Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 96

А когда мадридские газеты «Марка» и «Ас», а также «Мундо Депортиво», традиционно симпатизирующая «Барселоне», начали освещать эту новость, в Стране Басков уже бушевала настоящая «илэевская» лихорадка!

Пока британские таблоиды с воодушевлением строчили о том, что госпожа Илэй, возможно, возглавит клуб из третьего по рангу английского дивизиона — Первой лиги, — сама Илэй уже встретилась со своим агентом Шульцем в аэропорту Барселоны и села на поезд до северного испанского приморского городка Сан-Себастьян.

Можно себе представить, как отреагировали её старые знакомые, увидев эту яркую, почти театральную спортивную новость.

В Барселоне Джованни, только что вернувшийся и собиравшийся вместе с партнёрами по команде отправиться на летние коммерческие матчи «Барсы», немедленно засыпал своего агента звонками и громко требовал назвать свою рыночную стоимость!

Бланко, последние два дня мучившийся из-за того, что его бывшая девушка Ребекка начала за ним ухаживать, пролил кофе себе на ногу и завопил от боли.

Луис Гарсия, размышлявший над тем, кого выпустить в первом товарищеском матче «Барселоны» этим летом и какую тактику выбрать, сразу же спустился вниз, взял пульт от телевизора, включил его и переключил на канал, где транслировали это сообщение.

А Илэй в это время уже пожимала руки менеджеру и спортивному директору «Реал Сосьедад» по рекомендации своего агента.

— Я слышал от нашего спортивного директора, что вы особенно искусны в выводе команд в высший дивизион? — первым делом спросил менеджер «Реал Сосьедад» Мансано, поприветствовав Илэй.

Услышав это, Илэй взглянула на стоявшего рядом агента Шульца, они обменялись улыбками, после чего она повернулась к менеджеру клуба и ответила:

— Да, очень искусна. За последние три года я сделала это трижды.

— Да, очень искусна. За последние три года я сделала это трижды.

Услышав такой ответ Илэй, менеджер клуба Мансано и спортивный директор Грио рассмеялись. Затем Мансано сказал:

— Однако второй дивизион Испании сильно отличается от второго дивизиона Чехии. Поэтому клуб не требует от вас немедленного выхода в первый дивизион уже в этом сезоне, но ставит чёткий ультиматум — максимум до следующего сезона.

После этих слов он представился:

— Мансано, менеджер «Реал Сосьедад».

После краткого представления менеджер и спортивный директор перешли к главной проблеме, связанной с приходом Илэй в клуб.

— Я уже услышал от Грио о вашем деле. Хотя этим летом вы и обыграли «Барселону» в товарищеском матче во главе созданной вами команды-новичка, у вас всё ещё действует только тренерская лицензия категории B. Это значит, что вы не можете тренировать команду во втором дивизионе, не говоря уже о первом.

— Да, — Илэй совершенно спокойно отреагировала на замечание потенциального работодателя и даже пошутила: — Этим летом вопрос моей тренерской лицензии уже обсуждали десятки раз. Но сейчас у меня действительно только категория B. Потому что кроме «Метао» из Праги я никогда не занимала никаких должностей в профессиональных командах, кроме главного тренера. А для получения лицензии категории A от УЕФА требуется как минимум два года работы в профессиональном клубе — это обязательное условие.

Выслушав полное объяснение Илэй, Мансано кивнул и задал ещё один вопрос:

— Позвольте задать вам, возможно, несколько нескромный вопрос. Чехия тоже входит в состав УЕФА, но ведь до вашего ухода из «Метао» команда уже год играла в профессиональном дивизионе. Как же тогда поступило чешское футбольное руководство?

— Владелец моего клуба тогда сказал мне, что в Чехии за тренерство без соответствующей лицензии просто штрафуют, но не дисквалифицируют. А до самого моего ухода из «Метао» чешская футбольная ассоциация даже штрафа не выписала.

Выслушав этот ответ, менеджер «Реал Сосьедад» Мансано сказал:

— В Испании ситуация иная. Здесь контроль гораздо строже. Если федерация узнает, что кто-то тренирует без лицензии, последует дисквалификация и штраф. Сам штраф нас не пугает, но если вас дисквалифицируют на три месяца сразу после назначения, это будет катастрофа.

Илэй улыбнулась и ответила:

— Но вы уже решили пригласить меня на пост главного тренера «Реал Сосьедад», верно?

Менеджер клуба и спортивный директор снова рассмеялись — теперь они поняли, что пора прекратить играть в загадки с выбранной ими тренером. Тогда спортивный директор Грио раскрыл их план:

— Людей с лицензией категории A много. Но таких специалистов, как вы, умеющих выводить команды в высший дивизион, я ещё не встречал. Поэтому мы намерены подать заявку в Испанскую футбольную федерацию с просьбой сделать исключение. Клуб станет вашим гарантом и заверит, что вы обязательно получите необходимую лицензию категории A в установленный срок. После этого всё решится само собой. У вас уже есть год опыта работы во втором дивизионе в Чехии, плюс ещё один год в испанском втором дивизионе — и ваша лицензия категории B превратится в категорию A уже в следующем году.

Когда спортивный директор закончил, менеджер Мансано добавил с видом человека, делящегося важным секретом:

— В Испании есть одно правило, которое нельзя нарушать ни при каких обстоятельствах: никогда не бросайте вызов авторитету федерации. Это куда важнее, чем просто соблюдение правил.

Это было великолепно!

Хотя ещё до встречи с Шульцем Илэй примерно знала, на какие шаги готов пойти «Реал Сосьедад», чтобы решить проблему с её лицензией, услышав всё это лично, она не смогла сдержать радости и захлопала в ладоши, восклицая по-испански: «¡Qué bien!»

Решив главную преграду на пути к новой работе, стороны перешли к обсуждению контракта.

«Реал Сосьедад» предложил Илэй двухлетний контракт с окладом в 650 000 евро в год и подробной системой бонусов. Одного взгляда на этот документ было достаточно, чтобы почувствовать профессионализм и серьёзность клуба — совсем не то, что в «Метао». Её агент, получив контракт, запросил ещё несколько уточнений по деталям. После более чем двухчасовых переговоров стороны достигли полного согласия.

Хотя официально подписать контракт Илэй пока не могла, они могли заключить предварительное соглашение. Это позволило бы «Реал Сосьедад» немедленно подать заявку в Испанскую футбольную федерацию с просьбой о внеочередном разрешении.

Ожидание этой новой работы было для Илэй настоящей пыткой, но в Сан-Себастьяне всё прошло на удивление гладко, быстро и эффективно! Она была в восторге и не могла дождаться, когда переедет из Праги в квартиру, которую ей подготовил новый клуб!

Прямо перед тем, как покинуть офис «Реал Сосьедад» — они уже обсудили даже летние трансферные планы клуба, — телефон Илэй завибрировал. Увидев имя звонящего, она удивилась.

Это был Луис Гарсия, главный тренер «Барселоны», с которым она недавно встречалась на «Камп Ноу».

Поразмыслив немного, Илэй попросила агента подождать и вышла к окну в коридоре, чтобы принять звонок.

— Добрый день, госпожа Илэй. Я смотрю спортивные новости — по телевизору говорят, что вы уже почти стали тренером «Реал Сосьедад».

— Думаю, я должна честно сказать вам: я только что подписала с ними предварительное соглашение.

Услышав это, Луис Гарсия рассмеялся:

— Вы постоянно удивляете меня, госпожа Илэй. Но ваши тренерские качества полностью соответствуют уровню «Реал Сосьедад» — сильнейшей команды испанского второго дивизиона.

Илэй уже не впервые получала такие комплименты от Гарсии, поэтому на этот раз она не растерялась, как в первый раз, а ответила:

— Ваша похвала вдохновляет меня гораздо больше, чем интерес со стороны «Реал Сосьедад». Мне очень приятно. Спасибо вам, господин Гарсия.

— Возможно, совсем скоро вы будете звать меня просто Луисом, — произнёс Гарсия загадочно, а затем спросил: — Полагаю, вы собираетесь вернуться из Барселоны в Прагу?

— Да, завтра я вместе с агентом поеду на поезде в Барселону, а оттуда вылечу в Прагу.

— Не могли бы вы приехать в Барселону раньше? Желательно ещё сегодня. Мне нужно срочно поговорить с вами. Простите, но должен подчеркнуть: это очень важно для вас. Очень, очень важно.

За всё короткое общение Гарсия четыре раза повторил слово «важно». Такая настойчивость не могла не насторожить Илэй, и она, даже не проверив расписание поездов, сразу же дала положительный ответ:

— Простите, Шульц, но я не смогу поехать с вами завтра. Мне нужно срочно отправляться в Барселону!

Объяснив агенту причину, Илэй немедленно стала искать билеты на поезд из Сан-Себастьяна в Барселону.

Поезда ходили всего два раза в день, и каждый в пути проводил шесть часов. Ближайший отправлялся уже через полчаса — в 16:10. Поняв это, Илэй даже не успела вернуться в отель за вещами — она просто передала ключи агенту и попросила его забрать багаж завтра.

Затем она поспешила на вокзал, чтобы как можно скорее добраться до Барселоны.

В такси по дороге на станцию Илэй сообщила Гарсии, что прибудет в Барселону вечером, но на вокзал доберётся не раньше десяти часов. Однако тот ответил, что это не проблема: завтра он улетает с командой в США на коммерческие матчи, и в самолёте до Нью-Йорка сможет выспаться.

Так в половине одиннадцатого вечера Илэй наконец встретилась с давно ждавшим её Луисом Гарсией в маленькой тапас-баре.

— Мне очень жаль, что заставил даму так поздно торопиться сюда одна. Пока вы ехали, я даже начал жалеть о своей поспешности. Может, не стоило так настаивать?

Пожав руку Илэй, Гарсия произнёс эти слова. Та лишь покачала головой и улыбнулась:

— Думаю, у вас действительно есть что-то очень важное, что нужно обсудить лично.

— Да. Речь идёт о вашей тренерской лицензии.

Гарсия пристально посмотрел на Илэй и внимательно выслушал её рассказ о том, какие усилия предпринял «Реал Сосьедад», чтобы решить проблему с её категорией B. Выслушав, он сказал:

http://bllate.org/book/7943/737751