Готовый перевод I Have the Death God's Aura / У меня аура бога смерти: Глава 3

— Руководитель, у нас в этих краях всегда был полный порядок. За всё время жалоб на пальцах одной руки пересчитать можно. Что до пропаж… Да за последние два месяца — и подавно ни одного случая! А уж за весь год, что я здесь служу, так и вовсе — ни единого.

В деревнях юго-западных районов много кто уезжает на заработки. Поэтому если человек исчез два месяца назад, вполне может оказаться, что никто даже не заметил.

— Хотя… раз уж заговорили о женщине, пропавшей два месяца назад, — задумался Сюй, — вспомнил одну историю. У нас на улице жила женщина, вышедшая замуж сюда извне. Год назад её муж напился и утонул в пруду. Примерно как раз два месяца назад она вдруг собралась и уехала к себе на родину.

— Как её зовут? — спросил Лу Янь.

— Сунь Шуфан. Жила в самом конце Старой улицы, за поворотом, — Сюй указал в сторону другого конца улицы.

В этот момент зазвонил телефон Ма Хоу. Он поднёс трубку к уху, и лицо его сразу сморщилось. Повернувшись к Лу Яню, он сказал:

— Лу-гэ, на рукояти кухонного ножа выгравировано имя, но не Сунь Шуфан, а Ли Юн.

— Ли Юн — это как раз имя покойного мужа Сунь-цзе, — поспешил пояснить Сюй.

— Чёрт, тогда она точно в этом замешана! — Ма Хоу решительно отключил звонок.

— Оставайтесь на месте, — ледяным тоном приказал Лу Янь и направился к дому Сунь Шуфан, который только что указал Сюй.

Едва он свернул за угол, в его глазах мелькнула чёрная мгла, и зрачки превратились в жуткую сплошную черноту. За спиной поднялся невидимый тонкий туман, перекрывший вход, чтобы никто не мог вмешаться.

Из последнего дома в переулке хлынул зловонный чёрный туман, мгновенно затмивший небо и землю. Из него раздался безумный, пронзительный женский смех. Лу Янь остался совершенно невозмутимым и решительно шагнул вперёд. Он распахнул дверь, не колеблясь, вошёл внутрь — и в тот же миг превратился в Смерть: в чёрном плаще, с косой в руке и черепом вместо лица. Дверь за ним с грохотом захлопнулась.

— А, так это ты? Самый настоящий Жнец злых духов! — раздался из чёрного тумана голос женщины, резкий и неприятный, словно скрежет ногтями по стеклу. Так обычно звучат голоса злых духов.

— Злой дух Сунь Шуфан, — произнёс Смерть без тени колебаний, — нарушила Закон Мёртвых, породила зло из обиды, убила троих невинных. Вина твоя неискупима. Ты подлежишь уничтожению.

Он даже не собирался вступать с ней в пустую болтовню. Его коса уже излучала холодное, зловещее сияние.

— Лу Янь, тебе не интересно, кто украл мою карту души? — женщина вдруг понизила голос и зло прошипела: — Если ты уничтожишь меня сейчас, она тоже лишится лет жизни!

— Слабая — сама виновата.

— Да? — злобно рассмеялась женщина. — Сначала взгляни на неё, а потом говори такие пустые слова!

Лу Янь остался совершенно неподвижен. Злые духи мастера в соблазнах — он не поддастся. Подняв косу, он без колебаний занёс её для удара по Сунь Шуфан.

— Тётя Шуфан? Тётя Шуфан, вы дома? — в этот самый момент раздался стук в дверь и дрожащий девичий голос.

Лу Янь вздрогнул и инстинктивно отвёл косу.

Смех Сунь Шуфан стал ещё пронзительнее. Лу Янь обернулся — чёрный плащ, коса и маска исчезли. Он снова стал тем самым холодным мужчиной в обычной одежде. Чёрный туман и злобный смех злого духа растворились, всё вернулось в обычное состояние. Он на мгновение замер, затем открыл дверь.

— Простите меня, тётя Шуфан! Всё это моя вина. Я не должна была убегать, не должна была быть трусихой. Мне следовало сразу согласиться на вашу просьбу. Простите меня, пожалуйста, и больше не убивайте!

Мелкий дождик стучал по красному зонтику девушки. В тот момент, когда Лу Янь открыл дверь, она от страха крепко зажмурилась и начала кланяться ему, извиняясь.

Глаза Лу Яня, обычно спокойные, как глубокое озеро, впервые дрогнули.

Цзян Тянь только что вышла из автовокзала, как услышала, что прошлой ночью в городе снова убили двух человек. Она ужасно испугалась и инстинктивно обошла стороной место происшествия, где собралась толпа, выбрав вместо этого узкую тропинку к дому Сунь Шуфан.

Она уже приготовилась к худшему: когда дверь откроется, перед ней предстанет что-нибудь кровавое и ужасающее. Но, открыв глаза, она увидела лишь невероятно красивое лицо.

— Извините… это дом Сунь Шуфан? — Цзян Тянь сделала шаг назад и тихо спросила.

Мужчина молчал, нахмурив брови, и пристально смотрел на неё своими бездонными глазами. Его дыхание стало прерывистым, будто он злился. От такого пристального взгляда у Цзян Тянь ёкнуло сердце. Она вдруг вспомнила что-то и, не раздумывая, швырнула зонт ему в лицо и бросилась бежать.

Увидев, как она убегает, Лу Янь нахмурился ещё сильнее. Сжав кулаки, он немедленно бросился за ней вдогонку.

Цзян Тянь изо всех сил мчалась до конца переулка, думая, что, завернув за угол, окажется среди людей и будет в безопасности. Но, едва добежав до поворота, она столкнулась лицом к лицу с кем-то, кто тут же прижал её к стене.

— Это она! Именно она! — Цзян Тянь ещё не пришла в себя, как увидела Чжан Ли — ту самую модницу, с которой ехала сегодня утром одним автобусом. Та взволнованно тыкала в неё пальцем и кричала:

— Что вы делаете?! — не успела Цзян Тянь ничего сказать, как сзади раздался гневный мужской голос. Руки, державшие её, тут же отпустили. Тёплая ладонь схватила её за запястье и спрятала за спину.

Это был тот самый мужчина с порога дома Сунь Шуфан! У Цзян Тянь подкосились ноги. «Всё пропало! — подумала она в ужасе. — Попала прямо в пасть волку!»

— Это её сообщник! Арестуйте и его тоже! — продолжала кричать Чжан Ли, указывая на Лу Яня.

— Чжан Ли, хватит нести чепуху, — смущённо улыбнулся Лу Яню средних лет мужчина, только что державший Цзян Тянь. — Это руководитель из городского управления, приехал по делу расследования.

И Цзян Тянь, и Чжан Ли остолбенели, а затем хором воскликнули:

— Из городского управления?!

— Лу Янь, отдел по расследованию особо тяжких преступлений управления общественной безопасности города Цинъян, — холодно произнёс Лу Янь, одной рукой держа Цзян Тянь, а другой демонстрируя удостоверение.

— Значит, вы тоже полицейский? — пришла в себя Чжан Ли и снова указала на Цзян Тянь. — Товарищ полицейский, эта девушка очень подозрительна. Я подозреваю, что она причастна к недавним убийствам в нашем городе!

Под таким обвинением Цзян Тянь растерялась:

— Нет, это не так! Я ни при чём! Вы ошибаетесь!

— Ты пришла к Сунь Шуфан? — с вызовом спросила Чжан Ли.

Цзян Тянь промолчала.

— Какое отношение поиски Сунь Шуфан имеют к убийствам? — спросил Лу Янь, подозрительно глядя на Чжан Ли.

Та замялась:

— В общем, она подозрительная! Вы же сами присылали СМС, чтобы мы сообщали, если увидим кого-то подозрительного. Я сообщила, а вы не допрашиваете её, а на меня злитесь!

— Допросим! Кто сказал, что не допросим? — Лу Янь пристально посмотрел на испуганную Чжан Ли и крепче сжал запястье Цзян Тянь. От его резкого тона у неё снова дрогнуло сердце. «Неужели этот человек и правда полицейский, защищающий правосудие?» — подумала она с сомнением.

Лу Янь не повёз Цзян Тянь в участок, а усадил её в свою машину. Он уже собирался сесть за руль, но, мельком взглянув на её щёку, снова нахмурился. Цзян Тянь услышала, как он тихо выругался, хлопнул дверью, запер машину и ушёл.

Ма Хоу как раз заканчивал разговор по телефону с коллегами из следственной группы, когда увидел, как их знаменитый нелюдимый Лу-гэ засовывает в машину какую-то яркую, испуганную девушку.

— Лу-гэ, разве вы не пошли разбираться со злым духом? Так вы поймали его в человеческом обличье? — Ма Хоу бросил трубку и подбежал поближе.

Лу Янь не ответил. Он подошёл к другой машине, взял аптечку и вернулся в салон.

Увидев, что он возвращается, Цзян Тянь испуганно сжалась. Глаза Лу Яня слегка дрогнули. Он достал из аптечки йод и пластырь.

Щёку Цзян Тянь поцарапали о шершавую стену, когда её прижали к ней слишком сильно.

Лу Янь смочил ватный диск йодом и, судя по всему, собирался сам обработать рану. Цзян Тянь снова отпрянула:

— Не стоит беспокоиться… я сама справлюсь.

— Ты вообще видишь свою рану, чтобы самой обрабатывать? — резко спросил Лу Янь. Видно было, что гнев ещё не улегся.

Цзян Тянь опустила глаза и сжала губы, выглядя так, будто вот-вот расплачется, но боится показать слёзы. Она выглядела до жути жалкой.

Лу Янь вздохнул и начал осторожно обрабатывать рану, одновременно тихо говоря:

— Не бойся меня так. Обработаю рану — и уйду.

— Я вас не боюсь, — тихо пробормотала Цзян Тянь.

— Тогда зачем бежала?

— Я… я подумала… что вы маньяк-убийца, — смущённо улыбнулась Цзян Тянь.

Когда она увидела Лу Яня у дома Сунь Шуфан, её мозг заработал на полную мощность. «Тётя Шуфан не зря позвала меня к себе, — рассуждала она. — А тут сразу появляется такой странный мужчина… Согласно всем детективным сериалам, убийцы часто возвращаются на место преступления, чтобы пережить момент убийства заново». Объединив эти два факта, она пришла к выводу, что этот мужчина, скорее всего, и есть убийца тёти Шуфан, и бросилась бежать.

Выслушав её объяснение, Лу Янь странно посмотрел на неё. Спустя некоторое время он медленно и очень серьёзно спросил:

— Ты меня не знаешь?

— Нет, — покачала головой Цзян Тянь. Лу Янь нахмурился, и у неё на глазах выступили слёзы: — А должна?

Лу Янь некоторое время молча смотрел на неё, а затем, будто с облегчением, покачал головой и усмехнулся:

— Нет, не должна.

— С вами… всё в порядке? — всё ещё чувствуя, что этот полицейский ведёт себя очень странно, спросила Цзян Тянь.

Лу Янь открыл упаковку пластыря и аккуратно наклеил его на её щёку.

— Со мной всё нормально. А вот с тобой — нет.

— Товарищ полицейский, я не преступница, поверьте мне! — Цзян Тянь сразу сникла и жалобно заговорила. Она не знала, как объяснить Лу Яню, зачем пришла к Сунь Шуфан. Если расскажет правду, он, скорее всего, отправит её прямиком в психиатрическую больницу.

— Где чёрная карта, которую тебе дала Сунь Шуфан? — Лу Янь убрал аптечку и протянул руку.

Цзян Тянь остолбенела и в изумлении уставилась на него. Потом она бросилась вперёд и схватила его за руку:

— Вы знаете про чёрную карту?!

— Да, знаю. Успокойся, — Лу Янь отвёл её руки и мягко, но твёрдо усадил обратно на сиденье. Он пристально посмотрел ей в глаза: — Можно мне взглянуть на эту карту?

Цзян Тянь поспешно вытащила карту из кармана и протянула ему:

— Товарищ полицейский, что это за штука? Почему тётя Шуфан принесла её именно мне?

Прошло уже два месяца, и наконец-то она встретила человека, который знает о чёрной карте. Накопившиеся за это время слёзы вот-вот хлынули из глаз.

— Не смей плакать! — Лу Янь строго взглянул на неё, и слёзы тут же исчезли.

— Хорошо, — кивнула Цзян Тянь, как обиженный щенок.

Лу Янь взглянул на карту — она была чёрной до жути. Да, это действительно карта души.

Но почему Цзян Тянь получила карту души? Он прекрасно знал: она никак не могла стать исполнителем воли Преисподней в мире живых.

— Расскажи мне всё с самого начала, — серьёзно сказал Лу Янь.

На самом деле, Цзян Тянь до сих пор не понимала, что вообще происходит.

Примерно два месяца назад, как обычно, она рано легла спать. Во сне ей послышался плач рядом с ухом. Сначала она подумала, что это сон, но плач становился всё отчётливее, и наконец она проснулась. Прямо рядом с ней на полу сидела мокрая насквозь фигура.

Цзян Тянь испугалась и включила свет. Когда она снова посмотрела, фигуры уже не было, но на том месте, где она сидела, лежала чёрная, как смоль, карточка размером с удостоверение личности. Цзян Тянь, словно одержимая, подняла её. В тот же миг свет погас, и перед ней появилась женщина с мокрыми спутанными волосами, вся мокрая и капающая водой.

Эта женщина была ей не чужой. Её звали Сунь Шуфан — подруга её матери. Много лет назад она вышла замуж и уехала в Уаньань. Когда Цзян Тянь была маленькой, мать каждый год возила её туда на лето.

Она помнила тётю Шуфан в ярких цветастых платьях, с длинными прямыми волосами и звонким смехом. Совсем не похожей на эту женщину с белой, как мел, кожей, выкатившимися глазами и трещинами по всему телу.

Цзян Тянь тогда полностью потеряла голову. Не раздумывая, она нырнула под одеяло и начала шептать всё, что приходило в голову: Христа, Будду, Лао-цзы, Юаньши Тяньцзюня — всех подряд.

http://bllate.org/book/7942/737564