Готовый перевод I Have Millions of Personas [Quick Transmigration] / У меня миллионы ролей [Быстрые миры]: Глава 30

— Не ради этого же я захотел тебя обнять.

— Нет?

Се Вэйшэн почувствовал, как вся его недавняя раздражительность словно улеглась. Он провёл рукой по её длинным волосам, спадавшим на спину:

— Я постараюсь как можно скорее разобраться со всеми делами и найду время провести с тобой. В самом деле, у нас с тобой и так мало времени — не стоит тратить его впустую.

Говоря это, он слегка изменился в лице, и в его взгляде медленно проступила жёсткость.

Он и впрямь сдержал обещание: вскоре стал покидать дворцовые заседания раньше обычного и проводил всё свободное время с ней.

Несколько дней подряд, едва лишь покинув дворец, Се Вэйшэн немедленно отправлялся к Сун Инъин. Он водил её пить вина, смотреть представления, гулять по улицам и любоваться фонарями. Даже занимаясь государственными делами, он чаще всего оставался в её покоях.

Со временем Се Вэйшэн вновь переехал к ней, и служанки во всём доме уже начали относиться к ней как к хозяйке. Даже когда требовалось решать, какие подарки отправить в ответ знатным господам и министрам, они приходили к ней — хотя бы для видимости — и спрашивали её мнения.

Конечно, никто не ждал от неё настоящих советов, и Сун Инъин было лень вникать в такие дела. Каждый раз она лишь кивала в знак согласия. Но, несмотря на это, в следующий раз, когда девяти тысяч не было рядом, слуги всё равно приходили к ней за указаниями по всем домашним вопросам.

Сун Инъин размышляла о намерениях Се Вэйшэна. Хотя он и сдался, уговаривая её вернуться, ни разу не сказал ей ничего вроде «я люблю тебя». А теперь вёл себя так, будто… Если бы она и вправду была духом меча, обретшим человеческий облик всего полгода назад, то, вероятно, не поняла бы, что всё это значит. Но она — человек, прошедший через множество миров, и сейчас была весьма удивлена.

Раньше она думала, что привязанность Се Вэйшэна к ней — не более чем привязанность к дорогой вещи или любимому питомцу. Однако теперь, судя по всему, он собирался дать ей не только статус, но и реальную власть.

Но почему? Даже когда он из-за неё рассорился с левым канцлером и разгневал императрицу-мать, он всё равно не собирался передавать ей такие полномочия. По характеру Се Вэйшэна, подобная перемена казалась слишком резкой.

В последующие дни он даже вручил ей ключ от сокровищницы:

— Если тебе чего-то захочется, просто прикажи слугам купить. Можешь сама снимать деньги со счёта и ходить по магазинам. Вот ключ от сокровищницы — там лежат разные редкие подарки, которые присылали. Загляни туда, если станет скучно.

Сун Инъин взяла ключ и мельком взглянула на уровень привязанности — всего семьдесят шесть процентов. Ещё далеко до безумной любви, а он уже начал передавать ей доступ к своему имуществу.

Она, конечно, не собиралась отказываться:

— Я могу взять всё, что захочу?

— Всё.

— Тогда в твоей сокровищнице есть предметы, старше Лунжэня? Может, там есть другие духи вещей? Я хочу сейчас же пойти туда поиграть!

Она вдруг оживилась и уже собиралась выбежать, бросив Се Вэйшэна одного. Её движение напомнило ему то, как она обычно исчезает прямо у него перед глазами. Он схватил её за руку в тот самый миг, когда она собралась встать.

— Погоди. Вспомнил: ключ ты не получишь просто так. Ты должна выполнить одно условие.

— Какое?

— Впредь, если захочешь исчезнуть с помощью магии, сначала предупреди меня. Мне не нравится, когда ты внезапно исчезаешь у меня перед глазами.

Сун Инъин поняла. Это всё равно что не договорить и положить трубку — никому такое не понравится.

— Ты бы раньше сказал! Знал бы, что тебе это не нравится, я бы давно перестала так делать.

Она весело кивнула:

— Так я теперь могу идти играть?

— Я пойду с тобой.

Се Вэйшэн повёл её в сокровищницу. Внутри оказалось не совсем так, как она представляла: знаменитые картины и антиквариат были просто свалены в ящики и брошены где попало, а полки ломились от всевозможных вещей — скорее склад, чем сокровищница.

Сун Инъин интересовалось всё подряд: то доставала одну вещь, то рассматривала другую.

— Есть здесь духи вещей?

Она покачала головой.

Се Вэйшэн уже давно изменил своё отношение и теперь с облегчением воспринял её ответ. Ему хотелось, чтобы Инъин оставалась единственной в своём роде — чтобы больше не существовало никого, подобного ей. И он обладал этим единственным чудом.

Успокоившись, он терпеливо продолжил гулять с ней по сокровищнице.

В итоге Сун Инъин выбрала несколько свитков с каллиграфией и живописью, отрез парчи, коробку жемчуга и одну жемчужину, светящуюся в темноте. Всё это она свалила в руки Се Вэйшэну и вышла из сокровищницы с пустыми руками.

— Этого достаточно? — спросил он.

— Да, в твоей сокровищнице почти ничего нет, что понравилось бы девушке, — ответила она, но тут же вспомнила что-то и оживилась: — А могу я заходить в твои покои и брать всё, что захочу? Мне нравится твой нефритовый убор для волос. Хочу себе такой же.

— Зачем он тебе? Опять будешь обнимать и нюхать? — бросил он взгляд на Сун Инъин. — Я ведь всё время с тобой. Зачем тебе эти вещи?

Она не стала отвечать на его слова, лишь сказала:

— Кто сказал, что я не могу его использовать? Мне нравится твоя причёска. Хочу сделать такую же и завтра выйти с тобой в мужском обличье.

За эти дни, проведённые с Се Вэйшэном, она наслушалась опер и прочитала несколько романов. Ей показалось забавным переодеваться в мужское платье, и теперь в её голове, судя по выражению лица, зрели какие-то новые замыслы.

— Бери, если хочешь. В моих покоях нет ничего, что нельзя было бы взять.

Пройдя немного дальше, они встретили нескольких служанок. Те увидели, как девяти тысяч несёт кучу вещей, и, поклонившись, быстро переглянулись. После недолгого молчания одна из них, стиснув зубы, шагнула вперёд:

— Позвольте, девяти тысяч, я понесу за вас.

Се Вэйшэн бросил на них взгляд и уже собирался передать груз, но Сун Инъин вдруг озорно прошептала:

— Мне не нравится, когда мои вещи трогают другие, кроме господина.

Рука служанки застыла в воздухе — брать не решалась, но и убрать было неловко.

К счастью, Се Вэйшэн лишь усмехнулся, снова прижал свёрток к себе и кивнул служанкам:

— Идите по своим делам.

Те снова поклонились и, дождавшись, пока девяти тысяч и Сун Инъин уйдут, с облегчением заговорили:

— Неужели девяти тысяч так слушается госпожу Инъин?

— Когда он с ней, становится таким мягким и даже с радостью несёт за неё столько вещей!

— Главное, что не заставляет нас нести. Я бы не вынесла такой дороги!

Между тем Сун Инъин покосилась на выражение лица Се Вэйшэна:

— На самом деле мне не так уж противно, когда другие трогают мои вещи. Просто пошутила. Почему ты так послушно выполняешь мои желания?

— А тебе это не нравится? Может, вернуть служанок?

— Нравится, конечно… Просто немного странно чувствуется.

— Левый канцлер не слушал тебя?

Сун Инъин нахмурилась:

— Не надо постоянно сравнивать себя с ним.

Помолчав, добавила:

— Он всё равно ничем не лучше тебя.

Се Вэйшэн лишь улыбнулся и промолчал.

Они вернулись в свои покои. На этот раз Сун Инъин не капризничала: как только Се Вэйшэн поставил вещи, она подошла и стала растирать ему руки.

— Устал?

— Да это же пустяки.

Она, казалось, была довольна и, прикусив губу, улыбнулась:

— Ты такой добрый ко мне. Раньше я думала, что ты уже очень ко мне хорош, но оказывается, можно быть ещё лучше.

— И это ты называешь «хорошим»? — Се Вэйшэн прекрасно понимал самого себя. Вначале он воспринимал Инъин лишь как инструмент, а даже когда уговаривал её отправиться к левому канцлеру, чаще всего отделывался поверхностными утешениями, не проявляя настоящей заботы.

Сун Инъин кивнула:

— Раньше тоже было хорошо. В романах часто бывает: как только муж узнаёт, что жена — демоница или дух, даже если не бросает её сразу, всё равно долго сомневается и колеблется. А ты — с самого начала был добр ко мне.

— Ты слишком легко довольствуешься, — внешне спокойно ответил Се Вэйшэн, но внутри его переполняли чувства: ведь она назвала их мужем и женой.

«Муж и жена» — такие отношения он никогда не считал возможными для себя.

Радость накатывала волной, чтобы тут же отступить вглубь.

После первоначального потрясения в его душе вновь вспыхнуло низменное, но сладкое торжество.

Он просто решил, что хочет полностью обладать ею, сделать так, чтобы она принадлежала только ему одному. Поэтому он обязан был превзойти левого канцлера во всём: быть щедрее, внимательнее, заботливее — во всём превосходить того, кого она знала раньше.

Он всегда был человеком, который, приняв решение, доводил дело до конца. Но что дальше — он не задумывался.

Ведь срок жизни Инъин ограничен тремя годами. Это означало, что у них нет будущего.

Иногда он размышлял: что будет, если Инъин действительно исчезнет через три года, как она говорит? Он заранее готовил себя к этому, думал, что сможет спокойно принять потерю. В конце концов, он привык терять близких — жизнь просто вернётся к прежнему состоянию, и он выдержит.

А сейчас Сун Инъин, погружённая в изучение свитков, принесённых из сокровищницы, выглядела очень сосредоточенной. Се Вэйшэн поднял на неё глаза, отогнал тревожные мысли и взял какой-то документ, чтобы тоже заняться чтением.

На следующий день Сун Инъин с воодушевлением принялась переодеваться в мужское платье.

Когда Се Вэйшэн, вернувшись с утреннего заседания, приподнял занавеску и вошёл, она как раз туго перетягивала грудь бинтами. Белоснежная кожа, обёрнутая прозрачной тканью, заставила его инстинктивно отвести взгляд.

Сун Инъин подняла на него глаза и позвала:

— Хорошо, что ты пришёл. Я уже собиралась звать служанку. Помоги завязать.

— Тебе не обязательно… так усердствовать, — сказал он, подходя и беря бинты.

— Завяжи потуже, — попросила она, перекидывая длинные волосы через плечо. — У меня слишком большая грудь. Если просто надеть мужскую одежду, сразу заметят. А так неинтересно.

— Ты совсем не стыдишься! Какие только слова не скажешь! — проворчал Се Вэйшэн, завязывая бинты. Она надела ещё один слой нижнего белья, поверх — длинный зелёный халат, подпоясалась, повесила несколько нефритовых подвесок и подошла к зеркалу, чтобы убрать волосы в узел.

Се Вэйшэн узнал одежду:

— Это моё?

— Да, — кивнула она. — Это твои юношеские одежды. Ты их уже не носишь, так что я велела достать из сундука.

Пока она говорила, уже успела собрать волосы и теперь подала ему нефритовый убор:

— Надень мне.

Се Вэйшэн вставил последнюю шпильку и с изумлением смотрел на неё: перед ним стоял юный господин, полный решимости и острый, как клинок.

Сун Инъин полностью изменила манеру держаться и даже слегка понизила голос:

— Ну как? Меня не сразу распознают?

Он покачал головой и спросил:

— И куда ты собралась в таком виде?

— В бордель.

— …Что?

— В бордель! Куда ещё можно пойти, если хочешь непременно быть в мужском обличье?

Се Вэйшэн нахмурился и задумался.

Сун Инъин, видя, что он молчит, спросила:

— Ты пойдёшь со мной?

Он всё ещё не отвечал.

— Если у тебя дела, я могу пойти одна.

— …Пойду с тобой. — Ладно, подумал он, бордель — не такое уж страшное место. Инъин ведь не простая смертная, да и он сам не из тех, кто следует глупым условностям. Зачем навязывать ей эти ограничения?

Сун Инъин резко раскрыла складной веер:

— Тогда в путь!

Небо уже темнело, красный свет фонарей сливался в сплошное пятно, и, казалось, весь город пропитался ароматом духов.

Се Вэйшэн провёл её мимо двух перекрёстков, избегая кокетливых красавиц, зазывавших прохожих, и завёл в тихое двухэтажное здание, у дверей которого никого не было.

Сун Инъин, заметив его уверенность, не удержалась:

— Почему именно сюда? Ты бывал здесь раньше?

Се Вэйшэн кивнул:

— Несколько раз.

Когда он только начал возвышаться, чиновники, хоть и просили у него покровительства, никак не могли проглотить гордость: мол, унизительно угождать евнуху. Поэтому устраивали пиршества в подобных заведениях, улыбаясь, подсаживали к нему красавиц, а потом делали вид, будто только сейчас вспомнили о его положении, и с лёгким пренебрежением напоминали ему об этом.

Заметив странное выражение её лица, он пояснил:

— Меня приглашали другие. Тогда я не мог отказаться.

Войдя в этот уединённый зал, они увидели, как на сцене поёт девушка и играет на цитре. Сун Инъин прислушалась: пели не пошлые песни, а что-то возвышенное. Все девушки были одеты строго, голоса звучали холодно и сдержанно — никакой атмосферы.

Она огляделась:

— Ничего интересного. А я столько времени потратила на перевязывание груди!

— Так чего же ты хочешь увидеть? — с улыбкой спросил Се Вэйшэн.

— Хочу увидеть, как красавицы поют «Восемнадцать прикосновений», обнажив грудь! Ради этого и ходят в бордель! Зачем ещё? В опере и на дворцовых пирах и так слушают пение и музыку — это уже наскучило.

http://bllate.org/book/7941/737504