Готовый перевод I Have Millions of Personas [Quick Transmigration] / У меня миллионы ролей [Быстрые миры]: Глава 32

Будто вдруг вспомнив что-то, Сун Инъин спросила:

— Но меня кое-что смущает. Ты выглядишь так, будто прекрасно разбираешься в этом. Я думала, ты такой же, как и я — ничего не смыслишь.

Се Вэйшэн снова вздрогнул и машинально начал объяснять.

Однако она тут же добавила:

— Знал бы так, можно было сразу приступать. Не стоило бегать по разным местам и учиться всем этим тонкостям. Ты бы сам меня научил.

— Я думал, тебе просто захотелось попробовать новое, — неожиданно для себя произнёс он. — Не ожидал, что ты…

…совершишь нечто столь поразительное.

Слова Сун Инъин прозвучали так, будто она просто проговорилась. Се Вэйшэн помолчал немного, но всё же пояснил:

— Давным-давно, когда я был ещё мальчишкой-евнухом, меня загнали в угол, отступать было некуда. Я отчаянно цеплялся за последнюю надежду и воспользовался императрицей, чтобы подняться. Хотя мне было унизительно, я всё же освоил некоторые навыки услужения — на всякий случай. Но в итоге они так и не пригодились.

Он погладил её длинные волосы.

— Ведь таких, как ты, кто по-настоящему захочет отдать себя евнуху, на всём свете, наверное, только одна.

Сун Инъин приподнялась и прислонилась к его плечу, слегка напряжённо спросив:

— Императрица… это нынешняя императрица-мать?

— Да.

— Ты когда-то думал… делать с ней такое же?

— Не я хотел. Просто тогда меня могли в любой момент выбросить, как ненужную тряпку. Если бы она захотела — я не имел права не знать, как это делается.

Сун Инъин снова улеглась.

— Хорошо, что она глупа. Не осквернила моё сокровище.

Се Вэйшэн опешил. Ему показалось, что уши и шея начали наливаться жаром. Неужели именно потому, что его дух меча никогда не подвергался яду конфуцианских догм, она так легко произносит эти слова, заставляющие краснеть?

— Ты вообще… Кто тебя такому научил?

— Никто не учил. Просто смотрю на тебя — и сами собой говорю.

Сун Инъин произнесла это спокойно, переплетая с ним пальцы и прижимаясь к нему ещё теснее.

Сердце Се Вэйшэна забилось быстрее. Он не знал, что ответить. Её прохладная рука, прижатая к его руке, в жаркий летний день дарила такое приятное ощущение, что ему не хотелось шевелиться. Он просто хотел сидеть так, прижавшись к ней.

Похоже… он действительно пал.

Так уж устроен человек: пока не встретишь того самого, думаешь, что любовь — ничто, что можно в любой момент отбросить. Но стоит встретить — и ты осознаёшь, насколько этот человек для тебя важен.

Что Инъин вообще появилась в этом мире — уже чудо.

Что рядом с ним — дух меча, рождённый благодаря ему и отдающий ему всё своё сердце, — настоящее счастье для Се Вэйшэна. Правда, с детства судьба не баловала его милостями, а потому такое счастье, скорее всего, окажется недолгим.

В душе стало горько, но он подумал: ничего страшного. Всё равно невозможно навсегда владеть чем-то одним. Пока это у тебя есть — наслаждайся сполна.

С тех пор как между Се Вэйшэном и Сун Инъин была снята завеса недоговорённости, их отношения стали ещё ближе.

Слуги во дворце стали замечать, что в последнее время настроение девяти тысячестника заметно смягчилось.

Они всё чаще держались вместе: Сун Инъин не отпускала его руку даже при простой прогулке. Они совершенно не стеснялись проявлять нежность при слугах — держались за руки, кормили друг друга с ложки. Иногда Сун Инъин даже садилась к нему на колени, обвивая руками шею, и несколько раз слуги застали их целующимися при дневном свете.

Сначала об этом шептались за спиной, но мало кто осмеливался выказывать презрение — Сун Инъин была далеко не кроткого нрава. За последнее время девяти тысячестник стал мягче, зато она, наоборот, жёстко наказала нескольких слуг.

К тому же она будто появлялась из ниоткуда и ловила тех, кто сплетничал. Со временем, да и учитывая их откровенное поведение, слуги привыкли и перестали обращать внимание.

Прошло ещё немного времени, и Се Вэйшэн начал готовиться к свадьбе. Он разослал свадебные приглашения, приглашая гостей на церемонию.

Какие пересуды и злобные слова будут ходить за его спиной, его совершенно не волновало. По крайней мере, в лицо все лишь улыбались и поздравляли.

Приглашение получил даже левый канцлер.

В день свадьбы Се Вэйшэн сел на коня, в торжественном головном уборе и в алой свадебной одежде. Если бы не знали, кто он, любой бы восхитился: как же статен и прекрасен этот юноша!

Жених не ездил за невестой — он выехал прямо из своего дома и повёз Сун Инъин в паланкине вокруг всего города, рассыпая по дороге сладости и медяки.

Сун Инъин сидела в паланкине и с лёгкой грустью думала: когда Се Вэйшэн впервые заговорил о свадьбе, она была поражена. Она решила, что он просто увлёкся в порыве чувств или, может, из-за воспитания, полученного в детстве, всё ещё придерживается старомодных взглядов и боится, что без свадьбы она не согласится на близость. Поэтому она и согласилась без особого энтузиазма.

Она думала, что даже если он действительно захочет жениться, то ограничится символическим обрядом — пара поклонов, вход в спальню — и всё. Но он оказался серьёзен: лично подбирал для неё приданое, организовал каждую деталь церемонии по высшему разряду и пригласил множество гостей.

Он прекрасно понимал, что придут либо из страха перед его властью, либо чтобы посмеяться над ним.

Хотя Сун Инъин и находила свадебные обряды слишком утомительными, она всё же терпеливо прошла все этапы вместе с ним.

Во время церемонии не смолкали шёпот и пересуды. Она слышала предположения о своём происхождении: одни считали, что она из низкого сословия и добровольно опустилась, другие — что если она благородного рода, то Се Вэйшэн наверняка принудил её. При этом говорили с ложным сочувствием.

Сун Инъин это раздражало, и она уже хотела резко ответить, но Се Вэйшэн почувствовал её порыв и придержал её руку.

Он наклонился к ней:

— Не злись в такой день. Пусть болтают. Как только мы закончим обряд, я прикажу выгнать их и отомстить за тебя.

— Мне не на что злиться. Просто не люблю, когда о тебе плохо говорят.

Се Вэйшэн лишь мягко улыбнулся.

Наконец церемония завершилась. Когда Сун Инъин сидела в комнате, ожидая, пока он поднимет покрывало, она вдруг почувствовала романтику древнего обряда.

Для Се Вэйшэна эта свадьба, вероятно, была лучшим, что он мог ей подарить.

И это тронуло её.

Он вернулся довольно быстро и сел рядом с ней. Но молчал, не поднимая покрывала, будто размышляя о чём-то.

Сун Инъин видела лишь подскочивший до девяноста четырёх процентов уровень привязанности — по нему она поняла, что он сейчас неспокоен.

На самом деле прогресс был гораздо быстрее, чем она ожидала. В других мирах обычно первые семьдесят процентов давались легко, а последние тридцать — с трудом. Но с Се Вэйшэном всё было наоборот.

Сначала уровень привязанности рос медленно, робко и неуверенно. Но с того самого момента, как он встретил её с левым канцлером на улице и решил сдаться, чтобы вернуть её, прогресс пошёл стремительно и без малейших препятствий.

Интересно, придётся ли теперь тратить больше времени на последние несколько процентов?

Она немного отвлеклась, а когда вернулась к реальности, он всё ещё молчал. Тогда она протянула руку и сжала его ладонь:

— Господин, не пора ли поднять покрывало?

— Мне кажется, всё это как во сне, — его голос прозвучал хрипло. — Я никогда не думал, что доживу до дня своей свадьбы.

— И я тоже не думала, — мягко ответила она, понимая его чувства. — Когда я впервые осознала, что люблю тебя, мне было так страшно и тревожно.

Я думала: если скажу тебе, ты сочтёшь меня сумасшедшей. Ведь я всего лишь холодный клинок — как я смею говорить о чувствах? Боялась, что ты найдёшь меня странной, и долго не решалась признаться.

— Значит, когда ты не хотела возвращаться, ты просто злила меня, используя левого канцлера?

Сун Инъин опустила глаза и улыбнулась, не отрицая.

— Ничего страшного. Это я был неправ, бездушно отправив тебя к левому канцлеру. Ты имела полное право капризничать.

С этими словами он наконец взял свадебный жезл и аккуратно приподнял покрывало. Она редко красилась, но сегодня губы были подчёркнуты алой помадой, и при свете красных свечей она была неотразима.

Сун Инъин моргнула:

— Можно снять головной убор? Неудобно.

Се Вэйшэн кивнул, улыбаясь, как она подошла к туалетному столику, сняла украшения, разделась, сбросила туфли и в одном белье босиком запрыгнула на кровать.

Она похлопала по подушке рядом:

— Давай скорее!

Он показался ей немного милым.

Се Вэйшэн тоже разделся и лёг, но не успел устроиться, как она уже забралась к нему в объятия.

Он погладил её волосы и робко спросил:

— Ты… хочешь заняться этим? Я прочитал ещё несколько книг и даже подготовил кое-какие приспособления. Если хочешь, можем попробовать что-нибудь новое.

— Сегодня устала, не хочу двигаться. В другой раз.

С приспособлениями она и сама могла развлечься — скучно. К тому же она чувствовала: Се Вэйшэн всё ещё испытывает внутреннее сопротивление к подобным вещам и не получает от них настоящего удовольствия. Раньше она настаивала на близости лишь потому, что его статус евнуха был ключевым узлом в задании — его нужно было развязать.

Раз узел развязан — этого достаточно.

Действительно, услышав отказ, Се Вэйшэн незаметно выдохнул с облегчением, крепче обнял её и вскоре уснул.

Прошло полгода — наступила зима.

Сун Инъин, как полагается, надела зимнюю одежду и пушистый плащ. Хотя ей, конечно, не было холодно — духу меча не грозит простуда, — но смена сезона — повод обновить гардероб, и это доставляло радость.

Уровень привязанности достиг ста процентов вскоре после свадьбы — всё прошло гладко, без малейших трудностей.

Се Вэйшэн был из тех, кто, осознав, что любит, с каждым днём любит всё сильнее. Он отдавал ей всю свою любовь без остатка — страстно, неудержимо.

Он не зацикливался на её словах о том, что в человеческом облике она пробудет лишь три года. Напротив, будто зная, что у них осталось всего два года, он словно пытался прожечь каждый миг этой любви, будто именно ему предстояло умереть через два года.

За эти полгода он ни разу не повысил на неё голоса. Иногда подшучивал, но лишь ради шутки. Вся его жестокость куда-то исчезла, и теперь он по-настоящему напоминал изысканного благородного юношу.

Задание было давно завершено, и она могла уйти в любой момент. Но раз уж сама установила срок в три года и сама сочинила эту пьесу, она решила дождаться финала и лично исполнить последнюю сцену.

Два года — не так уж долго. Провести их в обществе красавца — мгновение. Ей даже было немного любопытно: сохранит ли Се Вэйшэн своё нынешнее спокойствие, когда она действительно исчезнет из этого мира.

Это было её маленькое злорадство.

— Почему ты одна стоишь и смотришь на голое дерево? — Се Вэйшэн подошёл сзади и протянул ей грелку.

— Мне не холодно. Ты всё чаще забываешь, что я не совсем обычный человек.

Он всё ещё держал грелку перед ней.

— Просто держи. Для атмосферы.

— Кажется, ты сейчас издеваешься надо мной!

Раньше он спрашивал, зачем она ест, если духу меча не нужно питаться, ведь она постоянно ела три раза в день, плюс чай, закуски и сладости — рта не закрывала.

Она тогда ответила: «Еда — это атмосфера!» — и ни слова не сказала о том, что её пленили земные вкусности.

Теперь она всё же взяла грелку и с удовольствием прижала к себе.

Они пошли обратно, сели в комнате, и Се Вэйшэн вдруг сказал:

— Скоро мне предстоит поездка. Я отправляюсь в Цзиньгосударство с дипломатической миссией.

— В Цзиньгосударство? — Сун Инъин нахмурилась. — Почему именно ты? Опять распоряжение императрицы-матери? Она всё ищет повод подставить тебя. Неудивительно, что так быстро стареет.

— Наверное, после того, как ты недавно сияла на пиру во дворце, она увидела, как ты стала ещё прекраснее, и сгорает от зависти. Ей стало скучно жить, вот и развлекается, устраивая интриги при дворе. Ничего, пусть себе злится. Мы-то будем наслаждаться жизнью.

Он выразился крайне язвительно.

Сун Инъин, однако, это понравилось, и она одобрительно кивнула.

— Ничего страшного. Я поеду с тобой.

http://bllate.org/book/7941/737506