера «Реал Мадрида» — он должен так же настойчиво ходатайствовать перед федерацией, как и я.

…

Илэй понятия не имела, как добиться того, чтобы главные тренеры «Барселоны» и «Реал Мадрида» одновременно рекомендовали её на столь важное место. После расставания с Фонтасом в «Реале» сменился тренер, и она даже ни разу не разговаривала с нынешним наставником «Реала» Агусой, не говоря уже о какой-либо личной дружбе.

Учитывая, насколько «Барса» и «Реал» непримиримы друг к другу, даже если Гарсия и Агуса встретятся вне официального мероприятия и просто пожмут друг другу руки — это будет всё равно что дождь из красных капель. Так что уж тем более Гарсия не сможет уговорить Агусу поддержать её.

Илэй совершенно не понимала логики слов Гарсии. Поэтому она осторожно спросила:

— Но… почему главный тренер «Реал Мадрида» должен рекомендовать меня на такое важное место?

— Потому что вы в Кубке короля обыграли «Реал Мадрид» своей командой из второго дивизиона.

Илэй…

Она буквально остолбенела! Она внимательно всматривалась в лицо Гарсии, пытаясь уловить хотя бы намёк на шутку, но не находила ни капли иронии. Тогда она просто сидела и ждала — ждала, что он либо добавит что-то, либо переведёт разговор на другую тему, чтобы снять неловкость. Но Гарсия, сказав это, лишь улыбнулся и продолжал смотреть на неё, явно ожидая реакции.

Илэй пришлось собраться с духом и ответить:

— Пожалуйста, не шутите со мной на такие темы, господин Гарсия.

— Вы считаете, что я шучу, госпожа Илэй? — тон Гарсии стал жёстче, и в его голосе даже прозвучало раздражение. Он перебил её, не дав объясниться:

— Вы смогли обыграть мою «Барселону» в товарищеском матче с командой-новичком чешской лиги, но считаете, что я шучу, предлагая вам победить «Реал Мадрид» в Кубке короля? Думаю, вы прекрасно понимаете: состав «Реал Сосьедад» сильнее, чем у «Метао» из Праги. Так неужели вы считаете, что моя «Барса» слабее нынешнего «Реала»?

В этот момент Илэй наконец поняла суть! Но она не могла хлопнуть по столу и сказать: «Товарищеские матчи — это одно, а Кубок короля — совсем другое! Вы не можете требовать, чтобы я победила «Реал Мадрид» в официальном матче только потому, что проиграли мне в спарринге!»

Илэй чуть не горько рассмеялась, но вместо этого сказала:

— Я… постараюсь. Сделаю всё возможное.

Тогда Гарсия одобрительно кивнул:

— Если в Кубке короля вы встретитесь с «Реалом», вы обязательно должны победить. Тогда я сумею убедить Агусу.

Илэй: «…»

С ума сойти! Да они все сошли с ума!

Заселившись в отель в Барселоне, который для неё забронировал Гарсия, Илэй сгорала от нетерпения поделиться с агентом Шульцем тем, о чём только что говорил с ней главный тренер «Барселоны». Она и так знала, насколько серьёзно в Испании относятся к «Эль Класико», но сегодняшний разговор с Гарсией вновь потряс её представления!

Когда Илэй в точности воспроизвела перед Шульцем интонации и манеру речи Гарсии, немец расхохотался.

Но тут же стал серьёзным:

— Как бы то ни было, добрый и щедрый господин Гарсия сообщил вам о ещё не обнародованной возможности и готов ходатайствовать за вас перед федерацией — это невероятно ценно! Как вы оцениваете нынешний «Реал Мадрид»? Что, по-вашему, будет, если «Реал Сосьедад» сыграет с ними в Кубке короля?

Илэй задумалась на мгновение и ответила:

— Честно говоря, я пока ничего не знаю о «Реал Сосьедад», так что не могу дать точную оценку. Но нынешний «Реал» очень силён — невероятно силён. Победить их команде из второго дивизиона возможно только при одном условии.

— Например?

— Если у «Реала» будет плотный график — две или даже три игры в неделю, и они просто не захотят тратить силы на «малышей» в Кубке короля. Пока я не знаю состав «Реал Сосьедад», это всё, что я могу сказать: шанс есть только в том случае, если «Реал» сам не захочет этой победы.

Хотя она так и сказала, возможность, о которой упомянул Гарсия, была слишком ценной и редкой — упустив её однажды, второй шанс не представится. Поэтому Илэй лишь вздохнула и сказала агенту, что пока не стоит думать обо всём этом, а лучше двигаться шаг за шагом.

Во всяком случае, ей нужно сначала вернуться в Прагу, завершить все дела и попрощаться с прошлым в «Метао». А потом отправляться в Испанию, в Сан-Себастьян.

При мысли об этом на душе становилось грустно.

С таким настроением Илэй на следующий день снова села на рейс в Прагу. Возможно, пройдёт очень много времени, прежде чем она снова сюда вернётся. Этот город больше не будет её домом, её территорией.

Возвращаясь из аэропорта в свою пражскую квартиру, она с особой тщательностью вглядывалась в окно машины — в зелёные луга и милые домики по дороге в Старый город Праги.

Это место, совершенно отличное от центра европейского футбола, было словно сказкой.

Именно здесь началась её мечта стать футбольным тренером.

Она думала, что всё закончилось, но, поднявшись по лестнице к своей квартире, увидела четверых совершенно неожиданных гостей.

Это были те самые четыре её любимых игрока, которых продали «Спарте» из Праги — те самые, чей уход стал причиной её ухода из «Метао»: Хайнц, Ковиль, Сарака и Пишек.

Они сидели на лестнице и ждали её — неизвестно сколько уже. Хайнц когда-то использовал такой приём сам, а теперь четверо умножили его на четыре! Это было слишком неожиданно.

— Мы уже несколько раз приходили, но вас не было дома. Тогда мы спросили у Дулики, и он сказал, что вы вернётесь сегодня днём, — объяснил Пишек, увидев изумление Илэй, и улыбнулся так, будто они по-прежнему были в «Метао».

Капитан «Метао» Сарака, услышав это, посмотрел на Илэй своими яркими, выразительными глазами и спросил:

— Учитывая, что мы так долго ждали, не угостите ли нас кофе, госпожа Илэй?

— Ни за что, конечно же, нет, — сначала нахмурилась Илэй, обращаясь к четверым «негодникам», но тут же не выдержала и рассмеялась: — Разве так трудно пригласить даму в открытую садовую кофейню? Вы же уже взрослые!

Четверо парней не дали ей даже переодеться — тут же с энтузиазмом схватили её чемоданчик на колёсиках и повели вниз, к ближайшей садовой кофейне!

— Когда Крикс вела нас на подписание контракта, мы сильно подозревали, что за нами следят! — пожаловался Пишек, наконец получив кофе.

Сарака добавил:

— Но Крикс сказала, что вы всё знаете. Тогда Ковиль нашёл предлог, сбежал и позвонил вам. Узнав, что контракт клуб подписал без вашего ведома, мы сразу почувствовали облегчение. Мы не могли поверить, что вы скажете нам: «Команда в вас нуждается», а на следующий день продадите нас. Но из-за тех 27 миллионов евро компенсации мы всё равно были вынуждены перейти.

После этих слов Сарака толкнул локтём Хайнца, давая понять, что теперь его очередь. Хайнц, который дольше всех работал с Илэй, сказал:

— Но после этого решения мы не знали, как смотреть вам в глаза. Мы думали: вы бы сказали нам — «не подписывайте, подождите меня». Но даже если бы вы вернулись, что бы вы могли сделать? Мы всё равно пошли бы на это. Было бы слишком грустно. Простите, что тогда не взяли ваш звонок и не ответили на сообщения.

Услышав это, Илэй почувствовала, как в душе всё перемешалось.

Хайнц был прав. Тогда она мчалась в Прагу, чтобы всё изменить. Но, узнав правду, поняла: даже вернись она тогда — ничего бы не изменила. Всё уже было решено.

http://bllate.org/book/7943/737752