Готовый перевод I Have the Death God's Aura / У меня аура бога смерти: Глава 39

— Когда наши коллеги поднялись наверх, дверь была открыта, но в квартире царил порядок — никаких следов борьбы, и дверь явно никто не взламывал, — сказал Лу Янь Цзян Тянь. — На журнальном столике стояла кофейная чашка, в которой почти не тронули напиток. А вот в шкафу для дезинфекции не хватало пары чашек.

— Может быть, вчера вечером к Линь Цзе зашёл человек, отлично знавший квартиру и умевший обходить камеры наблюдения? — предположила Цзян Тянь. — Линь Цзе ему доверял настолько, что даже пригласил выпить кофе. А тот, воспользовавшись моментом, подсыпал что-то в чашку, усыпил его и увёз. Вместе с собой, конечно, забрал и ту чашку с ядом.

— А почему не наоборот? Может, Линь Цзе сам одолел того парня и увёз?

— Если бы это был Линь Цзе, он либо оставил бы обе чашки, либо унёс бы их обе — таков его порядок, — ответила Цзян Тянь.

Лу Янь улыбнулся и ласково потрепал её по голове:

— Верно. Разумеется, если только Линь Цзе не устроил всё это специально, чтобы нас запутать. В остальном твой анализ, скорее всего, верен.

Щёки Цзян Тянь слегка порозовели, но тут же она нахмурилась:

— Только куда же он мог увезти Линь Цзе?

— Не переживай. Сяо Мэй ещё не приходила к тебе, значит, с Линь Цзе всё в порядке — он жив, — успокоил её Лу Янь.

Цзян Тянь на мгновение замерла, потом тяжело вздохнула:

— Ну конечно… Сяо Мэй просто прячется от меня. Её вовсе не держат взаперти.

— Не думай об этом. Как только установишь точную причину и время её смерти, сможешь вызвать её через карту души. Тогда задашь все вопросы лично.

— Хорошо, — кивнула Цзян Тянь. Беспорядочные мысли в голове постепенно улеглись под его спокойным голосом.

*

Янь Сяомэй выпрыгнула с крыши учебного корпуса около восьми часов вечера.

Как раз шли занятия, поэтому свидетелями стали лишь несколько учеников, живших далеко от школы и торопившихся домой.

Ученик А: «Я шёл в наушниках и почти не смотрел по сторонам. Вдруг позади раздался громкий удар… Полицейские, вы точно хотите, чтобы я вспоминал? После этого у меня появилась психологическая травма — не мог нормально учиться и даже остался на второй год».

Ученик B: «Она сначала стояла спиной к нам. Я курил у входа в мужской туалет и подумал, что это какая-то чокнутая. Покурил немного — и вдруг она обернулась и прыгнула».

Ученик C: «А как ещё прыгают с крыши? Просто прыгнула! Вот уж храбрая. В интернете видел видео, как некоторые часами сидят на краю и не решаются. А она — появилась на крыше и через десяток секунд уже прыгнула».

Ученик D: «Подозрительного? Ну… дрожала. Но она была в лёгкой зимней форме, так что, наверное, просто от холода».

Ученик E: «Вы смотрели видео про Блу Хани? У меня тогда такое же чувство было — будто за ней кто-то стоит. Перед прыжком она ещё оглянулась. Школа запретила нам об этом говорить, поэтому я особо не задумывался».

Ученик А: «Есть ещё кое-что, о чём я молчал… Когда она упала, я обернулся и увидел… У неё были красные глаза, будто плакала, на лице и в уголках рта — ссадины, а на шее — следы удушья. В школе о ней плохо отзывались, поэтому я подумал, что это от поцелуев с парнем. Покойница — она покойница, нехорошо было говорить, вот и промолчал».

Ученик C: «И ещё — свидетелей было не только нас пятеро. В тот день там же были и те парни, что потом погибли — Тань Минхань и компания. Они шли, смеялись и выглядели довольными. А когда Янь Сяомэй прыгнула, они аж встать не могли от страха. Тань Минхань даже обмочился…»

Брови Ма Хоу всё больше хмурились. Предчувствие беды становилось всё сильнее.

В этот момент из деревни на окраине Цинъяна пришло сообщение: вчерашней ночью в сельской местности нашли пропавший фургон. Его подожгли, но номерной знак ещё можно было разобрать. В салоне обнаружили обгоревший труп. Неподалёку лежал кошелёк — внутри немного денег и вид на жительство иностранца на имя Линь Цзе.

Лу Янь и Цзян Тянь только успели приехать в первую среднюю школу и встретиться с Ма Хоу и Цзоу Чэнъяо, как поступило это сообщение.

— Чёрт! Линь Цзе мёртв?! Да вы издеваетесь?! — метался Ма Хоу по классу. — Он же наш главный подозреваемый по делу серийных убийств! И вдруг — пшик, и всё?!

— Тело сильно обгорело. Пока что единственным доказательством, что это он, является кошелёк на месте происшествия, — спокойно напомнил Цзоу Чэнъяо. — Успокойся, Ма. Гу Сы уже выехала туда, пусть сначала проведёт экспертизу.

— У нас осталось меньше суток на раскрытие дела, а тут такой удар! Я готов кого-нибудь съесть! — Ма Хоу хватался за голову и с надеждой посмотрел на невозмутимого Лу Яня, который слушал в наушниках запись допросов школьников.

— Вы что-нибудь выяснили? — спросил он, толкнув плечом Цзян Тянь.

— Судя по следам на месте, после того как Линь Цзе поднялся к себе, к нему зашёл гость, — ответила Цзян Тянь, добавив после паузы: — Гость, которому он полностью доверял.

— Доверял? — Ма Хоу почесал висок. — Если бы это был настоящий убийца Янь Сяомэй, разве Линь Цзе стал бы ему доверять? Может, он сам не знал, кто убил Сяомэй, и всё это устроил, чтобы выманить преступника и первым нанести удар? Но тот опередил его?

— Невозможно.

— Невозможно!

Два голоса прозвучали одновременно. Ма Хоу переводил взгляд с Лу Яня на Цзян Тянь и обратно:

— У вас синхронность на высоте!

Цзян Тянь смутилась и покраснела:

— Даже если Линь Цзе не знал, кто убийца, и все эти убийства были лишь ловушкой, чтобы его выманить, он бы точно подготовился. Быть убитым врасплох — это нереально.

— Верно? — Ма Хоу повернулся к Лу Яню.

Тот спокойно ответил:

— Линь Цзе трижды подряд становился чемпионом по боевым искусствам.

Ма Хоу изумлённо уставился на него:

— Гений, значит, у нас… во всём преуспевает?

— Тело в фургоне, скорее всего, принадлежит одному из пропавших, — сказал Лу Янь, глядя на стену с фотографиями преподавателей первой средней школы.

Гу Сы, прибыв на место, быстро определила по зубам, что погибшему около пятидесяти пяти лет, а на нижних коренных зубах — золотые коронки. Это совпадало с данными пропавшего накануне учителя математики Янь Сяомэй — Ли Чжили.

Ма Хоу даже ругаться разучился.

Его мозг отказывался работать. Единственное, что приходило в голову, — убийца сошёл с ума и просто режет всех подряд.

В этот момент позвонил Нин Сяоян, занимавшийся проверкой передвижений Чжан Пэнфэя и Ли Чжили.

— Лу-гэ, после того как мы ушли из школы, Чжан Пэнфэй тайком следовал за нами, — сообщил Нин Сяоян, едва Лу Янь ответил на звонок. — И ещё: мы нашли продавца того фургона. Он опознал Чжан Пэнфэя по фото. Тот купил машину ночью, срочно, и продавец даже заломил на пять тысяч больше — Чжан Пэнфэй заплатил без вопросов.

— А Ли Чжили? — спросил Лу Янь.

— Ли Чжили живёт в старом районе, где с камерами беда. Мы прочёсываем окрестности его дома… Подождите! — в трубке послышался чей-то голос. — Лу-гэ, нашли! Есть данные о передвижениях Ли Чжили.

Оказалось, Чжан Пэнфэй последовал за Лу Янем, когда тот один пошёл за Линь Цзе из школы. Чтобы не засветиться, он ехал на такси. Вечером, когда Линь Цзе вернулся в квартиру, он получил звонок и отправился в чайхану неподалёку.

Камеры чайханы зафиксировали, как до его прихода туда зашёл угрюмый Ли Чжили. Они просидели вместе больше двух часов, а потом направились в дом, где жил Линь Цзе. По записям с камер, они вошли в здание через заднюю дверь, расположенную рядом с магазином, где играли в мацзян.

Через час Чжан Пэнфэй в панике выбежал оттуда. Ещё примерно через два часа в гараж дома заехал фургон с поддельными номерами.

— Да чтоб меня!.. — Ма Хоу окончательно вышел из себя.

Цзян Тянь сидела в углу, нахмурившись:

— Они пришли к Линь Цзе?

— Очевидно! — рявкнул Ма Хоу.

— Но зачем? — спросила она, глядя на него.

Ма Хоу запнулся.

— Чжан Пэнфэй знал, что мы подозреваем Линь Цзе, и даже видел, как мы целый день за ним следили. И вдруг ночью он вдруг тащит с собой школьного учителя, чтобы поговорить с этим, по нашим данным, серийным убийцей? Хотел убедить его прекратить убивать? — Цзян Тянь говорила всё быстрее. — Судя по тому, что я о них знаю, они не настолько благородны.

Ма Хоу молча покачал головой.

— Раньше вы сами предположили, что Линь Цзе пытается выманить убийцу Сяомэй, чтобы первым нанести удар, — продолжала Цзян Тянь. — Если они не пришли его уговаривать, значит…

В классе воцарилась тишина.

Лу Янь взглянул на записывающее устройство:

— В школе сказали, что записи с камер на учебном корпусе утеряны. А что с камерами на площади перед зданием?

Через двадцать минут Цзоу Чэнъяо принёс запись с площади перед учебным корпусом на момент прыжка Янь Сяомэй.

На кадрах в 20:16:14 Янь Сяомэй прыгнула с крыши. Из-за ракурса камера не захватывала саму крышу.

На записи были почти все допрошенные школьники. В правом нижнем углу у умывальников стояли несколько мальчиков. Лу Янь увеличил изображение — это были погибшие Тань Минхань и его друзья. Один из них держал в руке розовую резинку для волос — такую же, как у Янь Сяомэй, которую Лу Янь видел ранее при проверке её вещей.

После прыжка мальчишки явно испытали шок. Тань Минхань вообще сел прямо на землю.

В 20:17:21 из здания выбежали Чжан Пэнфэй и Ли Чжили. Чжан Пэнфэй быстро накрыл тело Янь Сяомэй своим пальто, а Ли Чжили начал разгонять школьников.

В 20:20:58 Чжан Пэнфэй уже организовал вынос тела.

— Какой оперативный директор! — пробормотал Цзоу Чэнъяо с мрачным лицом. — Меньше чем за минуту на месте, за четыре минуты — всё убрал…

Глядя на быстро смытые с асфальта следы крови, туман в голове начал рассеиваться. Правда о смерти Янь Сяомэй была уже совсем рядом.

*

Цзян Тянь стояла за пределами комнаты с мониторами. Долгий день пролетел незаметно — уже клонился к закату.

Она задумчиво перебирала в руках чёрную карту Янь Сяомэй.

Лу Янь вышел из комнаты, и она невольно подняла на него глаза:

— Это они?

— Похоже на то, — кивнул он. — Значит, время и причина смерти уже ясны?

— Да, — ответила она после паузы. — Как только я назову точную причину и время смерти, карта души активируется и вызовет Янь Сяомэй.

Цзян Тянь нахмурилась, помолчала и решительно спрятала карту в карман:

— Не буду её вызывать. Раз она свободна, пусть сама появится, когда захочет.

— Как пожелаешь, — ответил Лу Янь.

— Что теперь делать? Линь Цзе и Чжан Пэнфэй пропали. Я даже не могу понять, кто из них станет жертвой… — вздохнула Цзян Тянь.

В этот момент зазвонил телефон Лу Яня.

Сердце Цзян Тянь ёкнуло — за последние дни звонки ему почти всегда приносили плохие новости.

— Чёрт! Лу-гэ, срочно езжай к дому! — закричал в трубке Нин Сяоян, явно в панике.

— Что случилось? — Лу Янь схватил Цзян Тянь за руку и направился к выходу из школы.

http://bllate.org/book/7942/737600