Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 31

После публикации этого поста Илэй почти мгновенно обрела массу подписчиков, даже не подозревая, что в глазах собственных футболистов её образ стал ещё более загадочным! Особенно её поразило, что Луис Гарсия — тренер «Барселоны», с которым она встречалась всего неделю назад, — прислал ей поздравительное сообщение:

«Не ожидал, что так скоро увижу о тебе упоминание в столь авторитетном спортивном издании. Отличная идея — легко представить, насколько она окажется эффективной. Если однажды я стану тренером в английской Премьер-лиге, возможно, внедрю подобный метод».

— Только не пугайте меня так!!

Хотя в Англии, особенно в Лондоне, ночных клубов столько, что их можно сравнить со звёздами на небе, и многие тренеры мучаются от привычки своих игроков тусоваться в них, методы работы в Премьер-лиге никак не могут быть такими же, как в любительских лигах!

Любой игрок Премьер-лиги имеет по крайней мере десятки тысяч фанатов по всему миру. А если Гарсия когда-нибудь возглавит клуб в Англии, это наверняка будет команда уровня «Манчестер Сити» или «Челси». А уж о футболистах таких клубов и говорить нечего!

Унизить такого игрока подобным образом — даже Гарсию заставят фанаты кричать: «Встаньте на колени и извинитесь перед ним!»

Илэй в ужасе тут же ответила: «Вы шутите».

Отправив это сообщение, она с тревогой ждала ответа, но тот так и не пришёл. Тогда она с облегчением вздохнула и снова углубилась в учебник для тренеров вратарей.

Да, именно учебник для тренеров вратарей!

Хотя Илэй прекрасно понимала, подписывая контракт с «Метао», что возглавляет команду четвёртого дивизиона — любительскую, и ей придётся решать множество проблем, о которых она раньше и не думала, и, скорее всего, выполнять работу, которую в профессиональных клубах поручают отдельным специалистам.

Но только на шестой неделе работы в «Метао» она по-настоящему осознала, насколько тяжела жизнь любительской команды.

Например, обслуживание поля и стадиона, уборка раздевалок для гостей — всё это делают волонтёры из числа болельщиков.

Например, никто специально не стирает и не сушит футболки игроков. После тренировок футболисты забирают форму домой и стирают её сами.

Например, переводчик работает почасово, и если в неделю его услуги превышают установленный лимит, Крикс обязательно приглашает Илэй на «беседу» и деликатно напоминает об этом.

Именно три дня назад Крикс вызвала Илэй, чтобы обсудить оплату переводчику. Ещё больше огорчило Илэй предупреждение, которое Крикс сделала в тот же раз.

Она сказала, что сейчас ещё не сентябрь, и в Праге дни ещё длинные, но как только наступит ноябрь, уже к половине пятого начнёт темнеть. Тогда для тренировок после 16:30 потребуется включать освещение, а электричество — дорогое удовольствие. Чтобы сэкономить, клуб строго ограничит время использования освещения.

Это ставило Илэй в тупик. Её игроки работают на разных подработках и могут приходить на тренировки в разное время. Чтобы все успевали потренироваться, она часто разбивает занятия на утреннюю и дневную сессии. Иногда даже на три смены, тщательно распределяя составы так, чтобы игроки могли отрабатывать взаимодействие друг с другом.

В таких условиях обеспечить полноценную подготовку — уже задача не из лёгких.

А если ещё и отберут время после 16:30, нормально тренироваться команде будет просто невозможно.

Но сейчас её мучила ещё более насущная проблема — тренер вратарей.

Вратари — особая позиция, и им нужен профессиональный тренер. Однако из-за нехватки средств тренер вратарей совмещает множество обязанностей и не может уделять команде достаточно внимания. Из пяти запланированных тренировок он приходит лишь на три, да и те часто начинаются с опозданием или заканчиваются раньше времени.

В таких условиях Илэй каждый раз вынуждена была улыбаться и подбадривать двух своих несчастных вратарей, говоря, что передачи и выходы с мячом — тоже важная часть работы голкипера, и предлагала им пока присоединиться к основной группе, чтобы отрабатывать взаимодействие с защитниками.

Но так продолжаться не могло вечно, и Илэй начала изучать курс тренера вратарей…

В этот момент она вновь вспомнила слова Крикс о переводчике: «Ваш талант к языкам поразителен — вы свободно говорите на немецком, французском, испанском и английском. Почему бы вам не освоить чешский? Тогда нам не пришлось бы ломать голову, сколько часов в неделю мы можем позволить себе оплатить переводчику. Ведь для тренера по футболу не нужно быть мастером чешского языка — ваш уровень и так уже неплох».

Вспомнив эти слова, Илэй почувствовала глубокую усталость. Ей очень хотелось пожаловаться в профсоюз на неограниченную эксплуатацию со стороны работодателя, но она боялась, что после окончания полугодового контракта Крикс просто вышвырнет её из «Метао».

Значит, сначала нужно добиться выдающихся результатов и продлить контракт… А потом уже подавать жалобу?

Ведь даже ради такой незначительной причины человек с большими целями способен приложить колоссальные усилия прямо сейчас.

После поражения в самом начале сезона «Метао» быстро нашёл свой ритм благодаря тактическим корректировкам Илэй. Две победы подряд превратились в пять, и только в шестом матче команда уступила на выезде «Зениту Каслав», который в прошлом сезоне вылетел из третьего дивизиона. Однако домашняя победная серия осталась нетронутой, и «Метао» продолжил путь в новом сезоне с обновлённым настроем.

В ходе чемпионата Илэй постоянно вносила мелкие, но важные корректировки. Она не хотела, чтобы у команды было лишь одно-два надёжных способа атаки. В первую очередь она перестроила оборону. Эти постепенные изменения сделали защиту «Метао» куда устойчивее к атакам соперников.

Так Илэй одновременно укрепляла боеспособность команды и решала насущные проблемы.

Постепенно она научилась проводить «разминку» с вратарями в те дни, когда их тренер опаздывал.

Однако ноябрь, которого она так боялась, не успел наступить — уже в октябре она по-настоящему ощутила, что такое «зима» для любительских футболистов.

Это случилось за час до выездного матча против «Милевоуска». Чтобы добраться до этого городка в центре Чехии, команде пришлось ехать из Праги на автобусе, поэтому они прибыли на стадион заранее. У игроков было время отдохнуть, а затем начать разминку.

Во время разминки Сарака встретил своего друга из «Милевоуска» и немного поговорил с ним. Но едва вернувшись, он погрузился в мрачное уныние. Илэй сразу заметила его рассеянность и, пригласив якобы для обсуждения тактики, спросила на краю поля:

— После разговора с другом из «Милевоуска» ты сильно изменился. Что случилось?

Сарака сначала растерялся, а потом, помолчав, ответил:

— Я спросил у Томаша, получили ли они зарплату. Он сказал… ещё нет.

Илэй первой мыслью было:

— Ты имеешь в виду, что за сентябрь им ещё не заплатили?

Ведь сейчас только начало октября, и она не могла представить, что речь идёт об октябрьской зарплате. Но ответ Сараки потряс её до глубины души.

— Всей команде «Милевоуск» не платят уже больше года. С прошлого сезона клуб не выдавал зарплат.

Илэй:

— То есть… с прошлого сезона ни копейки? Они целый год играют безо всякого дохода?

Сарака горько усмехнулся:

— Большинство из них подрабатывают, так что как-то выживают. Но Томаш всегда стремился быть профессиональным футболистом: тренируется каждый день, много работает над собой. У него нет другой работы, кроме футбола. Два сезона назад «Милевоуск» вышел в третий дивизион, и Томаш был счастлив — казалось, мечта близка. Но в следующем сезоне они снова вылетели в четвёртый. Раньше, даже в четвёртом дивизионе, зарплата была хоть и маленькой, но хватало на жизнь: он покупал только дешёвую еду, готовил дома и пил водопроводную воду. Он… очень экономный. Но весь этот год он живёт на деньги родителей. Это причиняет ему глубокую боль. Только что он сказал, что передумал — собирается устроиться официантом в ресторан, как я, и совмещать работу с футболом.

Выслушав эти слова на английском, Илэй долго молчала. Она не спросила, почему игроки не требуют зарплату у клуба. Если бы это было так просто, они бы не терпели год.

Илэй:

— Клуб говорит… что у него нет денег?

Сарака:

— Да. Каждый раз, когда они через тренера или сами просят выплатить долг, руководство клуба изображает, будто у них самих дела ещё хуже.

Илэй:

— А тренеру? Ему тоже не платят?

Сарака:

— Частично задерживают.

Илэй глубоко вдохнула и сказала:

— Слушай, Сарака, у меня есть идея. Но это должно обойти их тренера. Не знаю, согласится ли он на такой безумный шаг. Если клуб узнает заранее — всё испортится. Передай мои слова Томашу и спроси у него, готов ли капитан команды выслушать моё предложение.

Илэй собиралась отправить Сараку в качестве посредника, но тот тут же ответил:

— Томаш и есть капитан «Милевоуска», мисс Илэй!

http://bllate.org/book/7943/737686