Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 28

Илэй снова подумала об этом — и вновь разозлилась. Она резко бросила ему:

— Опусти руку, которой прикрываешь лицо!

Услышав этот голос, Бланко рефлекторно убрал ладонь с той щеки, по которой только что получил удар, но тут же услышал новое замечание Илэй:

— Не эту! Другую!

Тогда Бланко, чувствуя себя крайне обиженным, открыл ту сторону лица, что уже была отлуплена ранее, — и получил ещё один сокрушительный удар прямо в лицо!

За какую-то минуту левая щека Бланко дважды подряд пострадала от мощных пощёчин!

Однако странно было то, что, несмотря на три удара подряд от незнакомой женщины, Бланко совершенно не злился. Это даже самого его удивило. Ещё больше озадачило его то, почему он не только не злится, но и чувствует невероятную обиду. Он поднял глаза и с жалобным видом уставился на эту свирепую женщину в кружевах, которая только что трижды его отшлёпала, — но та лишь свысока бросила:

— Уходи! И не смей следовать за мной!

Пока Илэй грозно поднималась по лестнице, Ребекка, девушка Бланко, наконец осознала, что что-то не так, и подбежала к нему. Увидев, что обе щеки Бланко покраснели от ударов, она гневно спросила:

— Почему эта женщина тебя ударила?

Бланко ожидал услышать утешение и заботу, но вместо этого получил только этот вопрос! Только этот вопрос!! Его даже избили, а его девушка всё равно так резко и сердито допрашивает его!!

Видя, что Бланко молчит, его обычно ленивая и соблазнительная подруга превратилась в разъярённую львицу и продолжила:

— Я тебя спрашиваю! Отвечай! Почему эта женщина тебя ударила? Ты что-то натворил?

Бланко: «……………………»

Ребекка:

— Если ты ничего не сделал, почему ты просто стоял и позволял какой-то женщине, которая даже ниже меня, тебя бить? А?

Бланко: «……………………»

Ребекка:

— Ты точно что-то натворил! Говори! Бланко, не думай, что сможешь меня обмануть!

Бланко: «……………………»

— Значит, после этого ты трижды подряд дала пощёчину своему второму парню Бланко? И каждый раз вложила в удар всю силу локтя?

— Прошу называть его моим бывшим вторым парнем, госпожа Каролина.

Женщина из Чехии на другом конце провода расхохоталась, а спустя некоторое время, наконец справившись с собой, сказала подруге Илэй:

— Прости, Илэй. Ты сегодня… просто прелесть. Должна сказать, что за этот год в школе Ратлан ты изменилась больше, чем за все предыдущие десять лет. Но всего за месяц в Праге, в Метао, ты изменилась ещё сильнее, чем за весь год в Ратлане! Позволь похвалить тебя — сегодня ты поступила просто великолепно!

— Ха-ха-ха, я могу быть ещё лучше! Угадай, где я сейчас? Я еду домой из Старого города! Как только вернулась в Прагу, сразу села в такси и поехала в тот зал боевых искусств. Пока они ещё не закрылись, я хлопнула на стойку шестьсот евро, которые получила за перевод в Дрездене, и сказала: «Хочу записаться на фри-файт уже на этой неделе!» А потом зашла в один ресторан, который раньше заметила, и съела целого лобстера!!

Когда ночь окончательно опустилась на этот сияющий, словно звезда, город в самом сердце Европы — Прагу, Илэй, пережившая столько взлётов и падений за день, по дороге домой позвонила своей подруге Каролине и рассказала ей обо всём, что случилось дальше. Обычно она ездила на метро или каталась на велосипеде, но сегодня позволила себе роскошь: после сытного ужина села в такси, где счётчик щёлкал быстрее её сердцебиения, и отправилась домой из центра города.

Она с восторгом болтала по телефону с Каролиной и с удовольствием любовалась видами за окном, когда такси объезжало центр Старого города. Но в следующее мгновение всё хорошее настроение было испорчено! Полностью испорчено!!

Когда её такси проезжало мимо заведения, в котором было не разобрать — бар это или ночной клуб, она заметила знакомую фигуру, которую двое незнакомцев под руки выводили на улицу!

Ланьцзе’эр!!!

Как только Илэй узнала, кому принадлежит эта спина, она тут же крикнула водителю:

— Остановитесь, пожалуйста! Прямо сейчас! Остановитесь!!!

Раздался резкий визг тормозов. Илэй расплатилась с таксистом и уже собиралась броситься вперёд с грозным видом, как вдруг вспомнила — так нельзя!!

И вот та, кто ещё секунду назад готова была «съесть Ланьцзе’эра заживо», в мгновение ока натянула на лицо самую обаятельную улыбку и направилась к троице.

— Ланьцзе’эр! Опять столько выпил?

— Не так уж и много… Сегодня всего четыре виски, а вчера вообще семь!

Ланьцзе’эр, слишком сильно перебравший, услышав привычный тон, автоматически ответил, запинаясь. Но едва произнеся эти слова, он понял… что-то не так! Кто это вообще сейчас с ним разговаривает?! Пока он в замешательстве пытался обернуться, женский голос, вызвавший у него тревогу, уже перешёл на чешский и обратился к его друзьям:

— У кого есть сигареты? Ему сейчас нехорошо, дайте покурить — станет легче.

Тут Ланьцзе’эр окончательно всё понял! Он резко обернулся, но было уже поздно — его два друга предали его раньше, чем он успел их остановить!

— Да у него же свои сигареты есть! Парень привередливый, курит только одну марку.

— И… Ил… Иллл… — Ланьцзе’эр, хоть и знал, что не должен бояться своего женского тренера, всё равно запнулся и начал заикаться! Под действием алкоголя его мысли стали невероятно медленными, и он совершенно не знал, что сказать в такой ситуации!!

Но Илэй даже не обратила на него внимания! Вместо этого она блестяще заговорила по-чешски и сказала его друзьям:

— Тогда скорее закурите ему. Он еле на ногах стоит — как он пойдёт в танцпол искать красоток?

Его два «предателя» при этом радостно рассмеялись и ответили:

— У этого парня отличная фигура! Стоит ему снять рубашку — и девчонки сами пойдут за ним танцевать!

Один из них добавил, добивая Ланьцзе’эра окончательно:

— И правда! Вчера он, хоть и выпил семь виски, всё равно увёл с собой самую красивую девушку в клубе.

В этот момент друзья уже достали сигареты из кармана Ланьцзе’эра и, по просьбе Илэй, дали одну и ей. Илэй вставила сигарету в рот Ланьцзе’эру, прикурила ему, затем взяла зажигалку у друзей и прикурила себе. Но курить не стала — вместо этого достала телефон и сделала общее селфи, на котором все четверо выглядели так, будто только что выиграли джекпот!

Закончив это, Илэй ушла, оставив двух ошарашенных «предателей» и Ланьцзе’эра, погружённого в отчаяние.

— Слушай, а кто вообще эта девушка?

— Не знаю. Ланьцзе’эр, с каких пор ты с ней знаком? Выглядит скромно, а на деле такая раскрепощённая?

— Эй, Ланьцзе’эр, с тобой всё в порядке?

— Эй, Ланьцзе’эр, отвечай же!

Вдалеке Илэй, уже отвернувшись, снова приняла выражение лица «съесть Ланьцзе’эра заживо». Она бросила только что прикуренную сигарету на землю, пару раз наступила на неё, подняла и выбросила в ближайшую урну.

Затем отправила Ланьцзе’эру только что сделанное селфи с припиской:

[Завтра в девять утра приходи ко мне в офис.]

Потрясённый Ланьцзе’эр, перепивший вчера слишком много, категорически отказывался верить своим воспоминаниям и утверждал, что только что видел привидение. Он был абсолютно уверен, что та коротко стриженная девушка, которая внезапно подошла к ним, поговорила пару минут и ушла, никак не могла быть главным тренером его команды! Убеждённый в этом, он выдумал отговорку и ушёл от друзей, а потом, как во сне, добрался до дома, даже не помня, как. Не приняв душ, он просто сбросил с себя всю одежду и упал на кровать в полном опьянении.

Только на следующее утро, в восемь часов, проснувшись и машинально взяв в руки телефон, он увидел фото и сообщение, которое Илэй прислала ещё ночью! В этот момент Ланьцзе’эр почувствовал себя так, будто танцует под гром и молнии посреди грозового леса!

Помолчав несколько минут, он срочно разослал сообщение своим одноклубникам:

[Когда Илэй только пришла, она ведь вводила какие-то правила? Кроме того, что телефоны надо оставлять в раздевалке на тренировках! Были ещё какие-то запреты?]

Скоро пришли ответы от товарищей.

Сарака: [Были! Висят на обратной стороне двери раздевалки. Помню, всего пять: нельзя курить, пить можно только понемногу и нельзя ходить в ночные клубы. Почему ты вдруг спрашиваешь?]

Широков: [Да, точно. Ты опять ходил в ночной клуб пить?]

Пишек: [Кажется, да, но точно не помню. Хочешь, я сфотографирую и пришлю тебе сегодня на тренировке? Но почему ты так переживаешь? Если мы не скажем, она откуда узнает? Мы же не из топ-клуба, за нами никто не следит.]

Прочитав ответы троих товарищей, Ланьцзе’эр снова посмотрел на фото и сообщение Илэй: [Завтра в девять утра приходи ко мне в офис.] Он чуть не расплакался.

Тогда он отправил личное сообщение только Пишеку и прислал ему фото-доказательство:

[Я проснулся сегодня утром и сразу увидел это фото, которое она мне прислала. И ещё написала, чтобы я пришёл к ней в офис в девять.]

Последовала долгая, мучительная пауза.

Через десять минут Пишек, окончательно ошарашенный, написал в ответ:

[Эта женщина — жесткий противник! Она ещё жестче, чем я думал! Берегись!]

Время уже приближалось к половине девятого. Представив, что их новый главный тренер, возможно, уже ждёт его в офисе, Ланьцзе’эр чуть не заплакал от отчаяния! Он вскочил с постели, совершенно голый, за пять минут принял «боевой душ», ещё две минуты потратил на то, чтобы как-то высушить волосы феном, и за три минуты «боевым методом» оделся.

Закончив всё это, он выскочил из дома, сел в машину и помчался в клуб!

http://bllate.org/book/7943/737683