Готовый перевод I Have the Death God's Aura / У меня аура бога смерти: Глава 40

— Нас разыграл этот ублюдок Чжан Пэнфэй! — кричал по телефону Нин Сяоян, вне себя от ярости. — Вчера вечером он уехал на микроавтобусе, и на одном светофоре, дожидаясь красного, снял маску, чтобы попить воды. Всего на миг — но этого хватило, чтобы точно опознать его!

— И что ещё? — спросил Лу Янь. Только этого было бы недостаточно, чтобы заставить его немедленно ехать в квартиру.

— Мы всё это время просматривали записи камер перед исчезновением Линь Цзе, думали, его вывели через слепую зону… А ведь могло быть и так, что он вообще не покидал это здание! — воскликнул Нин Сяоян, едва сдерживая возбуждение. — Только что позвонил владелец ларька: в три часа ночи Чжан Пэнфэй вошёл в подъезд прямо из его магазина! Я тут же проверил — у этого мерзавца есть квартира в том же доме! Прямо под квартирой Линь Цзе!

Лу Янь тут же сел за руль и, мчась со скоростью, будто за ним гналась сама смерть, прибыл к подъезду одновременно с Нин Сяояном.

— Наши люди уже у двери, но не поднимают шума! — сказал Нин Сяоян, шагая вместе с Лу Янем и Цзян Тянь к подъезду.

— Понял, — кивнул Лу Янь, затем обернулся к Цзян Тянь: — Держись позади. Твоя задача — найти Янь Сяомэй. Остальное — наше дело.

— Ясно! — решительно кивнула Цзян Тянь.

Втроём они вошли в лифт.

Едва двери закрылись, как вдруг раздался пронзительный звук, будто электрический разряд.

Лу Янь инстинктивно прикрыл уши Цзян Тянь. После коротких помех послышался знакомый голос:

— Звонить в полицию? А ты сама-то себя веди прилично! Зачем портить репутацию нашей школы?

Голос Чжана Пэнфэя.

— Ну и что такого? Разве мы не спали раньше? Янь Сяомэй, не усложняй всё понапрасну. В прошлый раз твои родители же взяли деньги от другой семьи? Давай договоримся ещё раз — дадим тебе ещё одну сумму.

Затем раздался насмешливый голос Ли Чжили:

— Как вы можете так поступать? Вы же учителя… Как вы можете спокойно смотреть, как её унижают, и ещё такое говорить?

Ноги Цзян Тянь подкосились. Лу Янь едва успел подхватить её.

— Я больше не буду молчать! Я обязательно вызову полицию! Я заставлю их понести наказание по закону!

Наступила короткая тишина. Потом снова заговорил Чжан Пэнфэй:

— Янь Сяомэй, я только что записал видео. Я не хотел идти на это, но ты — постоянная угроза. Я не позволю никому навредить Первой средней школе города Цинъян. И, честно говоря, девушка, которую изнасиловали несколько раз, уже ничего не стоит в этой жизни. Зачем тебе жить? Спрыгни отсюда. Иначе я выложу это видео в сеть.

— Учитель Чжан? — голос Янь Сяомэй дрожал от ужаса.

— Спрыгни! — Чжан Пэнфэй заговорил ещё жестче. — Я не шучу. Слышал, у тебя есть парень? Не хочешь, чтобы он увидел, какая ты распутница? Напиши предсмертную записку и прыгай. Я дам твоему отцу крупную сумму — обеспечу вашу семью на всю жизнь.

— Я ничего плохого не сделала! Почему я должна умирать?

— Ты и живёшь неправильно! — вмешался Ли Чжили. — В древности таких, как ты, топили в пруду. Директор даже не стал афишировать твою «позорную историю» — это уже великое снисхождение! Ты действительно хочешь, чтобы весь мир увидел видео, как ты спала с кучей мужчин?

Янь Сяомэй не ответила.

Что-то глухо упало на пол.

Чжан Пэнфэй продолжил:

— У тебя три минуты. Напиши записку и прыгай. Иначе…

— Нет… не выкладывайте в сеть! — отчаянно зарыдала Янь Сяомэй.

Цзян Тянь так крепко сжала руку Лу Яня, что даже дышать перестала.

— Я пишу! Сейчас же пишу!

— Пиши, что твой парень тебя не любит, и от отчаяния ты решила свести счёты с жизнью. Ничего лишнего, поняла?

Янь Сяомэй не ответила, только плакала всё громче.

Через несколько секунд Чжан Пэнфэй сделал два шага вперёд и вырвал что-то:

— Осталась одна минута!

— Директор, пожалуйста, пощадите меня! Я не буду звонить в полицию! Завтра же уйду из школы! Я больше никогда не появлюсь перед вами! Я не хочу умирать… Правда, не хочу!

— Думаешь, я тебе поверю? — холодно рассмеялся Чжан Пэнфэй. — У тебя тридцать секунд.

Поднялся ветер, смешавшись с отчаянными рыданиями девушки. Через мгновение Чжан Пэнфэй начал отсчёт:

— Десять, девять, восемь, семь, шесть…

— Бах!

Громкий удар.

— Динь!

Двери лифта открылись.

— Цзян Тянь… — Лу Янь крепко держал её за руку. Она выглядела так, будто её душа покинула тело.

— Я убью его. Я убью этого монстра, — бессознательно прошептала Цзян Тянь. Её глаза покраснели от ярости и боли. Она вырвалась из рук Лу Яня и бросилась к запертой двери квартиры.

— Цзян Тянь! — крикнул Лу Янь, бросаясь следом. Он увидел, как она выхватила у коллеги лом и со всей силы ударила им по двери. Нин Сяоян, глядя на её ярость, даже испугался: если за дверью окажется Чжан Пэнфэй, Цзян Тянь наверняка вмажет ему ломом прямо в голову.

Как только дверь была выбита, в коридор хлынул запах крови.

Цзян Тянь, сжимая лом, с убийственным выражением лица, решительно шагнула внутрь.

Тёмная комната вспыхнула ослепительным белым светом в тот самый миг, когда Цзян Тянь переступила порог.

Она инстинктивно прикрыла глаза ладонью, не заметив, как в этот момент из-за её спины к ногам подкатили два клуба чёрного тумана, готовые полностью её поглотить.

Однако после вспышки света ничего не произошло. В комнате царила мёртвая тишина, нарушаемая лишь тиканьем часов.

Цзян Тянь медленно опустила руку — и её ярость застыла. Она ошеломлённо огляделась.

Несмотря на яркое освещение, в помещении витала густая, неуловимая тьма.

Чёрный ковёр простирался от её ног до самых стен. В комнате не было кровати, зато стоял чёрный рояль, на котором красовалась ваза с сочными, будто только что сорванными, алыми розами.

Обе стены были выкрашены в чёрный цвет и покрыты масляной краской, будто брызгами крови.

На правой стене висел странный алый крест высотой больше метра. Вместо распятого Христа на нём была изображена девушка в разорванной одежде. Она смотрела вдаль с выражением невыносимой боли и отчаяния. Её чистое, почти священное тело покрывали синяки и кровоподтёки, резко контрастируя с алым крестом и тёмными стенами.

Рядом с крестом висела большая рамка, заполненная фотографиями. На некоторых лицах были нарисованы кроваво-красные крестики. Подойдя ближе, Цзян Тянь увидела фото Линь Цзе в кепке — и на нём тоже красовался алый крест.

— Линь Цзе! — сердце Цзян Тянь болезненно сжалось. Комната была небольшой, и всё в ней было на виду. Она бросилась в ванную. Там повсюду была кровь, но Линь Цзе не оказалось.

— Его здесь нет… — с красными от слёз глазами Цзян Тянь обернулась и чуть не столкнулась с Лу Янем, который вошёл следом. Она схватила его за руку, будто это была последняя соломинка: — Инспектор Лу, Линь Цзе здесь нет! На стене с фотографиями его снимок уже перечёркнут — так же, как и у всех погибших!

— Цзян Тянь, успокойся. Посмотри на меня! — Лу Янь взял её лицо в ладони, заставляя встретиться взглядом. — Если бы Линь Цзе был в опасности, Янь Сяомэй не осталась бы в стороне. Её карта души не изменилась, и она ещё не приходила к тебе. Значит, с Линь Цзе, скорее всего, всё в порядке.

Едва он договорил, как в комнате зазвучала музыка — «Лунный свет в летнюю ночь».

Тяжёлые шторы сами собой медленно раздвинулись. Лу Янь и Цзян Тянь одновременно посмотрели в окно — за городскими огнями возвышалась Первая средняя школа города Цинъян. Их брови нахмурились.

Обычно в это время вывеска школы уже горела, но сейчас она была тёмной. Более того, во всём здании Первой средней школы города Цинъян не горело ни одного огня.

— Который час? — Лу Янь вдруг что-то вспомнил и быстро посмотрел на телефон.

19:56.

Он снова взглянул в сторону школы. С момента смерти Сюй Яо и Ли Чжили он ощущал, будто их ведёт невидимая нить. И даже звуки в лифте, и всё в этой комнате — всё казалось намёком, предупреждением.

Значит, и шторы, раскрывшиеся именно сейчас, — не случайность.

Лу Янь немедленно позвонил Ма Хоу и Цзоу Чэнъяо, которые остались в школе. Едва он дозвонился, как Ма Хоу начал ругаться: в Первой средней школе города Цинъян внезапно отключили электричество, и сейчас идёт экстренный ремонт.

Отключение именно сейчас выглядело слишком подозрительно. Предчувствие Лу Яня усилилось.

— Немедленно поднимайтесь на крышу главного корпуса! Сейчас там Линь Цзе и Чжан Пэнфэй. Кто бы кого ни собирался убивать — остановите их любой ценой!

После звонка Лу Янь велел Нин Сяояну остаться с командой для осмотра квартиры и сбора улик, а сам вместе с Цзян Тянь помчался обратно в Первою среднюю школу города Цинъян.

*

Крыша главного корпуса Первой средней школы города Цинъян.

Разломанные парты и стулья без ножек были свалены в беспорядке повсюду. На стенах и полу — агрессивные, мрачные граффити.

Юноша, весь в крови, сидел на полу, рядом валялись две пустые бутылочки снотворного.

Чжан Пэнфэй, растрёпанный и в помятой одежде, нервно расхаживал перед ним, сжимая в руке лист бумаги, исписанный до краёв.

— Вот так и надо! Теперь всё правильно! — прочитав содержимое, Чжан Пэнфэй вдруг зловеще рассмеялся. — Линь Цзе, ты убил столько людей… но умрёшь вместе с той, кого любишь. Это достойная кончина.

На длинных ресницах юноши висела капля крови. В руках он держал окровавленную кепку и слабо провёл пальцем по вышитым буквам «MJ», потом тихо сказал:

— Надень мне кепку.

Чжан Пэнфэй настороженно посмотрел на него.

Увидев, что тот не идёт, юноша с горькой усмешкой сам с трудом поднял руку и надел кепку:

— Так боишься меня?

— Ты — демон! Кто тебя не боится? — с ненавистью выкрикнул Чжан Пэнфэй.

— Демон? — уголки окровавленных губ юноши дрогнули, будто он услышал самый нелепый анекдот. — Вы, такие, как вы, имеете право называть кого-то демоном?

— Заткнись! — Чжан Пэнфэй, будто его ударили в больное место, завопил: — Не думай, что мне жаль Янь Сяомэй! Мне не жаль! Ей и так было больно жить. Ты не видел, как её родители, услышав, что я дам им два миллиона, сразу перестали плакать и даже не захотели смотреть на тело дочери! Они сразу начали торговаться, требуя ещё восемьсот тысяч! Их лица… будто труп Янь Сяомэй — просто товар! В этом мире её никто не любил, все её унижали. Смерть — это освобождение!

— Я любил её, — юноша поднял на него глаза и произнёс чётко, по слогам.

— Любовь? Тебе сколько лет? Ты вообще понимаешь, что такое любовь? Сможешь принять, что её несколько раз изнасиловали? Такая грязная…

Он не договорил. Юноша вдруг бросился на него. Чжан Пэнфэй даже не успел опомниться, как острый обломок ножки парты упёрся ему в голову.

— Убей меня — и все видео тут же уйдут в сеть! Я же говорил, у меня всё запланировано! — завизжал Чжан Пэнфэй в ужасе.

Линь Цзе тяжело дышал, глаза его горели:

— Грязные — вы!

Он отбросил обломок. Чжан Пэнфэй подхватил его и со всей силы ударил Линь Цзе по спине. Тот рухнул на пол и выплюнул кровь.

— Вот тебе и дерзость! Дерзись теперь!

http://bllate.org/book/7942/737601