Готовый перевод I Have the Death God's Aura / У меня аура бога смерти: Глава 4

Сунь Шуфан плакала и умоляла её не бояться: мол, её убили, и только Цзян Тянь может помочь восстановить справедливость. Иначе обида не уляжется, и душа не сможет покинуть мир живых.

Цзян Тянь не смела откликнуться — она лишь забилась под одеяло и отчаянно молила всех небесных и земных божеств о спасении.

С тех пор каждую ночь Сунь Шуфан приходила к ней. Всегда одно и то же: повторяла свою просьбу, а потом начинала горько рыдать. Цзян Тянь дошла до крайней степени страха. Она перепробовала всё: жила и в буддийских храмах, и в даосских обителях, набрала целую коллекцию оберегов и талисманов от нечисти, даже поставила дома статую Бодхисаттвы Гуаньинь. Но ничего не помогало.

Когда Цзян Тянь уже не выдерживала и была готова сдаться, Сунь Шуфан внезапно перестала являться. И лишь четыре дня назад ей приснился сон: на старинной улице Уаньани Сунь Шуфан повесила мужчину.

Потом она свирепо уставилась на Цзян Тянь и, чеканя каждое слово, произнесла:

— Раз ты не хочешь помочь мне, я сама отомщу! Цзян Тянь, всё это — твоя вина!

Поколебавшись, Цзян Тянь всё же зашла на местный форум и действительно нашла пост о том, что на том самом перекрёстке повесился мужчина…

— Я больше не хочу, чтобы из-за моей трусости гибли люди, — вздохнула Цзян Тянь. — Поэтому я согласилась приехать в Уаньань, найти дом Сунь Шуфан и выяснить, как она умерла.

— Не ожидала таких пробок… Приехала с опозданием — и за это время погибли ещё двое.

— До того как ты увидела призрак Сунь Шуфан, никто не объяснял тебе, как пользоваться картой души? — спросил Лу Янь, понизив голос.

Все земные исполнители закона, получившие карту души, проходят обязательный инструктаж: им разъясняют правила, запреты и особенности обращения с картой. При первом задании новичок обязан находиться под присмотром опытного исполнителя, уже завершившего не менее трёх дел с картами души.

Цзян Тянь явно ничего об этом не знала.

— Нет, — покачала головой Цзян Тянь. Из слов Лу Яня она уловила нечто тревожное и, дрожащим голосом, спросила: — Инспектор, получается, это не случайность? Мне и дальше будут приходить чёрные карты?

— Пока всё сложно. Сначала разберёмся с делом Сунь Шуфан, потом я всё объясню, — ответил Лу Янь, возвращая ей карту души. — Она уже превратилась в злого духа. Если позволить ей продолжать убивать, тебе тоже не поздоровится. Она показывала тебе свои остаточные воспоминания о смерти? Вспомни всё до мельчайших деталей и расскажи мне без пропусков.

Четвёртая глава. Небесная удача: десять миллионов (4)

Перевёрнутый стол для маджанга.

Парящие во тьме цифры.

Густая пена.

Вот и всё — три остаточных воспоминания Сунь Шуфан о её смерти.

Выслушав Цзян Тянь, Лу Янь достал телефон и набрал Ма Хоу.

Тот ответил мгновенно и, не дав Лу Яню сказать ни слова, театрально завопил фальшивым, наигранным голосом:

— Лу-гэ! Это вы, мой Лу-гэ?! Вас что, заперла в машине та красная женщина-призрак?! Злой дух! Отпусти моего Лу-гэ! Если хочешь кого-то, бери меня!

Лу Янь промолчал.

В машине стояла тишина, а голос Ма Хоу звучал особенно громко, так что Цзян Тянь всё отлично расслышала. Её лицо тут же вспыхнуло.

— Раз тебе так нравятся злые духи, может, все злые духи Цинъянши отныне поручить тебе? — спокойно проговорил Лу Янь, откинувшись на спинку сиденья. Его взгляд невольно скользнул по покрасневшим ушам Цзян Тянь.

Какая милашка.

Эта мысль тихо пронеслась у него в голове.

На другом конце провода воцарилась тишина. Через мгновение Ма Хоу заговорил уже совершенно серьёзно:

— Лу-гэ, чем могу служить?

— В кухне магазинчика стоит стол для маджанга, сейчас он сложен и прислонён к стене. Посмотри, нет ли на нём повреждений, и пришли мне фото под разными углами.

— Есть! Ваш слуга немедленно отправляется! — Ма Хоу бодро ответил и тут же повесил трубку. Затем он сокрушённо хлопнул себя пару раз по щекам, приговаривая: — Чтоб тебе пусто было! Чтоб тебе пусто было!

Через несколько минут фотографии стола пришли.

Лу Янь открыл их и поднёс экран к Цзян Тянь:

— Это тот самый перевёрнутый стол для маджанга?

— Да! Именно он! Один уголок плотно обмотан чёрной изолентой — точно этот стол! — в глазах Цзян Тянь наконец-то вспыхнул огонёк. Она энергично закивала, будто клуша.

Лу Янь убрал телефон и быстро набрал ответное сообщение Ма Хоу. Но тут раздался протяжный урчащий звук.

Цзян Тянь мгновенно побледнела. Она инстинктивно прижала ладонь к животу и, смущённо глядя на Лу Яня, пробормотала:

— Простите… Я так долго стояла в пробке, что пропустила два приёма пищи…

*

Лапша с кишками — знаменитое блюдо Уаньани.

Свежие свиные кишки тщательно промывают, режут на кусочки и томят на медленном огне в специальной смеси пряностей до полной готовности. Затем варят местную ручную лапшу, добавляют мягкую, пропитанную ароматом кишку, разваренные горошины, горсть свежей зелени и более десятка особых соусов, включая фирменную острую пасту. От одного запаха, доносящегося издалека, слюнки текут рекой.

Скамейки в лапшевой оказались высокими, а стол — низким, так что Лу Яню, с его длинными ногами и руками, было крайне неудобно сидеть. Напротив него Цзян Тянь, обхватив огромную миску, с наслаждением поедала лапшу. Выглядела она так, будто перед ней не простая уличная еда, а изысканное деликатесное блюдо. Лу Янь даже усомнился: если бы не он сидел напротив, она, наверное, танцевала бы от радости прямо за столом.

Он с любопытством заглянул в её миску. Именно она привела его сюда и сразу заказала лапшу с кишками и горохом. Лу Янь не ел субпродукты и был аллергиком на бобовые, так что эта миска для него была настоящим кошмаром.

И всё же… Цзян Тянь ела с таким удовольствием, что ему захотелось попробовать — вдруг и правда вкусно?

— Так уж и вкусно? — нахмурился он.

— Очень! — сияя от удовольствия, закивала Цзян Тянь и, не задумываясь, поднесла к его губам кусочек кишки: — Попробуй! Если не понравится — бей меня!

Едва эти слова сорвались с её губ, она осознала, что натворила. Улыбка застыла на лице. Она посмотрела на кусочек кишки, потом на оцепеневшего Лу Яня и поспешно отдернула руку:

— Простите! Простите! Я просто так обрадовалась еде, совсем потеряла голову!

Лу Янь молчал, глядя на кусочек кишки, который она только что поднесла к его рту. Ему показалось, что он режет глаза.

— Хозяин! Одну миску лапши с кишками! — громко сказал Лу Янь, глядя на тот самый кусочек. В нём вдруг проснулось упрямство: раз уж она так уверена — он обязательно попробует!

Цзян Тянь опустила голову и начала считать горошины в миске, мучаясь от стыда. Как она вообще могла так легко, будто делала это сотни раз, поднести еду незнакомцу, с которым знакома меньше часа?!

Такое поведение… будто она привыкла к нему. Но ведь у неё никогда не было парня! Она — закоренелая одинокая девушка! Откуда тогда эта привычка?

Неужели чёрная карта вызывает галлюцинации?

Атмосфера стала неловкой. Цзян Тянь сжалась в комок и боялась даже дышать, мысленно молясь: «Инспектор Лу, пожалуйста, не подумайте, что я пытаюсь вас соблазнить! Я честная гражданка!»

— Лу-гэ! — как раз в этот момент в лапшевую ворвался Ма Хоу с растрёпанными волосами и плюхнулся рядом с Лу Янем. Затем он дружелюбно обратился к Цзян Тянь: — Ага, значит, ты та самая сестрёнка-злой дух, которую мой Лу-гэ привёл?

— Здравствуйте, меня зовут Цзян Тянь, — вежливо поздоровалась она.

— Это Ма Хоу, мой коллега и официальный исполнитель с чёрной картой, — представил его Лу Янь.

Ма Хоу, до этого ухмылявшийся, вскочил и хлопнул ладонью по столу:

— Так ты та самая протеже?! Девчонка, ты понимаешь, какой ты наварила каши?! Из-за тебя моя добрая и любящая мама уже бежит сюда с ножом, чтобы меня прикончить! Если я умру — ты будешь моим палачом!

Цзян Тянь вздрогнула и тут же выпрямилась, опустив голову:

— Простите, что доставила вам неудобства. Мне очень жаль.

Говорили, что всех, кого выбирают исполнителями, отличают смелость и вспыльчивый нрав. Ходили слухи: если случайно окажешься рядом с тремя исполнителями, то наверняка станешь свидетелем как минимум двух драк в тот же день.

Ма Хоу уже приготовился обрушить на новичка поток ругательств, но та вдруг покраснела до ушей и искренне извинилась. Такого поворота он не ожидал. Все ругательства застряли у него в горле, вместе с боевым настроем.

— Э-э… ничего… в следующий раз будь поосторожнее… — пробормотал он, неловко опускаясь на скамью, и шепнул Лу Яню на ухо: — Лу-гэ, да эта протеже совсем без костей! Ты только посмотри — хрупкая, как тростинка! Я её одним пальцем могу сломать!

— Горячая лапша с кишками! — в этот момент подошёл хозяин и поставил перед ними миску.

Ма Хоу принюхался и тут же начал глотать слюни. Хозяин поставил миску на стол, и Ма Хоу немедленно придвинул её к себе:

— Лу-гэ, ты просто ангел! Знал, что я не завтракал, и заказал для меня!

Цзян Тянь поспешила уточнить:

— Ма-инспектор, это не для вас. Лу-инспектор сам заказал себе.

— Да ладно?! — фыркнул Ма Хоу. — Мой Лу-гэ не ест субпродукты и аллергик на бобы! Как он может это есть?

Он уже взял палочки и начал с жадностью уплетать лапшу, при этом слёзы навернулись у него на глазах:

— Лу-гэ! Ты мой родной брат! Это же просто небесное наслаждение!!!

Лу Янь холодно смотрел на него, думая: «Может, лучше сразу прикончить этого болтуна и принести в жертву злому духу?»

— Кстати, стол для маджанга — это остаточное воспоминание о смерти духа? — спросил Ма Хоу, проглотив пару ложек.

— Да, — подтвердила Цзян Тянь.

— Тогда дело закрыто! Повешенный мужчина, Сунь Шуфан, Ли У с женой — ровно четверо для игры в маджанг. Наверняка убийство произошло из-за ссоры за игрой.

— Нет, — тихо возразила Цзян Тянь.

— Нет? Почему? По-моему, всё сходится. Кстати, ты ведь не знаешь, — он понизил голос, — место смерти твоей подопечной, скорее всего, задний двор магазинчика «Дафу». Его обнаружил наш Лу-гэ.

— Я не это имела в виду, — поспешила объяснить Цзян Тянь. — Я слышала, что хозяйка магазинчика немного… не в себе. Все говорят, что она дурачок. А дурачок умеет играть в маджанг?

— Чё?! Дурачок?! — Ма Хоу изумился. Утром он просматривал личное дело Ху Дахуа, но там ничего не было сказано о психических проблемах.

— Сунь Шуфан, как и мы, не знает, кто её убил. Из трёх остаточных воспоминаний самый значимый — стол для маджанга. Значит, сейчас она убивает всех, кто с ней играл за этим столом. Если Ху Дахуа и правда дурачок, то в четвёрку игроков не хватает одного человека.

— Чёрт! — Ма Хоу покрылся мурашками.

— Насытилась? — спросил Лу Янь у Цзян Тянь.

Она кивнула. Лу Янь встал и повёл её к выходу, не забыв бросить хозяину:

— Счёт за того, кто внутри.

Ма Хоу: «…»

Какого чёрта?! Кто из них двоих настоящий боевой товарищ, прошедший с ним через ад и обратно? Новичок устроил заварушку, так что платить должна она! Тем более что речь идёт как минимум об одном убийстве!

Но Ма Хоу не посмел задерживаться. Он быстро доел лапшу, отсканировал QR-код и побежал догонять Лу Яня с Цзян Тянь.

*

После опроса местных жителей Лу Янь быстро подтвердил: у Ху Дахуа действительно есть умственная отсталость. Она не могла даже сложить числа в пределах десяти, не говоря уже об игре в маджанг.

— Лу-гэ, до исчезновения Сунь Шуфан часто играла в маджанг у Ли У. Мужчина, повешенный четыре дня назад на перекрёстке с пятой камерой наблюдения, — Фу Юйсюэ — тоже частенько захаживал туда, — Ма Хоу протянул листок с тремя именами. — Эти трое тоже регулярно играли с Сунь Шуфан и Ли У. Но два месяца назад они уехали на заработки. Остаётся только Чжан Мяосян — скорее всего, она и есть та четвёртая.

— Немедленно найдите её, — приказал Лу Янь.

Злой дух уже пролил кровь. Даже если Цзян Тянь теперь согласна помочь ей восстановить справедливость, дух не остановится. Убийства продолжатся.

Ма Хоу собрал людей и отправился на поиски.

— Инспектор Лу, могу я чем-нибудь помочь? — спросила Цзян Тянь, глядя, как все бегают, как заведённые.

Переоценив погоду в Уаньани, она оделась слишком легко и теперь дрожала от холода, но всё равно старалась держаться бодро. Лу Янь нахмурился, усадил её обратно в машину и включил обогрев.

http://bllate.org/book/7942/737565