Готовый перевод I Have the Death God's Aura / У меня аура бога смерти: Глава 10

По дороге обратно в Уаньань она всё ещё уткнулась в телефон, упрямо разбираясь с теми самыми «пузырями». Среди изображений, собранных Лу Янем, ничего не нашлось, и тогда она сама стала искать картинки в интернете — скачала целую кучу всякой ерунды.

Едва приехав в Уаньань, Лу Янь тут же вышел из машины и направился прямиком в комнату видеонаблюдения.

Ещё накануне вечером он позвонил в местное отделение полиции и попросил сохранить записи с камеры на углу улицы за период до и после смерти Сунь Шуфан.

— Лу-гэ, — спросил Ма Хоу, — задний двор дома Ли У мне всё равно кажется подозрительным. Не могли ли там закопать тело Сунь Шуфан?

— Невозможно. Двор хоть и чистый, но на земле нет следов недавнего вскапывания. Только там, где есть немного крови, мох растёт пышнее; в остальных местах всё выглядит нормально. Если бы там лежало тело, это обязательно отразилось бы на росте растений.

— Точно… — почесал затылок Ма Хоу. — Сунь Шуфан ростом метр семьдесят два — вывезти её тело незаметно было бы сложно. Наверняка понадобились бы инструменты или транспорт. Одной этой камеры, похоже, недостаточно. Может, стоит запросить записи и с других перекрёстков?

— Уже послал других ребят проверить. Пока сосредоточимся на этом видео, — сказал Лу Янь, глядя на экран компьютера. — Каждое убийство Сунь Шуфан совершала целенаправленно. Она не просто так заставила Ли У и Фу Юйсюэ умереть именно рядом с этой камерой. Возможно, это подсказка.

— Тогда начнём с пятнадцатого декабря, — предложил Ма Хоу. Согласно показаниям Чжан Мяосян, именно после этого дня Сунь Шуфан исчезла.

У душ, несправедливо погибших, после смерти наступает период амнезии разной продолжительности; лишь когда их сознание проясняется, карта души отправляет их к исполнителю закона. Поэтому дата встречи Цзян Тянь с Чжан Мяосян не может служить точным ориентиром для установления дня смерти. Ма Хоу инстинктивно ориентировался на дату, указанную Чжан Мяосян.

— Нет, — покачал головой Лу Янь и перемотал запись на неделю назад. — Чтобы стать злым духом, душа должна пройти через семь по семь дней. И даже став злым духом, она не может сразу убивать. В итоге получается, что Сунь Шуфан, скорее всего, погибла примерно седьмого декабря.

— Эта Чжан Мяосян, сука, действительно нас обманула! Хорошо, что у нас такой опытный Лу-гэ! — Ма Хоу тут же вставил комплимент.

Лу Янь ничего не ответил, лишь оглянулся на Цзян Тянь, которую посадили в офисное кресло — ноги у неё были повреждены. Она всё ещё увлечённо рылась в телефоне в поисках подсказок, связанных с «пузырями». Ему стало странно: откуда она узнала столько всего? И почему ведёт себя так спокойно?

Записи седьмого декабря не выявили ничего подозрительного. Восьмого — тоже. Девятого — опять безрезультатно. Ма Хоу уже начал выходить из себя, когда на записи десятого декабря, ранним утром, в поле зрения камеры въехала серебристо-серая фургонетка. Из неё выскочили двое мужчин — это были Ли У и Фу Юйсюэ.

Они коротко что-то сказали водителю и, заметно нервничая, быстро разошлись в разные стороны. Фургонетка тут же умчалась.

— Увеличь изображение водителя, — приказал Лу Янь.

Ма Хоу немедленно увеличил кадр. Изображение стало чуть размытым, да и лицо водителя было наполовину закрыто шарфом, но Ма Хоу всё равно сразу узнал её — это была Чжан Мяосян.

Через два часа Ма Хоу нашёл на старом авторынке, где раньше работала Чжан Мяосян, ту самую серебристую фургонетку марки «Цзиньбэй», которая мелькала на записи.

Судмедэксперт обнаружил на заднем сиденье следы крови и взял образцы для сравнения с кровью, найденной во дворе дома Ли У.

Примерно определив возможную дату гибели Сунь Шуфан, Лу Янь быстро проверил все камеры в районе Старой улицы и установил, что девятого декабря в 19:13 Сунь Шуфан вышла из своего дома и направилась на Старую улицу — и больше никогда не появлялась на записях.

Ма Хоу весь этот день метался туда-сюда, как угорелый. Вернувшись с авторынка, он за пару минут умял целую чашку лапши быстрого приготовления и только тогда пришёл в себя:

— Лу-гэ, кровь во дворе дома Ли У точно принадлежит Сунь Шуфан. Повезло, что несколько лет назад она сдавала образец ДНК в участке, когда искала пропавшего сына. Иначе мы бы так и не узнали, чья это кровь.

Лу Янь, скрестив руки, прислонился к косяку двери и почти не реагировал на слова Ма Хоу. Он задумчиво смотрел на девушку в комнате:

— Ма Хоу, Цзян Тянь уже несколько часов не отрывается от телефона. Разве ей не утомительно?

Ма Хоу скривился и похлопал Лу Яня по плечу:

— Лу-гэ, молодёжь сейчас такая. Мы с нашими старыми костями не потянем.

Лу Янь холодно взглянул на него:

— А с той последовательностью цифр всё ещё нет никаких зацепок?

— Да откуда им взяться? Просто набор цифр без единой подсказки — разве такое быстро расшифруешь? — покачал головой Ма Хоу.

— Нашла!!! — вдруг воскликнула Цзян Тянь, поднимая голову.

Лу Янь решительно шагнул к ней. Он думал, что она наконец отыскала нужное изображение «пузырей», но когда взял её телефон, увидел официальный сайт лотереи.

— Это что? — недоумённо спросил он.

Из-за его спины выглянул Ма Хоу:

— Лу-гэ, ты что, правда не знаешь, что такое лотерея? В нашем городе совсем недавно кто-то сорвал джекпот — десять миллионов!

— Именно этот джекпот! — Цзян Тянь попыталась встать, но Лу Янь мягко надавил ей на плечо и усадил обратно.

— Сиди и рассказывай.

Цзян Тянь не стала возражать и просто увеличила страницу на экране. Лу Янь увидел в разделе «Объявление победителей» знакомую последовательность цифр.

— Эти цифры из второго остаточного воспоминания о смерти — это номера выигрышного билета той самой лотереи с джекпотом в десять миллионов! — медленно, чётко произнесла Цзян Тянь.

— Дай посмотреть! — Ма Хоу выхватил у неё телефон и сравнил цифры с теми, что записал ночью. Все совпадали, хотя порядок был перепутан. — Малышка Тянь, как тебе вообще пришло в голову искать в лотерее?

— Мне надоело искать картинки, и я просто ввела эти цифры в поиск… — тихо ответила она.

— Круто! — Ма Хоу одобрительно поднял большой палец.

Лу Янь молча достал свой телефон и тоже поискал новости о лотерейном выигрыше в Цинъянсе. Согласно материалам, победитель забрал деньги ещё в середине декабря, а на сайте даже была фотография человека в маске в виде фишки для маджонга, получающего приз.

На фото был мужчина ростом около метра семидесяти пяти, возрастом не старше тридцати лет. После убийств Ли У и Фу Юйсюэ полиция тщательно проверила всех, кто с ними общался. Ни у одного из них не было детей, а среди родственников не нашлось ни одного мужчины, подходящего под описание победителя.

Кроме того, ни у Ли У, ни у Фу Юйсюэ, ни у Чжан Мяосян за последние два месяца не было крупных поступлений на счета. Как ни крути, эти десять миллионов явно не имели к ним никакого отношения.

— Ма Хоу, найди личность победителя, — после недолгого размышления сказал Лу Янь.

Вскоре Ма Хоу выяснил основные данные лотерейного счастливчика: тот оказался даже не жителем Уаньаня и вообще не имел никаких связей с четверыми — Сунь Шуфан, Ли У, Фу Юйсюэ и Чжан Мяосян.

Так второе остаточное воспоминание о смерти зашло в тупик.

А по третьему — связанному с «пузырями» — пока не было и намёка на зацепку.

К счастью, в этот момент пришли результаты анализа крови с фургонетки: как и ожидалось, она принадлежала Сунь Шуфан.

В тот же день днём Чжан Мяосян доставили обратно в Уаньань.

Тот же кабинет допросов, то же время суток — только на этот раз допрашивали не дочь, а мать.

— Опять вы? — раздражённо бросила Чжан Мяосян. — Да причём тут я к делу Сунь Шуфан? Сколько раз вам повторять? Когда она пропала, я болела и всю ночь провела на капельнице в местной больнице. Не верите — спросите там!

— Пятнадцатого декабря вечером вы действительно были на капельнице, — спокойно сказал Лу Янь, сидя напротив неё. — Но сегодня я хочу поговорить с вами о периоде с девятого декабря вечером до утра десятого.

Услышав эти даты, Чжан Мяосян невольно задрожала.

Откуда этот чёртов полицейский знает про то время? Что они уже выяснили?

Не может быть! Все, кто знал, что тогда произошло, уже мертвы. Теперь кроме неё никто не знает правду. Где им искать доказательства?

— Прошло столько времени… Если ничего особенного не случилось, как я могу помнить? — проговорила она, стараясь избегать пронзительного взгляда Лу Яня.

— Ничего страшного, — невозмутимо ответил он. — Записи с камер всё прекрасно запомнили за вас.

Ма Хоу тут же включил видео: на экране появилась серебристая фургонетка, въезжающая в поле зрения камеры ранним утром десятого декабря.

Зрачки Чжан Мяосян сузились, лицо побледнело. Ведь Фу Юйсюэ уверял, что эта камера сломана! Проклятый несчастный!

— Не волнуйтесь, — усмехнулся Ма Хоу, уже понявший, с кем имеет дело. Эта женщина не сдастся, пока есть хоть малейшая лазейка. — Вот ещё запись от восьмого декабря — как вы ночью тайком забираете эту фургонетку с авторынка. И вот результат анализа крови, найденной в салоне машины.

— Да, я действительно брала машину! — быстро собралась Чжан Мяосян. — Ли У попросил помочь с закупкой товара. Десятого числа мы как раз собирались ехать, но он вдруг передумал. Мы ничего не скрывали — ездили днём, прямо под камерами. Ничего удивительного, что нас засняли.

— А кровь? — не унимался Ма Хоу.

— В тот день, когда я вернула машину, Сунь Шуфан порезала руку в салоне! Вот откуда кровь! — заявила Чжан Мяосян.

— Ты, мать твою, гений! — рассмеялся Ма Хоу, не в силах сдержаться.

— Я говорю правду! Следи за языком! — огрызнулась Чжан Мяосян. — Раз уж вы такие мастера в просмотре записей — ищите дальше! Посмотрим, засняли ли камеры, как мы трое покинули Уаньань!

Ма Хоу сжал кулаки так, что костяшки побелели. Он готов был вспыхнуть от ярости.

Дело в том, что камеры видеонаблюдения в Уаньане установлены только на туристических Старых улицах. На остальных, особенно на старых переулках, камеры либо отсутствуют, либо давно не работают. Чжан Мяосян отлично это знала — потому и чувствовала себя в безопасности.

Ма Хоу кипел от злости, но Лу Янь по-прежнему оставался невозмутимым. Он молча достал телефон и начал что-то писать.

Чжан Мяосян первой не выдержала:

— Уважаемый офицер, если есть ещё вопросы — задавайте скорее. Мне ещё нужно пройти психиатрическую экспертизу, скоро приём закроют!

— Не торопитесь, — улыбнулся Лу Янь. — Подождём, пока восстановят данные с видеорегистратора фургонетки. Тогда и поговорим.

— С видеорегистратора? — выражение лица Чжан Мяосян на миг застыло. — Его данные можно восстановить?

— Сложно, но мой коллега очень опытен. Для него это не проблема, — спокойно ответил Лу Янь.

Чжан Мяосян пристально вглядывалась в его лицо, пытаясь понять, говорит ли он правду. Но чем дольше она смотрела, тем сильнее становился страх внутри неё.

Прошло ещё немного времени. Чжан Мяосян уже не находила себе места, когда Лу Янь наконец снова заговорил:

— Ма Хоу, если бы ты выиграл в лотерею десять миллионов, как бы потратил?

Ма Хоу бросил взгляд на Чжан Мяосян и заметил, как её глаза на секунду вспыхнули жадным огнём, а потом снова погасли.

— Не знаю точно, как потратил бы, но обязательно спрятал бы деньги и никому не сказал. А то ведь найдутся такие, кому важнее деньги, чем жизнь. Мало ли что случится…

— Да, с такой суммой действительно надо быть осторожным, — согласился Лу Янь и вдруг перевёл взгляд на Чжан Мяосян. — Вы ведь так считаете?

Чжан Мяосян на миг опешила, будто вспомнив что-то крайне неприятное, и язвительно процедила:

— Как ни будь осторожен, от некоторых подонков всё равно не убережёшься!

Лу Янь лишь усмехнулся. В этот момент на столе зазвенел его телефон. Все трое одновременно посмотрели на экран. Лу Янь неторопливо взял устройство, прочитал сообщение и сказал:

— Только что получили аудиозапись с видеорегистратора. Давайте послушаем вместе.

Он нажал на кнопку воспроизведения.

После шипения и помех в динамиках раздался мужской голос:

— Сестрёнка Мяосян, мы ведь не хотели её убивать… Может, всё-таки сдадимся?

— Конечно, сдавайся! Раз тело оказалось в твоём доме, так и иди в полицию! А мы с Фу Юйсюэ будем знать ровно ничего и свалим всё на тебя! — отрезала женщина.

Услышав этот голос, Лу Янь и Ма Хоу одновременно повернулись к Чжан Мяосян, чьё лицо стало мертвенно-бледным.

http://bllate.org/book/7942/737571