Готовый перевод I Have Millions of Personas [Quick Transmigration] / У меня миллионы ролей [Быстрые миры]: Глава 25

— Прошу садиться, — с улыбкой поднял бокал левый канцлер. — Дело в том, что в последние дни Инъин вдруг заговорила о неоценимой милости, которую ей оказал Девять Тысяч Лет. Хотя ты уже передал её мне в обмен на двадцать процентов прибыли от металлургического дела, она всё ещё чувствует, что не отплатила за эту благодать, и просит помочь разорвать кармическую связь. Я подробно расспросил её и узнал, что Девять Тысяч Лет интересуется чертежами моего оружия.

Он вынул конверт, положил его на стол и пальцем подтолкнул к собеседнику.

— Если Девять Тысяч Лету нужно, он мог прямо сказать мне. Не стоило привлекать Инъин. Эти клинки всё равно нельзя продавать частным лицам ради выгоды — они идут на благо генералам Сюйгосударства. Да и сам рецепт лишь немного повышает прочность оружия, продлевая срок службы, но не позволяет массового производства. В нём нет ничего особенного. Если Девять Тысяч Лет желает — я с радостью отдам ему формулу.

Се Вэйшэн смотрел на конверт, лежащий перед ним; лицо его слегка побледнело. Он помолчал мгновение и бросил взгляд на Сун Инъин — та, опустив голову, тихо дула на чайные листья в пиале, явно не собираясь вмешиваться в их разговор.

Но уже через миг он полностью овладел собой, распечатал конверт, внимательно прочитал формулу от начала до конца, аккуратно сложил и вернул обратно. Затем издал пару сухих смешков:

— Великодушие левого канцлера поистине достойно восхищения.

Он сделал паузу, и в его глазах вспыхнула резкость, почти вызов:

— Раз уж вы так щедры, то, полагаю, не откажетесь подарить и другую вещь. Ведь чтобы защитить страну от внешних врагов, сначала нужно навести порядок внутри. Пока в императорском дворе царит хаос, даже самые совершенные клинки не попадут в руки тех, кому они действительно нужны.

Левый канцлер молчал. Сун Инъин рядом продолжала спокойно пить чай.

— Как так? — с лёгким упрёком произнёс Се Вэйшэн. — Разве Инъин не передала вам мою просьбу? Похоже, она не справилась даже с такой мелочью. Я чётко сказал: именно список мне нужен больше всего, а формула — лишь приятное дополнение.

— Она упоминала, — невозмутимо улыбнулся левый канцлер и тоже поднёс к губам чашку. — Но, по-моему, вы преувеличиваете. Те, кто прошли экзамены честно, завтра могут стать взяточниками, а те, кто купил себе чин, — вполне могут принести пользу народу.

Се Вэйшэн фыркнул и вдруг резко произнёс:

— Инъин, кажется, многое тебе рассказала. А сказала ли она, что ей осталось жить всего три года?

Левый канцлер моментально побледнел и повернулся к Сун Инъин.

— Так нельзя говорить, — спокойно возразила она. — Наша жизнь отличается от жизни простых смертных. Через три года я просто не смогу больше появляться в человеческом мире, но это не повлияет ни на что другое.

— Ты даже это ему поведала? — Се Вэйшэн с горечью посмотрел на неё. — Прекрасно! А ведь раньше ты клялась в верности, а теперь, прошло всего три месяца, и ты уже предала своего господина. Очень быстро!

Сун Инъин по-прежнему оставалась невозмутимой:

— Разве Девять Тысяч Лет не отдал меня вам? Я думала, теперь мой господин — вы, левый канцлер. Вы же сами велели мне хорошо служить вам.

Их взгляды встретились и долго не расходились. Наконец Се Вэйшэн встал, взяв конверт в руку.

— Отлично. Я знал, что однажды ты предашь меня, но не ожидал, что так скоро. Ты уже мечтаешь спокойно жить с твоим левым канцлером? Мечтаешь зря. Посмотрим, улетишь ли ты через три года к луне, как бессмертная, или будешь корчиться в углу, истекая кровью из всех семи отверстий.

Левый канцлер гневно ударил по столу:

— Что ты сделал с Инъин?! Ты отравил её? Хочешь её смерти?!

— Когда передашь мне список этих людей, я найду время всё объяснить. А пока можете возвращаться и наслаждаться вашей безмятежной жизнью, — с лёгкой, почти демонической усмешкой ответил Се Вэйшэн. Он бросил последний взгляд на Сун Инъин и вышел, толкнув дверь.

Сун Инъин опустила голову, скрывая улыбку в уголках губ. Неожиданно для себя она почувствовала, что образ Се Вэйшэна в этот миг показался ей особенно притягательным — до мурашек по коже.

Левый канцлер некоторое время был в оцепенении, затем тревожно спросил:

— Правда ли то, что сказал Се Вэйшэн? Он отравил тебя?

Сун Инъин лишь мягко улыбнулась — она редко улыбалась при нём, и сейчас эта улыбка пронзила его сердце, как лёгкий ветерок, оставляя после себя горькую боль.

— Он лжёт. Не хочешь отдавать — не отдавай. Не стоит принимать всерьёз его слова. Мне… и так слишком много милостей.

Она с безмятежным спокойствием, в полном соответствии с обычаями Сюйгосударства, заварила ему чашку чая и подала.

— Инъин…

Но Сун Инъин вдруг стала холодной:

— Я же сказала: не делай того, чего не хочешь.

Затем её голос смягчился:

— Я не стою этого.

Левый канцлер замер, в его глазах мелькнули мысли, которые Сун Инъин не могла угадать. Этот человек был любопытен — по её наблюдениям, он из тех, кто ради красавицы готов зажечь башни тревоги. Конечно, он не лишён хитрости, но стоит сравнить, как относится к женщинам он и как — Се Вэйшэн, и сразу станет ясно, кто из них способен на великие дела.

Той ночью, закончив играть новую мелодию, она почувствовала скуку. Завоёвывать такого мужчину, как левый канцлер, — слишком просто и неинтересно. Гораздо забавнее Се Вэйшэн.

Не выдержав, она воспользовалась пространством Системы и мгновенно переместилась в резиденцию Девяти Тысяч Лет.

Сун Инъин внезапно появилась в кабинете Се Вэйшэна, когда он обсуждал с кем-то испытания новой формулы оружия. Она не стала сразу выходить, а тихо подождала в чайной, пока все не разойдутся. Лишь тогда она нарочно издала лёгкий звук.

Се Вэйшэн резко обернулся, его взгляд был острым, как клинок, но встретил её тёплую, нежную улыбку. Она подошла и села напротив него.

— Раньше не чувствовала тоски по тебе, но сегодня, увидев, поняла: не усну без тебя.

— О? — удивлённо протянул он. — Я думал, ты уже забыла дорогу домой. Неужели всё-таки скучаешь?

Его тон был настолько похож на обиженную жену, что Сун Инъин не удержалась от смеха. Она наклонилась и поцеловала его в щёку, затем обвила руками его шею и устроилась у него на коленях, прильнув к уху:

— Я хотела похвалить тебя: сегодня мы сыграли идеально. Почему ты злишься? Ты же знаешь, я просто выполняю задание.

Её тело было холодным, но в местах соприкосновения — бёдер и ягодиц — ощущалась особая женская мягкость. Се Вэйшэн почувствовал, как по телу пробежала дрожь, и резко отстранил её.

— Что ты делаешь? — голос его дрожал от ярости. — Кто научил тебя этим… этим пошлостям?

Раньше она раздевалась перед ним, но тогда он знал: она просто не понимала приличий. Сейчас же она сознательно… заигрывала.

— Тебе не нравится? — удивлённо спросила Сун Инъин. — Левому канцлеру очень нравится, когда я так делаю. Он даже просил говорить ещё мягче, но я никак не могу освоить этот тон. Хотя потом сказал, что мне и так хорошо — если бы я стала слишком кокетливой, потеряла бы свою особенность, так что перестал настаивать.

Она говорила совершенно естественно, и именно эта невинная искренность, как иголка, вонзилась в сердце Се Вэйшэна — сначала резкая боль, потом — долгая, ноющая мука.

Он открыл рот, и на миг возненавидел самого себя за то решение, которое принял раньше. Инъин была чистым, бесценным нефритом. Пусть весь мир женщины могут кокетливо ворковать и льстить, но только не она.

Она не должна была стать такой. Она не имела права.

— И чему ещё он тебя научил? — спросил он мрачно, зная, что виноват сам, но не в силах сдержать гнев.

— Левый канцлер? Многому, — ответила Сун Инъин.

Сердце Се Вэйшэна сжалось.

— Он научил меня играть в го, заваривать чай и даже нанял учителя музыки.

Се Вэйшэн слегка перевёл дух, но тут же его охватило ещё более мрачное чувство.

— Правда? Похоже, тебе нравится быть с ним?

— Очень, — кивнула она.

Настроение Се Вэйшэна стало ещё хуже. Он замолчал, глубоко вдохнул и вернулся к прежней теме:

— Я имею в виду не это. Я спрашиваю, делали ли вы с ним что-нибудь… вроде того, что ты сейчас сделала со мной?

— Это? — Сун Инъин задумалась, подошла ближе, обняла его за талию и прижалась лицом к груди. — Вот так.

Пауза. Затем она выпрямилась, обняла его за руку и склонила голову ему на плечо.

— И вот так.

Опустила голову и серьёзно, обеими руками, переплела пальцы с его пальцами.

— И вот так.

— Он ещё гуляет со мной под звёздами, любуется цветами и иногда рассказывает о делах при дворе… — её взгляд стал мечтательным, будто она погрузилась в воспоминания.

В этот миг все его давние страхи вспыхнули с новой силой, и он резко перебил её:

— Хватит! Не забывай, ты — мой меч. Без меня ты никогда не обрела бы разума. И теперь из-за пары милостей левого канцлера ты хочешь предать меня?

Он был вне себя. Сун Инъин молча смотрела на него некоторое время, потом тихо ответила:

— Но я лишь делаю то, что ты велел.

Слова её ударили, будто ледяной дождь. Се Вэйшэн мгновенно остыл, почувствовав, как внутри всё замерзает.

— Не грусти, пожалуйста. Я сама виновата — слишком медленно справляюсь. Обещаю, скоро заставлю левого канцлера отдать список. Я чувствую: он уже сильно привязался ко мне. Чем больше я отрицаю, что ты отравил меня, тем сильнее он верит в это и готов обменять список на мою жизнь.

В её сознании прогресс задания дрогнул и подскочил на десять процентов.

Сорок два процента.

Она смотрела в глаза Се Вэйшэна, будто знала, что он сейчас скажет. Каково ему сейчас? Наверное, как человеку, который сам отдал любимую вещь, а потом, увидев, как ею пользуется другой, вдруг пожалел.

— Тебе больше не нужно возвращаться в дом левого канцлера. Задание считаешь завершённым. Дальше я сам поговорю с ним.

Сун Инъин слегка удивилась:

— Почему?

— Список я рано или поздно добуду сам. Возвращайся в резиденцию. Больше этим не занимайся, — холодно произнёс он.

Если бы Сун Инъин была наивным духом меча, она бы подумала, что снова разозлила хозяина. Но она не ожидала, что Се Вэйшэн так легко откажется от своей цели. Она уже давно знала: он упорно расследует дела о коррупции на экзаменах. Левый канцлер, как и многие, не считает это серьёзной проблемой — мол, купившие чины тоже могут быть хорошими чиновниками.

Но Сун Инъин прекрасно понимала, почему Се Вэйшэн так упрямо цепляется за это дело. Если система отбора чиновников гниёт изнутри, государство рано или поздно рухнет.

Она покачала головой:

— Прости, но я не хочу сдаваться. Дело уже наполовину сделано, а я не люблю бросать начатое.

Опять эта упрямая духиня! Она клянётся повиноваться ему, но постоянно поступает по-своему.

— А если я настаиваю? Хочешь разозлить меня?

Сун Инъин помолчала, но снова покачала головой:

— Ты отказываешься от списка, потому что для тебя я важнее? — спросила она, не дожидаясь ответа. — Я поняла: тебе жаль меня. Мне очень приятно. Но… я всё равно не могу согласиться.

— Обещаю, скоро всё закончится, и я вернусь к тебе, — она обняла его, потерлась щекой о его грудь и глубоко вдохнула его запах. — Ещё спасибо, что не усомнился во мне сегодня и помог мне разыграть эту сцену. Запомни: для меня нет никого важнее тебя. Не переживай.

http://bllate.org/book/7941/737499