Готовый перевод I Have the Death God's Aura / У меня аура бога смерти: Глава 2

Чернильно-чёрные пятна с тошнотворным зловонием стремительно расползались по деревянной крыше, наполняя воздух гнилостным смрадом. Лу Янь раскрыл ладонь. Капля чёрной жидкости упала вниз и, едва коснувшись его кожи, превратилась в клубок чёрного тумана. Тот будто был живым: издал пронзительный, полный муки визг — и рассеялся в воздухе.

Зрачки Лу Яня вернулись в норму, и все жуткие видения вокруг мгновенно исчезли, оставив после себя обычную, ничем не примечательную обстановку.

— Злой дух, — произнёс он спокойно и холодно.

В этом мире, полном загадочных и непредсказуемых явлений, каждый хоть раз сталкивался с чем-то странным и необъяснимым.

Например, человек, ещё минуту назад спокойно беседовавший с прохожим, вдруг без всякой причины бросался с крыши высотки. Или кто-то внезапно сходил с ума и вырезал всю свою семью или случайных людей на улице. Бывали случаи, когда человек умирал при ужасающих обстоятельствах, но ни следов преступления, ни улик, ни даже намёка на убийцу найти было невозможно. Подобных историй хватало с избытком.

Для расследования подобных дел во всех регионах существовали специальные подразделения. Группа по расследованию особо жестоких убийств под руководством Лу Яня занималась именно такими делами в городе Уаньань — случаями, которые не поддавались логическому объяснению.

Ма Хоу сидел на обочине, в отчаянии набирая номер по телефону. Его аккуратно уложенные гелем волосы теперь торчали во все стороны, словно птичье гнездо.

Он положил трубку, глубоко вздохнул, но всё равно не смог сдержать раздражения и со злостью топнул ногой:

— Да что за чёрт вообще творится!

Ма Хоу повернулся и вошёл в магазин «Дафу». Пройдя через маленькую дверь напротив входа, он очутился во дворике за магазином.

Переступив порог, он увидел своего босса: тот удобно развалился в плетёном кресле-качалке, закинув ногу на ногу и неторопливо покуривая.

— Лу-гэ, я всё проверил. В последнее время только Нин Сяоян получал задание по чёрной карте, и он успешно его завершил. Так что исключено, чтобы душа умершего превратилась в злого духа. Ни одна другая провинция или город не подавала заявок на работу за пределами своей юрисдикции. Может, ты ошибся? — Ма Хоу выглядел совершенно несчастным. — Я же обещал моей королеве-матушке провести с ней Новый год! Если здесь действительно злой дух, нам точно придётся задержаться на работе, а она меня тогда зарежет, честное слово!

— Не волнуйся, — невозмутимо ответил Лу Янь, продолжая разглядывать двор. — Как бы тебя ни изрубили, организация оформит это как производственную травму и даже назначит тройную компенсацию на праздники.

Ма Хоу сдался. Если бы кто-то другой заявил, что здесь злой дух, он бы ещё поспорил. Но если это говорил сам Лу Янь — значит, так и есть. Этот «Большой Демон», как его прозвали коллеги, никогда не ошибался: где он указывал — там всегда находился злой дух.

— Только вот откуда взялся такой мощный злой дух? — недоумевал Ма Хоу.

В фильмах ужасов злых духов полно — как капусты на базаре: любой призрак может стать злым духом по любому поводу. Но на самом деле в современном мире всё гораздо сложнее. Администрация Преисподней давно наладила чёткую систему, а сотрудничество с земными ведомствами сделало превращение души в злого духа крайне затруднительным.

Только что Ма Хоу упомянул «чёрную карту» — её ещё называли «картой души». У каждого человека с рождения есть такая карта. Вначале она белая, с чёрными иероглифами: имя, дата рождения. После смерти обратная сторона становится чёрной, а на ней белыми буквами пишутся имя, дата смерти и причина. Служители Преисподней просто читают эти данные — и забирают душу. Такие души никогда не становятся злыми духами.

Однако бывают случаи, когда человек умирает в страшных муках или при загадочных обстоятельствах. Его огромная боль и обида порождают сильнейшую злобу, из-за которой обе стороны карты чернеют, а все надписи исчезают. Часть таких душ сохраняет воспоминания о жизни. Тогда Преисподняя может принудительно извлечь их память, создать специальную карту и вернуть душу в ад. Если душа желает отомстить, она может подать заявку Десяти Царям Преисподней. При одобрении ей налагают печать и отправляют на землю для мести — такие души тоже не превращаются в злых духов, ведь действуют легально.

Но есть и те, кто умер слишком несправедливо и мучительно, чтобы принять собственную смерть. Они теряют память о моменте гибели, сохраняя лишь обрывки воспоминаний. Преисподняя не может забрать таких душ. Оставаясь на земле с огромной обидой и злобой, они со временем превращаются в злых духов и начинают мстить — но, опираясь лишь на фрагменты воспоминаний, чаще всего убивают невинных.

Хотя Преисподняя имеет право уничтожать таких духов, это считается не совсем гуманным, ведь у них изначально была веская причина для страданий.

Поэтому между мирами было заключено соглашение: некоторые люди получают право работать посредниками. Их задача — взять чёрную карту и установить истинную причину смерти. Как только правда раскрывается, карта возвращается в нормальное состояние. Тогда владелец карты произносит имя умершего, дату и причину смерти — и появляется специальный Смерть, который забирает душу.

При столь строгих условиях появления злых духов, внезапное возникновение одного, который уже совершил двойное убийство, шокировало всех.

Ма Хоу в отчаянии снова взъерошил волосы, краем глаза глянул на курящего Лу Яня и закатил глаза. Все, кроме него самого, конечно.

— Должно быть, появился новичок, — сказал Лу Янь, поднимаясь с кресла. В уголках его губ мелькнула презрительная усмешка. — И ещё какой бесполезный.

— А? — Ма Хоу окончательно запутался. — Нам же ничего не сообщали о новом сотруднике?

— У каждой души есть карта. Все исполнители в Уаньане состоят в нашей группе. Если карта не у нас — значит, появился новичок. — Лу Янь с раздражением потушил сигарету. — Этот «профессионал» умудрился сразу создать злого духа. Похоже, старикам внизу стало скучно — решили протолкнуть очередного родственника мне под руку.

Стать посредником между мирами — великое благодеяние, накапливающее карму. Поэтому некоторые чиновники Преисподней часто устраивали своих родственников на земле, пользуясь связями.

Ма Хоу знал Лу Яня: тот не против связей как таковых, но терпеть не мог беспомощных идиотов. Для него глупость и некомпетентность были смертным приговором.

— Чёрт побери! — пробормотал Ма Хоу. — Поймаю этого ублюдка — сам прикончу!

— Ма Хоу, как тебе этот дворик? — неожиданно сменил тему Лу Янь.

Ма Хоу на секунду задумался, потом внимательно осмотрелся:

— Ну... обычный двор, чистенький. Что с ним? Злой дух здесь прячется?

— Я только что заглянул на кухню. Там слой жира и грязи такой, что хоть ложку ставь. Посуда от вчерашнего ужина до сих пор стоит в раковине. В самом магазине товары покрыты пылью. Очевидно, супруги были не из чистоплотных — жили в грязи. Тогда почему двор убран до блеска?

Ма Хоу замер, а потом с изумлением посмотрел на Лу Яня:

— Лу-гэ, ты хочешь сказать...

— Злой дух не стал бы нападать на них без причины. Эти двое обязательно фигурируют в обрывках воспоминаний о смерти духа. А эта неестественная чистота во дворе... Позови судебных экспертов, пусть проверят на наличие крови.

— Понял! — Ма Хоу тут же побежал звонить экспертам.

— Лу-гэ, может, стоит найти этого новичка? Ведь чёрная карта у него, без него нам будет трудно работать, — с сомнением сказал Ма Хоу.

— Раз уж дух уже появился, новичку больше нечего делать. Как только установим личность злого духа, я вызову Смерть и устраню его, — холодно ответил Лу Янь.

Лицо Ма Хоу напряглось:

— Лу-гэ, если ты вызовешь Смерть напрямую, у владельца этой чёрной карты сократится срок жизни.

— О? — Лу Янь бросил на него ледяной взгляд. Ма Хоу съёжился. — Ты хочешь дать этому бесполезному новичку ещё один шанс, чтобы злой дух успел убить ещё пару невинных?

Ма Хоу сглотнул ком в горле и выпрямился:

— Лу-гэ, вы абсолютно правы! В последние два года сплошные протеже, и вот наконец один из них наделал дел! Мы, как представители справедливости, обязаны преподать им урок!

Лу Янь не ответил. Он развернулся и вышел из магазина.

— Руководитель, оборудование для видеонаблюдения установлено, — доложил худощавый полицейский, которого чуть не задушила школьница-фанатка.

— Молодец, — кивнул Лу Янь и направился к участку.

Исторический район Уаньань с его уникальной архитектурой в последние годы стал популярным туристическим местом. Из соображений безопасности на многих перекрёстках установили камеры высокого разрешения.

Лу Янь уже знал, что дело связано со злым духом, поэтому вежливо попросил всех выйти из комнаты видеонаблюдения. Заперев дверь, он вызвал запись с камеры на углу Старой улицы и перемотал на время, близкое к предполагаемому моменту смерти Ли У.

04:06. Ли У с ножом в руке появился в кадре. Его движения были механическими, неестественно скованными. Подойдя прямо под камеру, он поднял голову и посмотрел в объектив. Лицо его было залито кровью, взгляд — пустой. Он пристально смотрел в камеру, будто глядя прямо на Лу Яня, а потом широко улыбнулся. Из-за ночной тишины его хриплый, клекочущий смех звучал особенно отчётливо — такой звук не мог издать обычный человек.

04:14. Ли У начал судорожно дрожать и поднёс нож к горлу. На лице появилось выражение ужаса: глаза наполнились слезами, рот судорожно открывался и закрывался, будто он пытался что-то сказать, но не мог издать ни звука. Затем тупой клинок медленно, с мучительной болью начал резать горло... Кровь хлынула лишь после нескольких движений.

После этого он просто стоял, позволяя крови вытекать, пока в 05:27 не открылась булочная напротив магазина «Дафу». Владелец заведения обнаружил тело и вызвал полицию.

Лу Янь вернул запись к отметке 04:14 и внимательно всматривался в движение губ Ли У. Его лицо стало ледяным.

Он уже видел подобное четыре дня назад — на том же месте, но с другой стороны улицы. Игроман повесился.

Обычно такие случаи не доходили даже до городского управления, не говоря уже о группе по особо жестоким убийствам. Но запись с камеры оказалась настолько жуткой, что местная полиция немедленно передала дело выше. Руководство посмотрело видео и сразу направило его в группу Лу Яня.

Когда Лу Янь прибыл на место, никаких следов сверхъестественного не обнаружил.

Ма Хоу последние два дня ломал голову над тем, как написать отчёт по этому делу.

Лу Янь несколько раз пересмотрел запись, замедляя кадры, и наконец убедился: и Ли У, и повесившийся игрок отчаянно кричали в камеру одно и то же.

«Спасите меня».

Он скопировал запись и стёр её с сервера.

Выйдя из комнаты видеонаблюдения, Лу Янь столкнулся с подскочившим к нему Ма Хоу:

— Лу-гэ, чёрт возьми! Во дворе магазина «Дафу» действительно нашли кровь — целое пятно на западной стене!

— Продолжайте проверять происхождение ножа, — невозмутимо ответил Лу Янь. — Малыш Сюй, два месяца назад ваш участок не получал заявление о пропаже женщины?

— Нет, — покачал головой Сюй.

— Парень, это серьёзно. Может, всё-таки проверишь? — нахмурился Ма Хоу.

http://bllate.org/book/7942/737563