Готовый перевод I Have the Death God's Aura / У меня аура бога смерти: Глава 38

— Нин Сяоян, у тебя вообще совести нет? Такая трогательная, чистая любовь — и тебя, скотину, не тронула?! — Сегодня у Гу Сы не было дел, и она, прикрывшись предлогом «учиться расследованию у коллег», набила огромную сумку закусками и весь день приставала к Цзян Тянь с пустыми разговорами.

— Я бездушный служитель закона! — взорвался Нин Сяоян.

Цзян Тянь молча слушала их перепалку и машинально потянулась за чипсами.

— Цзян Тянь, ты сегодня уже съела четыре пачки чипсов, — раздался голос Лу Яня с переднего сиденья, едва она взяла в руки новую банку, даже не успев открыть крышку.

Спор мгновенно прекратился. Гу Сы улыбнулась, как заботливая мать, а Нин Сяоян оскалился:

— Лу-гэ, а почему ты не считаешь, сколько пачек чипсов я съел? В нашей группе всегда действовал закон дискриминации новичков! Ты так выделяешь Цзян Тянь — это нарушает устав!

— А тебе какое дело? — Лу Янь бросил на него ледяной взгляд и протянул Цзян Тянь дольку очищенного мандарина. — Ты чувствуешь присутствие Янь Сяомэй?

— Нет, — Цзян Тянь покачала головой с грустью.

Лу Янь нахмурился и отвернулся, задумчиво глядя на вход в жилой комплекс.

Сначала он думал, что дух Янь Сяомэй заперт где-то, но раз она смогла найти Цзян Тянь и не раз являлась ей во сне, значит, она свободна. Следовательно… Цзян Тянь не может её найти лишь потому, что Янь Сяомэй сама прячется.

Слева на Цзян Тянь смотрела Гу Сы с материнской нежностью, справа Нин Сяоян буравил её взглядом, полным обиды.

Она смотрела на мандарин в своей руке и растерялась: что имел в виду Лу Янь?

Неужели этот прекрасный парень собирается ходить по двум фронтам?

В этот момент дверь автомобиля резко распахнулась, и Ма Хоу, спотыкаясь, ввалился внутрь:

— Чёрт возьми! Почему коммунальщики не заделали эту огромную яму на дороге? Я наступил прямо в лужу — нога промокла до костей, и теперь я замерз насмерть!

Ма Хоу вскарабкался в машину, скинул мокрые ботинки и из-под сиденья вытащил пару тёплых тапок. Заметив мандарин в руках Цзян Тянь, он обрадовался:

— Вот и наша добрая Сяо Тянь! Знала, что твой братец Ма устал, и приготовила для него мандаринчик с любовью!

Он выхватил мандарин и в два счёта съел половину:

— Эй, у вас что, кондиционер не включён? Почему так холодно?

— Хе-хе, — Нин Сяоян закатил глаза.

Гу Сы всё так же улыбалась, как заботливая тётушка:

— Ешь побольше, пока можешь. Дней-то у тебя, парень, уже не так много осталось.

— А? — Ма Хоу недоумённо уставился на неё.

Лу Янь взглянул на него в зеркало заднего вида:

— Ешь медленнее, а то подавишься.

Ма Хоу: «???» Вы, звери! Так обращаться с коллегой, который целый день бегал по городу в погоне за подозреваемым? Все вы — отбросы! Только Сяо Тянь добрая!!!

Ма Хоу обиженно доел вторую половину мандарина, как вдруг телефон Лу Яня зазвонил.

*

В девять вечера Лу Янь и Цзян Тянь прибыли в жилой комплекс «Хуаянь», расположенный неподалёку от квартиры Линь Цзе.

В квартире 1901 в шестом корпусе жила Сюй Яо — классный руководитель Янь Сяомэй. Её мать с самого дня не могла дозвониться до дочери. В школе ей сказали, что директор отпустил Сюй Яо в отпуск. Мать срочно приехала из соседнего города, открыла дверь и обнаружила дочь уже окоченевшей.

На месте не было следов борьбы. Сюй Яо лежала, свернувшись калачиком у кулера для воды, сжимая в руке стакан. Рядом валялась бутылочка известного бренда БАДов, а по полу были рассыпаны коричневые таблетки.

По предварительному осмотру Гу Сы установила, что Сюй Яо умерла от остановки сердца.

Если бы дело ограничилось этим, оно вошло бы в серию предыдущих убийств.

Но на этот раз скрывавшийся убийца вдруг стал дерзким. На огромном экране телевизора, прямо напротив тела Сюй Яо, её фотография была обработана так, будто она истекает кровью, а поверх красовались кроваво-алые, пугающие слова: «Кровью за кровь!»

*

Поздней ночью в отделе по особо тяжким убийствам.

— По степени окоченения тела Сюй Яо умерла днём. Но мы же с самого утра не спускали глаз с Линь Цзе! Разве что он умеет создавать клонов — иначе как он мог убить её? Неужели мы снова ошиблись с направлением расследования? — Ма Хоу терзал себе волосы в отчаянии.

— Причина смерти ещё не установлена окончательно. Не спеши с выводами. Некоторые методы убийства не требуют присутствия преступника на месте преступления, — Нин Сяоян поднял со стола папку. — Мать Сюй Яо предоставила отчёт о медицинском осмотре дочери за прошлый год. Кроме незначительного дефицита некоторых микроэлементов, со здоровьем у неё всё было в порядке. Она никак не могла умереть от остановки сердца.

Едва Нин Сяоян произнёс эти слова, как в кабинет ворвалась ассистентка Гу Сы с последним заключением судмедэкспертизы.

— Яд… яд… — девушка, запыхавшись после бега из морга, не могла отдышаться.

— Яд… яд… Ты что, такая ядовитая? — поддразнил её Нин Сяоян.

Девушка рассердилась и швырнула ему отчёт в руки:

— Сам посмотри!

Согласно заключению, Сюй Яо действительно умерла от остановки сердца, но не из-за болезни, а потому что в её ежедневно принимаемых БАДах содержался неизвестный токсин, вызывающий чрезмерную нагрузку на сердце. А перед смертью она увидела изображение на экране телевизора и получила такой сильный стресс, что это ускорило летальный исход.

— Ого! — Нин Сяоян передал отчёт Лу Яню. — Похоже, юный гений решил применить полученные знания на практике?

Лу Янь молча прочитал заключение.

— Раньше убийца не оставлял никаких следов. А теперь вдруг оставил столько улик. Почему? — Цзян Тянь с самого возвращения с места преступления не проронила ни слова. Прочитав отчёт, она наконец задала вопрос, который мучил её. Особенно её сбивало с толку изображение на телевизоре. — Казалось бы, убийца сделал это специально для кого-то. Но не для нас и не для жертвы. Тогда для кого?

— Возможно, он перешёл от мести к наслаждению убийством? — задумчиво предположил Нин Сяоян.

Цзян Тянь вспомнила два разговора с Линь Цзе днём и мысленно отвергла эту версию.

— Как вы думаете, знает ли Линь Цзе, что Янь Сяомэй была убита? — спросил Лу Янь.

— В те дни Линь Цзе уехал за границу из-за проблем с паспортом. Администрация первой средней школы города Цинъян быстро замяла скандал. Тело кремировали уже на следующее утро. Все — ученики, учителя, даже родители Янь Сяомэй — были уверены, что она покончила с собой. Линь Цзе, скорее всего, тоже получил эту версию, — ответил Ма Хоу.

— Нет, — Цзян Тянь решительно покачала головой. — Если предположить, что Линь Цзе и Сяомэй встречались, то в записке не могло быть фразы о том, что парень её не любил. Значит, записка поддельная, а самоубийство — невозможное объяснение. С самого начала Линь Цзе знал, что Сяомэй убили!

— Верно! — кивнул Лу Янь. — Значит, если Линь Цзе — убийца, его месть направлена не только на тех мерзавцев с фотографии. Возможно, даже не на них в первую очередь. Главная цель — тот, кто убил Янь Сяомэй.

— Значит, все эти улики… он оставил их для убийцы Сяомэй? — голос Цзян Тянь дрогнул. — Неужели он не смог вычислить преступника и теперь пытается спровоцировать его, чтобы тот напал первым?

— Немедленно передайте коллегам у подъезда, чтобы привезли Линь Цзе сюда, — приказал Лу Янь.

Полицейские у подъезда получили сообщение и сразу поднялись наверх. Но когда они вошли в квартиру, дверь была открыта, а самого Линь Цзе уже давно не было.

*

Линь Цзе жил на 21-м этаже. Это был старый дом, где никогда не происходило ничего серьёзного, поэтому большинство камер видеонаблюдения давно вышли из строя. Последний раз Линь Цзе засняли в лифте около восьми тридцати вечера, когда он вышел на своём этаже и скрылся в зоне без камер. После этого его больше не видели.

Лу Янь и его команда тщательно проверили все записи с камер наружного наблюдения с восьми тридцати вечера до четырёх десяти утра. Линь Цзе нигде не появлялся.

Единственная подозрительная деталь — в 1:45 ночи из подземного гаража выехал серебристо-серый фургон.

Водитель был полностью закутан: на нём были кепка-«рыбак», солнцезащитные очки и маска. Ма Хоу проверил номера — машина оказалась с поддельными номерами. Согласно дорожным камерам, фургон мчался по старой дороге, избегая трассы, и выехал из Цинъяна, исчезнув в сельской местности, где не было видеонаблюдения.

— Лу-гэ, директор первой средней школы города Цинъян Чжан Пэнфэй и учитель математики Янь Сяомэй пропали! — Ма Хоу собирался связаться со школой, чтобы поговорить со свидетелями прыжка Сяомэй, но так и не смог дозвониться до Чжан Пэнфэя. Школьная администрация сообщила, что Чжан уехал сразу после их визита и с тех пор на связь не выходит.

Что до учителя Ли, то после последнего урока вчера он ушёл домой. Его жена давно умерла, дети живут за границей, поэтому он живёт один. Сегодня у него должно было быть два урока, но он так и не появился. Школа тоже не может с ним связаться.

— Чёрт возьми… — Ма Хоу снова начал выдирать волосы. — Неужели этот мальчишка сошёл с ума? Он что, собирается убить всех, кто хоть как-то обидел Янь Сяомэй? Да он совсем спятил!

В городском управлении полиции поднялся переполох. Телефоны звонили один за другим.

Лу Янь разозлился и передал трубку Нин Сяояну.

— Лу Цзяньчжу, давайте ещё раз зайдём в квартиру Линь Цзе, — тихо сказала Цзян Тянь. — Мне кажется, если бы он просто хотел убить директора и учителя Ли, он бы не стал так усложнять. Хотя это и звучит ужасно, но ведь в предыдущих случаях мы так и не нашли доказательств его вины…

— Хорошо, — лицо Лу Яня немного смягчилось. — Ма Хоу, Цзоу Чэнъяо закончил свою часть работы. Возьми его с собой и отправляйтесь в первую среднюю школу города Цинъян. Поговорите со всеми, кто видел, как Сяомэй прыгнула. Мы с Цзян Тянь подъедем чуть позже.

— Понял! — Ма Хоу кивнул и умчался в школу.

Ранее Цзян Тянь уже заходила в квартиру Линь Цзе, но тогда коллеги занимались обыском, и ей было неловко входить.

Теперь, открыв дверь, она увидела огромное панорамное окно. Квартира была однокомнатной, но просторной и светлой. Большинство жильцов здесь делили пространство на две комнаты, но Линь Цзе этого не сделал.

— Здесь… нет кровати? — Цзян Тянь вошла внутрь. Интерьер был выдержан в индустриальном стиле, единственным ярким акцентом стала стена, полностью покрытая масляной росписью красных роз. Чёрный кожаный диван стоял напротив этой стены. Цзян Тянь представила, как Линь Цзе сидит здесь и смотрит на эти розы.

— Либо он здесь не спит, либо спит на диване, — Лу Янь осмотрелся. Кроме отсутствия кровати и чрезмерной упорядоченности, в квартире не было ничего примечательного.

— Сяомэй говорила, что если бы её сравнивали с цветком, она хотела бы быть алой розой, — Цзян Тянь смотрела на стену, и её глаза наполнились слезами. — А я тогда спорила с ней, что она больше похожа на лилию — чистую и безупречную.

Лу Янь ничего не сказал, лишь лёгким движением погладил её по плечу. Цзян Тянь обернулась и улыбнулась ему, а затем её взгляд упал на винтажный проигрыватель виниловых пластинок у дивана. На нём лежала невынутая пластинка.

Цзян Тянь вдруг вспомнила что-то и быстро включила проигрыватель.

Зазвучала нежная фортепианная мелодия. Цзян Тянь нахмурилась:

— Так и думала… «Лунный свет в летнюю ночь»…

— Ищи дальше, — сказал Лу Янь.

— Хорошо.

Из расположения вещей было ясно, что Линь Цзе — человек с чётким порядком. Одежда в шкафу, туалетные принадлежности в ванной — всё расставлено с математической точностью. Сначала, не увидев кровати, Цзян Тянь подумала, что он здесь вообще не живёт.

Но чем дальше она осматривала квартиру, тем яснее становилось: здесь повсюду были следы его жизни.

http://bllate.org/book/7942/737599