Готовый перевод I Have the Death God's Aura / У меня аура бога смерти: Глава 9

Обмануть десять судей Преисподней, проскользнуть мимо бесчисленных надзирателей-духов и незаметно вписать имя Цзян Тянь в реестр — на такое способен лишь тот, чья сила выходит далеко за пределы обыденного. Всё подземное царство изо всех сил старалось держаться подальше от Цзян Тянь, а этот незнакомец нарочно втянул её в дела Преисподней. Какой замысел скрывается за его действиями?

— Возьми эту вещь и выясни, откуда она, — сказал Лу Янь, протягивая костяшку величиной с кулак, белоснежную, как рисовая мука.

Дух мгновенно вскочил и почтительно принял её двумя руками. Краем глаза он бросил взгляд на предмет и скривился:

— Господин, где вы раздобыли такую нечистую вещь?

— Я собирался уничтожить злого духа Сунь Шуфан, но эта штука преградила мне путь. Почти из-за неё погибли ещё два человека, — холодно ответил Лу Янь.

— Значит, вы прорвали её защиту собственной кровью? — изумился дух. Лу Янь промолчал, что означало согласие. Дух тихо пробормотал: — Неудивительно, что сегодня вечером души в реке Ванчуань завыли от боли.

— Передай десяти судьям Преисподней: как только дело Сунь Шуфан будет завершено, Лу Янь лично нанесёт визит и потребует объяснений.

С этими словами он махнул рукой, и чёрный туман мгновенно рассеялся. Комната вновь обрела обычный вид, а дух исчез.

Вспомнив слова надзирателя, Лу Янь нахмурился. Цзян Тянь — такая робкая, а ей предстоит и дальше получать чёрные карты. Наверное, совсем из себя выйдет от страха?

Он только погрузился в тревожные мысли, как за дверью раздался пронзительный вопль Ма Хоу.

*

Ма Хоу только что язвительно поддразнил Цзян Тянь насчёт её кольца и собрался снова укусить куриный окорок, как вдруг раненая девушка с криком бросилась на него. Он так испугался, что тут же выронил окорок. Увидев, как тот покатился по полу, Ма Хоу завопил от отчаяния.

— Инспектор Ма! Вы видите моё кольцо? Вы правда видите? — Цзян Тянь, хромая, схватила его за руку и, смеясь сквозь слёзы, трясла изо всех сил.

— Лу… Лу-гэ! — Ма Хоу терпеть не мог, когда девушки плачут. Сейчас он окаменел от ужаса и, завидев открывшуюся дверь, готов был зареветь сам, как маленький.

Лу Янь мрачно подошёл, подхватил Цзян Тянь и усадил обратно на диван.

— Нога тебе больше не нужна? Может, найдём кого-нибудь, кто отпилит её раз и навсегда?

— Инспектор Лу! Посмотрите! Посмотрите же! — Цзян Тянь подняла правую руку и стала махать ею перед его лицом. — Что вы видите?

Лу Янь помолчал и сухо ответил:

— Кольцо.

Цзян Тянь прикусила губу и засмеялась ещё сильнее, но слёзы потекли ещё обильнее:

— Я так и знала, что у меня не расщепление личности…

— Что?! Сладкая сестрёнка, ты с ума сошла? — Ма Хоу прижался к углу дивана и с испугом посмотрел на Лу Яня. — Лу-гэ, может, попросишь там, внизу, чтобы таких пугливых девчонок больше не брали? Посмотри! Посмотри только! Такая хорошая девушка — и свихнулась!

— Инспектор Ма, я не сошла с ума, — поспешила заверить его Цзян Тянь и начала объяснять: — В прошлом году я попала в аварию. Очень серьёзную. Врачи «скорой помощи» сказали, что я умерла на месте. Но по дороге в морг у меня внезапно вернулись признаки жизни. Когда я очнулась, на безымянном пальце правой руки оказалось кольцо. Но никто, кроме меня, его не видел. Мой лечащий врач даже вызвал психиатра. В итоге решили, что после аварии у меня развилась шизофрения из-за психологической травмы…

При воспоминании об этом Цзян Тянь снова расплакалась.

Лу Янь стоял рядом, хмурясь всё сильнее.

— Вот это да! — поразился Ма Хоу и повернулся к Лу Яню. — Брат, ты же разбираешься в таких делах. Скажи, что это за кольцо?

— Откуда мне знать, — раздражённо бросил Лу Янь.

— Есть ещё кое-что. Я боялась рассказывать — врачи бы точно упекли меня в психушку, — Цзян Тянь вытерла слёзы и шмыгнула носом. — После аварии мне приснился сон. Ко мне вышел человек в чёрном плаще с необычным длинным клинком — такой, как у западного бога смерти. Он подошёл ко мне из темноты и, ничего не сказав, надел мне это кольцо.

— Погоди-ка! Сладкая, ты не это ли имеешь в виду? — Ма Хоу быстро открыл зашифрованный альбом в телефоне и показал ей рисунок.

Цзян Тянь взглянула и закивала, как курица, клевавшая зёрна:

— Да! Именно так!

— Чёрт возьми?! — Ма Хоу схватился за голову. — Выходит, ты — протеже Смерти?!

Цзян Тянь задрожала всем телом, и лицо её побелело:

— Смер… Смерть?

— Не та, что в западных сериалах. Тамошние — просто духи-надзиратели. А наша Смерть совсем другая — ведает только злейшими злыми духами. Очень уж грозная штука, — Ма Хоу уже не осмеливался подшучивать. — Боже мой… Я видел немало протеже, но протеже самой Смерти — впервые! Неудивительно, что сразу же появился такой сложный злой дух…

— Выходит… именно Смерть, надевшая мне кольцо, сделала так, что я вижу чёрные карты и духов? — с трудом выговорила Цзян Тянь.

— Другого объяснения нет! — уверенно заявил Ма Хоу и принялся рассказывать ей о том, как обычно выбирают исполнителей закона. Выслушав, Цзян Тянь растерялась: ни отбора, ни добровольного согласия, ни обучения — ничего этого не было. Чёрные карты и духи просто обрушились на неё без предупреждения.

Ма Хоу, увидев её растерянность, хлопнул себя по бедру:

— Таких, кто пропускает весь процесс и сразу получает полномочия, я ещё не встречал! Это меня очень настораживает. Неужели Смерть хочет спасти тебя… или, наоборот, столкнуть в пропасть? Сяо Тянь, может, сначала снимем кольцо?

Лицо Цзян Тянь побледнело окончательно, дыхание стало прерывистым:

— Пробовала… не… не снимается…

— Эй, эй, не паникуй! Дыши! Дыши в такт мне! — Ма Хоу испугался: вдруг с протеже Смерти что-то случится — ему несдобровать.

— Ма Хоу, если не понимаешь, не неси чепуху, — наконец вмешался Лу Янь, прежде чем Цзян Тянь хватил бы истерику от слов Ма Хоу.

— Верно! Верно! Твой Ма-гэ не очень разбирается в делах Смерти, а вот твой Лу-гэ знает толк! Он раз в год обязательно сталкивается со Смертью нашего округа. Давай, расскажи ей, Лу-гэ! — Ма Хоу чуть не плакал, пытаясь одновременно успокоить Цзян Тянь и умолять Лу Яня. — Брат, скорее! Расскажи бедняжке всё, что знаешь! Если она умрёт от страха, моей блестящей карьере конец!

Лу Янь налил Цзян Тянь стакан горячей воды.

— У каждой Смерти есть такое кольцо. Это её величайшая реликвия. Если она надевает его кому-то, это значит, что Смерть готова отдать всё ради защиты этого человека. Надев кольцо тебе в момент смерти, она спасла тебе жизнь. Бояться нечего.

— Погодите! — Ма Хоу уловил нечто важное. — Разве это не похоже на обручальное кольцо?

— Можно сказать и так. Обычно Смерть надевает его тому, кого любит, — Лу Янь бросил взгляд на Цзян Тянь. Девушка мгновенно окаменела, будто превратилась в статую.

— Да ладно?! — Ма Хоу чуть не упал с дивана. — Сяо Тянь, как ты умудрилась втереться в доверие к Смерти? Она даже обручальное кольцо тебе надела! За пять лет службы я видел Смерть всего трижды!

— Я не знаю… — Цзян Тянь смотрела на него сквозь слёзы, растерянно качая головой, и жалобно спросила Лу Яня: — Инспектор Лу, а я… я смогу встречаться с парнями? Я ведь ещё ни разу не влюблялась…

Она вдруг почувствовала отчаяние: про детских невест слышала, но «невеста призрака» — это что вообще такое? Она же мечтала о настоящей, сладкой любви!

— Забудь об этом. Раз кольцо надето, он тебя больше не отпустит, — Лу Янь поставил стакан перед ней. — Вытри слёзы и поскорее привыкай к жизни исполнителя закона. Старайся изо всех сил и не подводи Смерть, которая за тобой стоит.

— Лу-гэ, ты слишком жесток! У Сяо Тянь и так всё плохо, а ты ещё и запрещаешь плакать? Да ещё и пугаешь! — проворчал Ма Хоу, про себя ругая Лу Яня за жестокость.

— Ма Хоу… — Лу Янь, скрестив руки, медленно повернулся к нему.

Ма Хоу почувствовал, как по спине пробежал холодок, и тут же выпрямился, будто на иголках. Что-то важное он явно упустил из виду.

— Что? Разве мне нельзя говорить правду?

— Откуда у тебя рисунок серпа Смерти? — Лу Янь произнёс каждое слово так, будто гром гремел у самого уха Ма Хоу.

— Лу-гэ! — Ма Хоу, не раздумывая, опустился на колени. — Разве после того, как увидишь такой могущественный серп Смерти, в сердце мальчишки не проснётся мечта? Да, судьба наделила меня особым предназначением, но внутри я всё ещё чистый, невинный мальчик! Я просто хотел иметь поддельную копию, имитацию!

— Только что гордился, а теперь на коленях? Может, спросить у Смерти нашего округа, поймёт ли она твои «чистые» мечты тридцатилетнего мальчика?

— Брат, родной брат! Не пугай меня этим великим господином! В следующий раз не посмею!

— Инспектор Ма, Смерть так ужасна? — робко спросила Цзян Тянь.

— В других округах бывает по-разному. Некоторые Смерти даже дружелюбны — в Чунъюань собираются с исполнителями на праздники. Два года назад я помогал в другой провинции с бунтом злых духов и видел тамошнюю Смерть — вежливую, учтивую. Но наша… — Ма Хоу содрогнулся. — Она появляется только по вызову. Убьёт злого духа — и исчезнет, не сказав ни слова. Приходит вся в ледяном холоде, уходит — тоже.

— Пусть только это окажется не наша Смерть… — Цзян Тянь с трудом улыбнулась. Несмотря на страх, она не собиралась сдаваться. Нужно обязательно поговорить с той Смертью, что надела ей кольцо!

Едва она это произнесла, в комнате воцарилась тишина.

Цзян Тянь почувствовала, что что-то не так, и перевела взгляд с Лу Яня на Ма Хоу:

— Что случилось?

— Сяо Тянь, посмотри внимательнее на этот серп, — Ма Хоу снова открыл зашифрованный альбом и увеличил рисунок. — Все серпы Смерти похожи, но детали разные. Тот, что надела тебе Смерть, точно такой же?

— Да, точно! На изгибе лезвия чёрные чешуйки, как у змеи. Именно как на твоём рисунке.

Ма Хоу молча забрал телефон, похлопал Цзян Тянь по плечу и вернулся на своё место, угрюмо принимаясь за шашлык.

Цзян Тянь растерянно посмотрела на Лу Яня:

— Инспектор Лу?

— У каждой Смерти свой уникальный серп, и они никогда не повторяются. Тот, что нарисовал Ма Хоу, — серп Смерти нашего округа.

Цзян Тянь: «…»

— Он хороший. Не такой ужасный, как говорит Ма Хоу, — добавил Лу Янь, видя, что девушка совсем упала духом. Цзян Тянь не отреагировала. Тогда он бросил взгляд на Ма Хоу, который делал вид, что ничего не произошло, и поглощал шашлык: — Некоторым лучше бы поменьше сплетничать за спиной Смерти. Рано или поздно это обернётся для них бедой.

Ма Хоу поперхнулся и закашлялся.

Цзян Тянь наконец поняла происхождение кольца, разрешила загадку, мучившую её больше года, но получила взамен ещё более тяжёлые истины.

Например, что ей теперь навсегда придётся видеть духов.

Или что её зарезервировал незнакомец — Смерть с ужасной репутацией и, судя по всему, вспыльчивым характером…

Проснувшись на рассвете после бессонной ночи, она увидела, что после полутора недель дождей наконец выглянуло солнце. Цзян Тянь, хромая, подошла к окну. Везде царила праздничная атмосфера Нового года.

Она сжала губы, стиснула кулаки и, собрав всю смелость, какая только была в ней за всю жизнь, решила совершить нечто грандиозное.

Можно быть трусихой, но нельзя позволять другим — или другим духам! — распоряжаться своей судьбой. Она потребует объяснений у Смерти, каким бы страшным он ни был!

*

Ма Хоу заметил, что сегодня Цзян Тянь как будто преобразилась. Вчера она была подавлена, а сегодня с утра съела шесть пончиков и выпила два больших стакана соевого молока. Выглядела так, будто собиралась на войну.

http://bllate.org/book/7942/737570