Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 30

Дойдя до этого места, Илэй на мгновение замолчала, глубоко выдохнула и продолжила:

— Каждый из вас получает в «Метао» около шестисот евро в месяц. У кого-то, возможно, чуть больше, но точно не выше восьмисот. А ради этой зарплаты вы отдаёте почти всё свободное время — день за днём проходите изнурительные тренировки! За такие усилия разве нельзя заработать те же шестьсот евро где-нибудь ещё? Но вы всё равно здесь. Вы здесь потому, что любите футбол! Потому что хотите играть! Так разве вы согласны всю жизнь провести в четвёртом дивизионе? Ваш стартовый уровень гораздо ниже, чем у тех золотых мальчиков и гениев из знаменитых академий. Именно поэтому вам нужно прилагать в несколько, а то и в десятки раз больше усилий, чтобы достичь их уровня. Ни минуты нельзя терять, ведь именно эти несколько лет решат вашу судьбу! А между тем некоторые из вас своим поведением показывают мне, что даже простейшего — не курить, не пить и не ходить по ночным клубам — они сделать не могут!

Многие игроки «Метао» с самого начала восприняли пять запретов, введённых Илэй в первый же день её прихода, как демонстрацию силы новым тренером — скорее для устрашения, чем ради реальной пользы. Большинство из них не воспринимали Илэй всерьёз и, соответственно, не воспринимали всерьёз и её пять правил. Но именно сегодня, после двух побед подряд в новом сезоне, она произнесла эти слова.

Конечно же, никто из них не хотел провести всю жизнь в четвёртом дивизионе. Стать настоящим профессиональным футболистом — вот цель каждого, кто борется на низших ступенях лиги.

Речь идёт не только о деньгах. Да, быть топ-игроком значит иметь возможность покупать дорогие машины, роскошные дома и встречаться с самыми красивыми женщинами. Но им хочется гораздо большего. Им хочется, чтобы каждую неделю десятки тысяч людей собирались на стадионе и с восхищением и надеждой выкрикивали их имена!

Им хочется, чтобы, куда бы они ни отправились в этом мире, повсюду находились их поклонники!

Но даже об этом желании они не осмеливались говорить вслух.

Потому что пропасть между их нынешним положением и мечтой казалась слишком велика. Поэтому они стеснялись признаваться даже самим себе и вместо этого говорили всем вокруг, будто хотят лишь добиться хорошего результата для своей команды и выиграть следующий матч.

Однако слова Илэй заставили их почувствовать: их женщина-тренер уже заглянула в самые сокровенные уголки их душ. Более того, она видела даже дальше, чем они сами мечтали.

Этого Илэй не собиралась им говорить, но они это чувствовали.

— Я не из тех, кто любит читать нравоучения. По моему мнению, каждый должен сосредоточиться на настоящем. Но сегодня, в этот день, когда мы одержали победу и должны были радоваться, я хочу, чтобы вы задумались: какой будущий путь вы выбираете для себя? Если кто-то из вас думает иначе, чем я предполагаю, пусть завтра придёт ко мне в офис и скажет об этом. Не нужно стесняться. С завтрашнего дня я буду относиться к нему как к обычному любителю.

С этими словами Илэй ещё раз взглянула на парней в раздевалке. Дождавшись, пока переводчик закончит передавать её речь на чешском, она добавила:

— Я всегда держу своё слово.

Затем она направилась к выходу, но, проходя мимо двери, на обратной стороне которой висело объявление с её пятью запретами, остановилась, повесила футболку на металлический крючок за дверью и обернулась:

— Эта футболка теперь будет висеть здесь. Пусть она напоминает каждому из вас о решении, которое вы приняли сегодня.

Только спустя некоторое время, когда Илэй значительно увеличила объём тренировочных заданий для каждого игрока «Метао», несколько наиболее сообразительных футболистов вдруг почувствовали лёгкое беспокойство под приливом энтузиазма.

Что-то здесь не так. Наши мечты вовсе не так высоки.

Конечно, стать игроком одного из пяти ведущих европейских чемпионатов — мечта любого любителя. Но ведь мечтать — не значит обязательно стремиться к этому всеми силами! Между мечтой и истинным стремлением огромная разница. Мы просто иногда после тренировки сидим и мечтаем. Это же ничего не стоит! Мечтать — не значит ежедневно выкладываться до предела, чтобы приблизиться к цели хоть на шаг.

«У меня есть мечта — чтобы в мире больше не было голода».

«У меня есть мечта — чтобы на земле воцарился мир, и все люди жили в счастье».

Разве в этих фразах есть что-то неправильное?

Нет же!

Несколько игроков, чьи головы не были полностью затуманены эмоциями, начали пережёвывать происходящее и всё больше убеждались: их нынешнее состояние какое-то странное.

Но ещё более странным было то, что их тренер, казалось, вовсе не разыгрывала их — она действительно так думала и искренне верила в это!

Так что же происходит?! И как выбраться из этого странного состояния?

Однако прежде чем они успели обсудить это с товарищами, игроки «Метао» вдруг обнаружили… что стали знаменитостями! Они вот-вот прославятся далеко за пределами своей страны!

Уже на третий день после той необычной игры известное немецкое спортивное издание «Бильд» опубликовало материал о «курьёзе» в их матче!

[В минувшие выходные на любительском матче в Праге команда четвёртого дивизиона «Метао» преподнесла болельщикам яркое зрелище. Один из игроков был замечен в ночном клубе, и тренерский штаб назначил ему оригинальное наказание: выйти на поле в роли капитана с рекламным плакатом этого клуба на спине. В итоге «Метао» одержал убедительную победу со счётом 3:0! Подобный метод дисциплинарного воздействия не только запомнится игроку на всю жизнь, но и, без сомнения, поможет ему распрощаться с привычкой ходить в ночные заведения. Хотя в профессиональных лигах подобные меры были бы невозможны из-за строгих регламентов футбольных федераций, в любительском футболе такой подход выглядит одновременно жёстким, юмористическим и эффективным. По данным редакции, сам ночной клуб, чья реклама «прославилась» на поле, выразил восторг и пообещал всем игрокам «Метао» бесплатный вход в будущем. Однако маловероятно, что кто-либо из футболистов осмелится снова посетить этот или любой другой клуб!]

Весь «Метао»: «……………………………»

Быть упомянутыми в таком авторитетном издании, как «Бильд», — мечта многих любителей. Обычно профессиональные СМИ обращают внимание на любительские лиги лишь в двух случаях:

Первый — когда игрок забивает невероятный, феноменальный гол.

Второй — когда в матче происходит нечто абсурдное, невозможное в профессиональном футболе.

Хотя второй вариант встречается чаще, большинство всё равно надеялось попасть в прессу благодаря первому — вдруг их заметит скаут крупного клуба.

Конечно, одна публикация вряд ли приведёт к контракту с топ-клубом, но хотя бы немного прославиться и насладиться кратковременным вниманием — тоже приятно.

Но сейчас… сейчас вся команда была представлена в «Бильде» с цветными фотографиями! А поскольку у «Метао» не было видеозаписи матча, редакция использовала фото с официального сайта клуба — снимки, сделанные лично тренером Илэй с боковой линии!

Что это означало? Что любой читатель мог, не прилагая усилий, узнать адрес официального сайта клуба!

А зайдя на этот скромный сайт, любой желающий увидит фотокарточки и анкеты всех игроков «Метао» в новом сезоне! Всех без исключения!

Но где же принцип «вместе в радости и в беде»? Где солидарность?

На сайте клуба размещены только данные игроков, а информация об их тренере Илэй ограничена лишь именем — без возраста, пола и прочих деталей. Получается, она не берёт на себя ни капли ответственности и оставляет весь гнёт давления на плечах игроков! Разве такой тренер может считаться настоящим профессионалом?

А почему, спросите вы, Илэй не попала в кадр официальных фото с матча?

Потому что в тот момент она сама делала снимки! Многие из тех фотографий высокого разрешения на сайте — её работа!

Видимо, история с футболистом, вынужденным носить рекламу ночного клуба, оказалась настолько необычной и привлекательной для массового интереса, что быстро распространилась в Facebook и Twitter. Благодаря многочисленным «переводчикам-энтузиастам» новость достигла и других стран!

Хотя большинство читателей, мельком увидев эту новость в разделе спортивных курьёзов, даже не запомнили название команды и не поняли, что речь идёт о чешском клубе, инцидент всё же привлёк внимание Чешского футбольного союза.

Именно в тот момент, когда игроки «Метао» думали: «Мы в „Бильде“… но нам совсем не весело!», ЧФС принял меры.

Чешская федерация заявила, что вне зависимости от мотивов подобное использование рекламы на форме игрока нарушает правила. Учитывая, что футболист действовал по указанию тренера, штраф в размере примерно трёхсот евро был наложен на главного тренера «Метао» — Илэй.

Обычно штрафы от федераций невелики. А учитывая, что Илэй работает в четвёртом дивизионе с низкой зарплатой, сумма была снижена до минимума.

Но даже эта скромная сумма равнялась недельному окладу Илэй. Та самая Илэй, которая никогда не штрафовала Ланьцзе’эра, теперь сама получила штраф от федерации.

Узнав о решении ЧФС, Илэй немедленно опубликовала пост в своих аккаунтах в Facebook и Twitter. Она выразила искренние извинения за нарушение правил и поблагодарила федерацию за то, что штраф не наложили на игрока, ведь тот поступил по её прямому указанию. Однако затем она резко сменила тон и заявила, что если подобные меры помогают игрокам измениться и становиться строже к себе, она с благодарностью примет даже десять таких штрафов.

Ланьцзе’эр: «……………………………»

Сарака: «……………………………»

Хайнц: «Мисс Илэй… оказывается, такая крутая!»

Широков: «Отлично сработано.»

Пишек: «Эта женщина — настоящий боец! Она ещё жёстче, чем я думал!»

Как именно игроки обсуждали Илэй за её спиной, она, конечно, не знала. Хайнц случайно услышал кое-что, но, хоть и считался «человеком Илэй», он не был из тех, кто любит доносить тренеру.

http://bllate.org/book/7943/737685