Готовый перевод I Have the Death God's Aura / У меня аура бога смерти: Глава 11

— Мяосян права, Ли У. Да перестань же ты трусить! Мы ведь ни в чём не виноваты — целый миллион юаней! Это она первой нарушила договорённость, так что пусть не пеняет, если мы поступим без милосердия! — раздался голос Фу Юйсюэ.

— Сестрёнка Мяосян, так нельзя! Вы с ней вдвоём подрались, а я вообще ничего не делал! — взволновался Ли У.

Чжан Мяосян нетерпеливо перебила:

— Ли У, твоя жена — дурочка. Если тебя посадят, ей некому будет присмотреть. Подумай хорошенько!

Голос Ли У сразу стих.

— Не волнуйся, сегодняшнее дело знаем только мы трое. Сейчас найдём укромное место, закопаем тело и скажем, что она уехала в родные края. В Уаньани у неё ни родни, ни знакомых — никто и не заподозрит! — Чжан Мяосян дала Ли У пощёчину, но тут же смягчилась, чтобы успокоить его.

Ли У молчал. В аудиозаписи послышались тихие всхлипы, а затем начался бесконечный поток ругани от Фу Юйсюэ.

— Ну что, есть ещё что возразить? — Ма Хоу громко хлопнул ладонью по столу.

Вся прежняя самоуверенность Чжан Мяосян исчезла. Она обмякла и безвольно опустилась на стул. Перед лицом неопровержимых улик ей больше нечего было сказать, и она начала по порядку рассказывать обо всём, что случилось.

Уаньань — небольшой городок. Раньше здесь даже была маленькая лотерейная точка, но из-за слабого спроса её вскоре закрыли.

Безработный Фу Юйсюэ больше всего на свете любил карты и изучение лотерейных номеров. Хотя крупного выигрыша у него не было, мелкие призы всё же периодически доставались, но тут же уходили за игровым столом. Его партнёры по картам иногда скидывались с ним на совместные ставки. Однако с наступлением лета его «точные» расчёты вдруг перестали работать: несколько месяцев подряд он выигрывал максимум по пять юаней. Постепенно все перестали с ним играть, кроме Ли У и Чжан Мяосян.

Эти двое однажды уже выиграли с ним шесть тысяч и полностью ему доверяли.

После закрытия лотерейной точки в Уаньани приходилось ездить за билетами в уездный центр. Обычно это делал Фу Юйсюэ, но на этот раз у него умерла тётушка, и ему нужно было ехать на похороны. Ли У и Чжан Мяосян тоже были заняты дома. Как раз в это время Чжан Мяосян узнала, что Сунь Шуфан поедет в уезд по делам, и передала ей несколько комбинаций чисел, рассчитанных Фу Юйсюэ, чтобы та купила за них билеты.

Через два дня объявили результаты тиража. Главный приз достался именно той комбинации, которую вычислил Фу Юйсюэ. Согласно их договорённости, выигрыш составлял более одиннадцати миллионов юаней. Все трое обрадовались до безумия и бросились искать выигрышный билет, чтобы получить деньги. Но среди всех билетов, которые принесла Сунь Шуфан, нужного не оказалось.

Чжан Мяосян сразу нашла Сунь Шуфан и обвинила её в том, что та спрятала билет. Сунь Шуфан решительно это отрицала.

Девятого декабря вечером Ли У пригласил Сунь Шуфан в магазин «Дафу» под предлогом игры в мацзян. Во время игры Фу Юйсюэ вновь заговорил о пропавшем билете и предложил Сунь Шуфан вернуть его, пообещав разделить выигрыш поровну между всеми четверыми. Сунь Шуфан разозлилась и снова заявила, что ничего не брала. После этого она встала и ушла.

Фу Юйсюэ и Чжан Мяосян попытались её остановить, и между ними во дворе завязалась драка. Фу Юйсюэ в ярости схватил Сунь Шуфан за голову и несколько раз ударил о стену. После этого она перестала шевелиться. Когда они проверили — дыхания уже не было.

— Потом мы втроём решили: никто из нас не хочет сесть в тюрьму. Головы не было — и похоронили тело в глухом месте… — закончила Чжан Мяосян и вдруг потянулась, чтобы схватить руку Лу Яня. Тот бесстрастно уклонился. Она, однако, не обратила внимания и продолжила: — Инспектор, я только из страха помогала закапывать тело! Я же не убивала!

— Всё? — Лу Янь не стал поддерживать разговор и холодно спросил.

— Инспектор, на этот раз я говорю правду! — Чжан Мяосян разрыдалась. — Просто мне было так страшно… Я не хочу в тюрьму… Моей дочери ещё не выйти замуж… Если я сяду, её будущая свекровь будет смотреть на неё свысока!!

— Вы только закопали тело? Не было ли, например, расчленения или других попыток уничтожить улики? — Лу Янь не проявил ни капли сочувствия к её слезам, даже наоборот — ему стало противно.

Чжан Мяосян испуганно замахала руками:

— Инспектор, мы бы никогда не осмелились на такое! Просто выкопали яму и закопали! Никакого расчленения, честное слово!!

Лицо Лу Яня потемнело.

— Ма Хоу, организуй выезд. Пусть она покажет, где закопано тело Сунь Шуфан.

— Понял! — Ма Хоу внутренне ликовал: дело наконец раскрыто. Но почему лицо его босса стало ещё мрачнее, чем до разгадки?

Цзян Тянь сидела перед монитором и выслушала полное признание Чжан Мяосян. Воспоминания о всегда доброй и улыбчивой тёте Шуфан вызвали у неё ком в горле.

Эти люди рассчитывали на то, что у тёти Шуфан нет родных, и если она исчезнет, никто не станет её искать. Поэтому они спокойно убили её и продолжали жить, как ни в чём не бывало, в то время как тётя Шуфан, пережив страшную боль, превратилась в злого духа и теперь стоит на грани уничтожения.

Лу Янь подошёл к двери и увидел Цзян Тянь с опущенной головой и подавленным видом. Его брови невольно нахмурились.

Став исполнителем закона, человек обычно обладает высокой психологической устойчивостью или уже прошёл через немало испытаний, чтобы понимать человеческую природу. Только так можно спокойно воспринимать самые странные и жестокие случаи.

Цзян Тянь только что окончила университет и мало что повидала в жизни. Дело Сунь Шуфан, по сути, одно из самых простых, с какими сталкиваются правоохранители, а она уже так расстроена. Что же будет с ней в будущем?

Эта мысль ещё больше раздражала Лу Яня. Он сжал кулаки и поклялся про себя: тот, кто вписал её имя в список, дорого за это заплатит.

— Инспектор Лу, вы чего стоите у двери? — Цзян Тянь подняла глаза и увидела Лу Яня. Она поспешно взяла себя в руки.

— Покажи карту души Сунь Шуфан, — сказал Лу Янь и вошёл внутрь, сев напротив неё.

Цзян Тянь достала карту души. Имя Сунь Шуфан на ней стало ещё краснее, чем вчера. На мгновение даже показалось, будто по краям имени сочится кровь.

— Стало ещё краснее, — Цзян Тянь протянула карту Лу Яню.

Тот не взял её, а лишь смотрел на карту, и его лицо становилось всё холоднее.

— Время и причина смерти, которые назвала Чжан Мяосян, не совпадают с истиной.

— А? — Цзян Тянь растерялась.

— Если бы данные о смерти были верны, карта души это отразила бы, — мрачно пояснил Лу Янь. — Всё выглядит подозрительно.

— Что именно не так? — Цзян Тянь занервничала. — Не пугайте меня… Чжан Мяосян же призналась в убийстве…

— После смерти карта души становится чёрной, если человек пережил сильнейшую боль — физическую или душевную. Но по версии Чжан Мяосян, Сунь Шуфан случайно погибла в драке. Такие смерти случаются постоянно и не вызывают такой реакции у карты души, — объяснил Лу Янь.

Цзян Тянь на секунду задумалась, и в голове мелькнула ужасная мысль:

— Неужели тётя Шуфан тогда ещё была жива, и они закопали её заживо?

Лу Янь помолчал.

— Возможно. Пока что остаётся только как можно скорее найти тело Сунь Шуфан. Вскрытие покажет истинную причину смерти. Надеюсь, всё именно так, как ты думаешь. Иначе…

Он не договорил. Но Цзян Тянь и так поняла: если это не так, то тётя Шуфан скоро вырвется из карты души — её беспокойство с каждым часом растёт.

Вскоре несколько полицейских машин выехали на место захоронения, увозя Чжан Мяосян.

Тело было закопано примерно в двадцати километрах от Уаньани, в глухой горной местности, где находилось кладбище предков семьи Фу.

— Мы приехали ночью, и я точно не помню место. Где-то здесь, — сказала Чжан Мяосян на месте, не в силах указать точное место захоронения.

— Да ты издеваешься?! — взорвался Ма Хоу. — После всего, что ты натворила, ещё и игры ведёшь?!

Чжан Мяосян тут же расплакалась:

— Инспектор, я правда не помню! Место выбирал Фу Юйсюэ…

Ма Хоу терпеть не мог, когда женщины плачут — даже такие ненавистные, как она. Его гнев сразу стих. Он тихо выругался и обернулся к Цзян Тянь в машине:

— Сладкая, когда вырастешь — только не будь такой, как она. Противно до чёртиков.

Цзян Тянь смущённо улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Ма Хоу заковал Чжан Мяосян в наручники, засунул обратно в машину и, ворча, вместе с Лу Янем начал прочёсывать местность.

Цзян Тянь чувствовала тревогу. Она не могла помочь в поисках, но вдруг вспомнила про пену. В интернете такой пены не нашлось — может, она осталась на месте захоронения?

Решив не упускать ни единой возможности, она открыла дверь машины и, прихрамывая на повреждённую ногу, собралась осмотреть окрестности.

— Нюньня! — окликнула её Чжан Мяосян из соседней полицейской машины.

«Нюньня» — детское прозвище Цзян Тянь.

Она остановилась и нахмурилась:

— Прошу вас, не называйте меня так.

— Хорошо, хорошо! — Чжан Мяосян заискивающе улыбнулась. — Сладкая, ведь мы не виделись лет пятнадцать… Как ты выросла!

Цзян Тянь молча смотрела на неё ледяным взглядом.

Улыбка Чжан Мяосян стала натянутой:

— Сладкая, я знаю, ты злишься на меня из-за тёти Шуфан… Но и ты подумай обо мне — женщине нелегко в жизни.

— Тётя Чжан, вы правда поняли, что поступили плохо? — спросила Цзян Тянь серьёзно.

— Конечно, поняла! Я с самого начала знала, что нельзя было так поступать! Честное слово! — Чжан Мяосян ответила без малейшего колебания.

— Врёте! — Цзян Тянь вспыхнула от гнева. — Если бы вы поняли, то вчера на допросе не обвиняли бы тётю Шуфан! Разве я не знаю, какая она была? Вы убили её и ещё оклеветали, сказав, что она жульничала! Вы просто чудовище!

Обычно Цзян Тянь была тихой и вежливой — даже с детьми не повышала голоса. Но сейчас, вспомнив мерзости, которые совершила эта женщина, она не смогла сдержаться.

Лицо Чжан Мяосян потемнело, и уголки рта дёрнулись.

— Ты ведь пятнадцать лет её не видела… Люди меняются…

— Если вы хотите только оклеветать тётю Шуфан, мне не о чем с вами говорить! — Цзян Тянь резко оборвала её и развернулась, чтобы уйти.

Чжан Мяосян испугалась:

— Сладкая, я больше не буду! Не уходи, поговори со мной… Мне страшно…

Цзян Тянь оглянулась:

— Что ещё вам сказать?

— Сладкая, вы ведь неплохо общаетесь с инспектором Лу? Попроси его за меня… У меня есть немного сбережений, я отдам всё…

— Чжан Мяосян!! — Цзян Тянь резко крикнула.

Неподалёку Лу Янь обернулся и быстрым шагом направился к ним. Чжан Мяосян испугалась до смерти и мгновенно изменила выражение лица:

— Цзян Тянь, какая ты невоспитанная! Я ведь старше тебя! Настоящая дикарка без отца! Интересно, чему тебя мать научила?!

Цзян Тянь застыла на месте. Весь её гнев испарился, и она стояла в холодном ветру, будто парализованная, с пустой головой.

— Кто разрешил тебе выходить? — раздался низкий, приятный голос позади. Тёплый запах и присутствие Лу Яня окутали её. Она обернулась и увидела хмурого Лу Яня, чьё пальто уже лежало у неё на плечах.

Лу Янь лёгким движением толкнул её по голове:

— Оцепенела? Спрашиваю же!

— Я… я хотела… — Цзян Тянь пришла в себя и запаниковала. Единственная мысль: услышал ли Лу Янь слова Чжан Мяосян?

— Лу-гэ, нашли место захоронения, но ситуация неутешительная. Прошу подойти, — в рации Лу Яня раздался серьёзный голос Ма Хоу.

Цзян Тянь была настолько пугливой, что даже при виде целого, нетронутого трупа могла бы упасть в обморок — не говоря уже о нынешней ситуации с неизвестным состоянием тела.

Лу Янь решил не давить на неё слишком сильно: такие вещи требуют постепенного привыкания. Он уже собирался усадить её обратно в машину, как вдруг услышал:

— Я тоже пойду.

— Идите вперёд, я медленно дойду, — не дожидаясь ответа Лу Яня, Цзян Тянь, прихрамывая на повреждённую ногу, решительно двинулась вперёд, будто шла на казнь.

http://bllate.org/book/7942/737572