Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 29

— Я знаю, что был неправ. Нарушил запрет, о котором вы сказали ещё в первый день. Готов извиниться и принять любой штраф, какой клуб сочтёт нужным наложить.

Ланьцзе’эр ворвался в кабинет Илэй буквально в последнюю секунду и тут же пустил в ход свою «стратегию честного признания». Несмотря на дружбу с Пишеком, он ни разу не присоединялся к нему в попытках подставить тренера. Наивный Ланьцзе’эр искренне верил: его раскаяние тронет сердце главного тренера.

Ведь женщины по природе своей милосердны — разве не так?

Да, он поступил плохо. Но разве можно не простить человека, который так честно признал вину и искренне раскаялся? Что ещё может с ним сделать тренер?

Однако Ланьцзе’эр так и не понял глубинного смысла слов Пишека: «Эта женщина — жёсткий противник!» и «Будь осторожен!»

Илэй, дождавшись перевода, пристально посмотрела на него, а затем спокойно, прямо в глаза чешскому юноше произнесла:

— Я не стану требовать штрафа и не жду твоих извинений. Я объявлю тебе публичное порицание среди болельщиков «Метао»!

Штраф? Понятно. Извинения? Тоже ясно. Но что такое «публичное порицание»?

Ланьцзе’эр растерялся и обратился за помощью к переводчику. Тот лишь пожал плечами:

— «Публичное порицание»?.. Кажется, я тоже не совсем понимаю…

Официальная страница пражского клуба «Метао» в Facebook:

[Из-за серьёзного нарушения игроком Ланьцзе’эром нескольких запретов, введённых главным тренером, в ближайшем матче он выступит в особой форме наказания. В этом туре лиги он выйдет на поле в роли капитана команды с нашивкой на рукаве: «Курение может привести к импотенции», а на спине — с рекламным постером ночного клуба, который посетил на этой неделе.

Какие именно запреты нарушил Ланьцзе’эр? До окончания матча мы разыграем среди всех болельщиков, правильно ответивших на этот вопрос, игровую форму нового сезона с автографами всей команды.]

В четвёртую субботу августа пражский «Метао», выступающий в четвёртом дивизионе Чехии, принимал у себя «Голловице». В тот день все 1500 мест на стадионе были заняты. Защитник Ланьцзе’эр впервые надел капитанскую повязку и вышел на поле в роли капитана команды.

Скорее всего, слухи о его «подвигах» уже разнеслись по городу, потому что, едва игроки обеих команд появились на поле и болельщики увидели на спине Ланьцзе’эра рекламный постер ночного клуба, их аплодисменты едва не заставили его пасть на колени!

С этого момента каждый раз, когда Ланьцзе’эр перехватывал мяч или просто касался его, трибуны взрывались овациями! Всего лишь 1200 болельщиков «Метао» создали атмосферу, достойную двадцатитысячной арены!

А главный тренер Илэй, повесив на плечо фотоаппарат, то и дело делала снимки Ланьцзе’эра, на спине которого, благодаря двустороннему скотчу с губкой посередине, красовался постер ночного клуба.

В перерывах между указаниями с бровки и щелчками затвора она подходила к фанатам, хлопала в ладоши — сначала один раз, потом два, потом снова два — и громко выкрикивала: «Ланьцзе’эр!»

Повторив это трижды, она добилась своего: болельщики всё поняли! Теперь им не требовалось дальнейших подсказок — они сами начали хлопать в том же ритме и скандировать имя Ланьцзе’эра!

Пишек, игравший в центре поля в роли опорного полузащитника, обернулся и увидел эту сцену. Его охватило чувство «горькой скорби за товарища», и он едва сдержал слёзы — мужчина не плачет, пока не дойдёт до самого сердца.

В итоге «Метао» одержал убедительную победу со счётом 3:0 благодаря невероятной поддержке болельщиков и стремительным контратакам.

Как и говорила Илэй, иногда даже если все знают, как именно ты собираешься забить, они всё равно не могут этому помешать. В этом матче россиянин Широков оформил дубль, причём оба гола были забиты с одного и того же места по одной и той же тактической схеме!

Третий гол на свой счёт записал Хайнц!

Получив этот гол, Хайнц был вне себя от радости! Он чуть не бросился к бровке, чтобы обнять Илэй! Но в итоге устремился к трибунам и обнял болельщиков, которые скандировали в его честь!

Можно сказать, это была поистине волшебная победа. Однако после окончания матча в раздевалке «Метао» царило не только ликование. Хайнц и Широков, авторы голов, почти обнявшись, весело и громко рассмеялись, входя в раздевалку.

Но Ланьцзе’эр, вынужденный провести весь матч в такой униформе, чувствовал себя так, будто девяносто минут подвергался публичному позору. Когда он вошёл в раздевалку после победы, в его душе не было ни капли радости — лишь растерянность. Он брёл, словно во сне, и даже не в ту сторону!

Пишек, шедший за ним, не выдержал и, чуть сглотнув ком в горле, мягко положил руку ему на плечо и направил к его шкафчику.

— Сюда, Ланьцзе’эр, твой шкафчик здесь.

— А… а, хорошо… хорошо… хорошо, хорошо…

Именно в этот момент дверь раздевалки открылась, и Ланьцзе’эр почувствовал, как подкосились его колени. Его верный товарищ Пишек тут же подхватил его!

Вошёл переводчик. Уже две недели он следовал указанию Илэй: каждый раз, когда она собиралась зайти в раздевалку, он должен был первым войти и предупредить игроков: «Она идёт».

— Она идёт.

Переводчик снова произнёс эти слова. Игроки, ещё мгновение назад демонстрировавшие самые разные эмоции, мгновенно выпрямились и сели на свои места.

Тогда Илэй, надев спортивные кроссовки, бесшумно вошла в раздевалку. Остановившись, она медленно окинула взглядом каждого игрока, а затем улыбнулась:

— Молодцы, парни! Вы отлично сыграли сегодня!

После этих слов Хайнц и другие игроки, особенно отличившиеся в матче, радостно улыбнулись. А вот Ланьцзе’эр и другие «консерваторы» не выглядели столь довольными.

— Сегодня мы одержали вторую победу подряд в этом сезоне! Я уверена, вы уже нашли свой ритм побед! Если мы смогли выиграть два матча кряду, значит, сможем выигрывать и больше! Запомните это чувство победы и верьте в свою способность побеждать снова и снова!

С этими словами Илэй перевела взгляд на Ланьцзе’эра, всё ещё пребывавшего в состоянии оцепенения. Подойдя к этому здоровяку с мощной грудью и внушительной фигурой, напоминающей инструктора по фитнесу, она улыбнулась ему той же ослепительной улыбкой, с которой застала его тогда — с сигаретой в зубах, пьяным, танцующим в клубе с какой-то красоткой.

Увидев эту улыбку, Ланьцзе’эр задрожал всем телом! Пишек, стоявший рядом, уже опустил голову и прикрыл лицо рукой. Ведь хоть и приходилось терпеть унижения вместе, этот парень давал ему ценные советы по тренировкам — жалко стало по-настоящему.

— Мы все должны поблагодарить Ланьцзе’эра. Он внёс огромный вклад в победу сегодня, — сказала Илэй, а затем мягко, почти ласково, добавила: — Сними, пожалуйста, футболку, Ланьцзе’эр.

— Э-э… это, наверное, не очень… — наконец пробормотал оглушённый Ланьцзе’эр.

Он знал, почему футболистам в Европе показывают жёлтую карточку за то, что они срывают майку и обнажают торс во время матча. Причина в том, что УЕФА считает, будто такие действия могут быть восприняты как сексуальное домогательство по отношению к женщинам-болельщицам.

Именно поэтому Ланьцзе’эр и возразил, но едва он произнёс эти слова, как Илэй, до этого казавшаяся такой доброй, мгновенно изменилась в лице. Её голос стал ледяным и резким:

— Снимай!

Ланьцзе’эр: «………………»

Пишек: «………………»

Сарака: «………………»

Ланьцзе’эр уже ничего не чувствовал. Механически он начал стягивать футболку, но не смог — потянул дважды и остановился. Тогда Пишек, отвернувшись, молча показал пальцем на стул. Только тогда Ланьцзе’эр понял: длинный рекламный постер ночного клуба, приклеенный к спине, частично зажался под ним, когда он сел. Он встал и, наконец, снял футболку с приклеенным постером. Когда Илэй подняла подбородок и протянула руку, он молча, очень медленно передал ей майку.

Илэй взяла её, схватила за воротник, пару раз встряхнула, а затем развернула спину футболки к игрокам.

— Сегодня должно было быть радостное настроение, но перед матчем произошёл неприятный инцидент. Я ведь в первый же день сказала вам пять важнейших запретов. Боясь, что вы забудете, но не желая постоянно напоминать вам, как школьной учительнице, я специально прикрепила эти пять правил на внутреннюю сторону двери раздевалки! Однако случившееся с Ланьцзе’эром заставило меня понять: возможно, не только он, но и некоторые из вас восприняли эти правила как шутку! И, соответственно, восприняли меня как шутку!

С этими словами Илэй коротко фыркнула, сложила футболку и повесила себе на локоть, затем гневно уставилась на этих парней, только что блестяще выигравших матч, и медленно, чётко проговорила:

— Если кто-то из вас захочет проверить, что будет, если тайком курить, пить или ходить в ночные клубы за моей спиной — я сразу скажу: возможно, я не узнаю об этом сразу, но стоит вам нарушить правило — у меня появится шанс это обнаружить. И если я узнаю — наказание каждый раз будет новым!

Хотя Илэй говорила по-английски, а переводчик с трудом передавал её слова на чешский, сохраняя силу и решимость, выражение её лица и взгляд уже сами по себе ясно давали понять, насколько она разгневана проступком Ланьцзе’эра.

— Соблюдение этих запретов — это не ради меня, а ради вас самих! Подумайте, сколько талантливых мировых звёзд погубили именно эти пять пунктов! Хотите, я назову вам их имена и расскажу их истории? Если с ними такое случилось, что будет с вами? До сегодняшнего дня я думала, что все вы здесь играете не просто ради зарплаты.

http://bllate.org/book/7943/737684