Готовый перевод I Have Millions of Personas [Quick Transmigration] / У меня миллионы ролей [Быстрые миры]: Глава 24

Он даже не допускал мысли, что это слово когда-нибудь окажется связанным с ним. Но стоило Сун Инъин произнести его с интонацией, будто убаюкивает ребёнка, как вся досада испарилась — вместо неё в душе зашевелилось лёгкое, почти детское чувство новизны и забавы, будто он и вправду стал маленьким ребёнком, которого безоговорочно принимают и берегут.

Поэтому он послушно усмехнулся:

— Ладно, знаю, что ты меня ценишь. А я ценю только тебя, мой клинок.

Сун Инъин с довольным видом кивнула, словно в этот миг не могла быть счастливее. Её губы едва тронула улыбка, глаза засияли. Под таким взглядом Се Вэйшэну показалось, что сердце его слегка дрогнуло, и в груди возникло неожиданное тепло.

Он отвёл лицо, пряча выражение, а когда снова повернулся, на губах уже играла привычная насмешливая усмешка:

— Кстати, запомнила ли ты предпочтения левого канцлера, как я велел?

Выражение Сун Инъин постепенно изменилось. Она выпрямила спину и кивнула:

— Запомнила.

— Не нужно особенно заискивать перед ним. У него кости мягкие — чем холоднее ты с ним, тем больше ему нравится.

— Поняла.

— Сейчас ты именно в том настроении и с тем выражением лица, которые ему больше всего по душе, — усмехнулся Се Вэйшэн. Он ясно видел, что его клинок сейчас молча злится, но нарочно говорил ещё жёстче.

Сун Инъин, словно очнувшись, слегка прикусила губу и показала лёгкую улыбку:

— Но я недавно читала театральные сценарии, где говорится: с мужчинами нельзя быть постоянно холодной. Надо иногда согревать его — улыбаться, обнимать, проявлять заботу. Тогда он будет без ума от тебя. Я специально тренировалась перед зеркалом. Такая улыбка подойдёт?

Её улыбка была едва уловимой, будто мелькнула и исчезла, но взгляд, скользнувший по нему, заставлял отдать всё, лишь бы удержать её хоть на миг.

Се Вэйшэн на секунду замер, поражённый её красотой, но тут же в душе вспыхнуло раздражение. Он ведь сам видел эту улыбку всего несколько раз за всё время, а левый канцлер… Удачливый же негодяй!

Не дожидаясь его ответа, Сун Инъин продолжила:

— Не волнуйся, господин. Это первое серьёзное поручение, которое ты мне дал. Я выполню его безупречно.

Вся её неохота и досада, казалось, мгновенно испарились, и теперь она выглядела почти с нетерпением, будто с радостью отправится флиртовать с другим мужчиной. Внутри Се Вэйшэна всё сильнее разгоралось чувство собственности. Инъин ведь не одна из тех наложниц или танцовщиц, которых с детства готовят к обольщению. Она — драгоценность, рождённая самой природой, редчайшее сокровище. Стоит ли ради какого-то чертежа оружия и списка доказательств отдавать своё сокровище в чужие руки?

Он резко отвернулся, чувствуя, как в голове всё смешалось, а раздражение нарастает.

— Готовься тогда. Завтра мы отправимся с левым канцлером на прогулку по озеру.

Сун Инъин, увидев, что он уходит, поспешно схватила его руку, поднесла к губам и нежно поцеловала. Затем прижала ладонь к своей щеке и с облегчением вздохнула:

— Я буду скучать по тебе каждый день.

Се Вэйшэн будто обжёгся и резко вырвал руку:

— Надеюсь, ты сдержишь слово и не забудешь обо мне уже через два дня, увлёкшись новыми развлечениями.

На следующий день Се Вэйшэн повёл Сун Инъин на прогулку с левым канцлером. Едва они ступили на лодку, взгляд канцлера засиял, и он уставился на Сун Инъин, широко улыбаясь.

— Инъин…

Не дожидаясь указаний Се Вэйшэна, Сун Инъин сама подошла и села рядом с левым канцлером. Она бросила на него лёгкий взгляд и спокойно сказала:

— Господин упомянул, что вы прислали множество ценных лекарств. Благодарю за заботу.

Се Вэйшэн остался стоять на месте, слегка сжав пальцы, но вскоре на лице его снова появилась улыбка, и он тоже подошёл.

— Левый канцлер, вы храбры, — произнёс он, поднимая подбородок Сун Инъин пальцем. — Подумайте хорошенько: если возьмёте Инъин к себе, императрица-мать непременно вас накажет. И сумеете ли вы защитить её? Не хотелось бы, чтобы моя редкая красавица исчезла без следа уже через несколько месяцев.

Левый канцлер, племянник императрицы-матери по материнской линии, был поставлен ею специально против Се Вэйшэна. Однако на деле их отношения не были столь враждебными. Будучи всего лишь дальним родственником, он не питал к императрице особой привязанности. Более того, помня, как она когда-то полагалась на Се Вэйшэна, чтобы укрепить своё положение, он втайне относился к ней с пренебрежением. Поэтому сейчас он вовсе не воспринял всерьёз прежнее неуважение Сун Инъин к императрице и заверил:

— Не беспокойся. Раз я попросил её у тебя, то ни за что не позволю императрице причинить ей вред.

Се Вэйшэн бросил взгляд на Сун Инъин. Та опустила глаза и молчала.

— Она немного холодна по характеру. Надеюсь, ты проявишь терпение. Если вдруг надоест — верни её мне. Честно говоря, мне будет жаль расставаться.

С этими словами он опустил голову и лениво постучал ногтем по ногтю.

Левый канцлер лишь усмехнулся:

— Не волнуйся. Обещанная доля в бизнесе по выплавке руды — две части прибыли. Теперь, надеюсь, Девятикратный Вельможа сможет расстаться с ней?

Се Вэйшэн кивнул:

— Левый канцлер действительно щедр.

Затем он снова посмотрел на Сун Инъин и наставительно сказал:

— Инъин, с сегодняшнего дня ты принадлежишь левому канцлеру. Хорошо служи ему.

Сун Инъин подняла на него глаза:

— Левый канцлер хочет, чтобы я служила ему как служанка? У меня грубые руки и ноги, боюсь, не сумею угодить.

Хотя её тон был спокоен, в нём явно чувствовалась обида. Се Вэйшэн на миг запнулся. Он знал, что она играет роль, но почему-то внутри всё закипело.

Левый канцлер громко рассмеялся, взял её руку и погладил:

— Как я могу заставить тебя служить? Я бы построил для тебя алтарь и ставил бы на нём, как божество!

Обычно женщины с прозвищем «холодная красавица», которых приводили в дом канцлера, тут же вырывали руку и изображали скромность. Но Сун Инъин не стала этого делать. Она лишь слегка взглянула на него — без особой гордости, просто спокойно — и сказала:

— Вы больше не отдадите меня другому? Я люблю стабильность и не хочу постоянно менять место жительства.

В её словах явно слышалась обида на Се Вэйшэна за то, что тот отдал её. Канцлер почувствовал и радость, и жалость, про себя ругнув Се Вэйшэна за то, что тот не ценит такую красавицу. Но, к счастью, теперь удача улыбнулась ему. Он поспешил успокоить её, заверив, что никогда не отдаст никому.

После обеда и прогулки по озеру лицо Се Вэйшэна стало мрачнее тучи. Хотя это он сам отдал своё сокровище другому, теперь, глядя, как Сун Инъин стоит рядом с канцлером и даже не бросает в его сторону ни одного лишнего взгляда, он чувствовал себя преданным. Внутри всё бурлило от злости и раздражения, и только огромное усилие воли удерживало его от того, чтобы не передумать прямо сейчас.

Он холодно простился с ними и сел в карету. Издалека он видел, как левый канцлер что-то шепчет Сун Инъин, нежно склонившись к ней, а та слегка кивнула и пошла за ним.

Когда их силуэты окончательно исчезли из виду, Се Вэйшэн очнулся, опустил занавеску и приказал кучеру ехать.

Он не мог понять: были ли слова и реакция Инъин настоящими или всё это часть игры? Действительно ли она обижена на него и использует этот момент, чтобы выразить своё недовольство?

А потом в голову закралась другая мысль: левый канцлер всегда добр и нежен с женщинами, в отличие от него самого, непредсказуемого и резкого. А если Инъин просто одинока? А если ей нравится, как канцлер каждый день ласкает её? Что, если день за днём он будет проявлять к ней такую заботу, и она…

Вернувшись во дворец, он вошёл в комнату и замер у порога. Внезапно он осознал, что машинально направился в покои Инъин. В последнее время они жили вместе, и он почти не заходил в свои собственные комнаты. Теперь же комната казалась пустой и тихой, но повсюду лежали его вещи.

— Эй! — резко крикнул он, нахмурившись от раздражения. — Перенесите все мои вещи обратно в главные покои!

Он резко развернулся и ушёл.

Тем временем в голове Сун Инъин уровень привязанности подскочил: с 22% до 32%. Прогресс Се Вэйшэна всегда был трудно повышать, но такой скачок на десять пунктов означал, что сегодняшнее событие сильно повлияло на его эмоции.

В отличие от него, уровень привязанности левого канцлера рос легко. Достаточно было станцевать с мечом или написать пару иероглифов — и в его глазах уже вспыхивало восхищение. Он распустил всех своих наложниц и теперь каждый день после возвращения домой шёл к ней. Однако, кроме лёгких прикосновений — взятия за руку или обнимания за плечи — он не позволял себе ничего большего, будто и впрямь считал её божеством и боялся осквернить.

Когда Сун Инъин сказала, что хочет научиться играть на цитре, он немедленно пригласил самого знаменитого музыканта. Когда она пожаловалась на скуку, он отказался от участия в утреннем собрании под предлогом болезни и повёз её в загородное поместье. Он исполнял любое её желание.

За это время Сун Инъин тщательно изучила его характер, но больше ничего не предпринимала. Через три месяца Се Вэйшэн наконец не выдержал и через тайного агента в доме канцлера отправил ей письмо с вопросом о ходе выполнения задания.

Сун Инъин не ответила сразу. В ту ночь она забралась на дерево у озера и легла на ветвь, задумчиво глядя на луну.

Левый канцлер нашёл её именно в таком виде: её одежда развевалась на ветру, как крылья феи, а красный камень на лбу сиял, словно капля алой крови. Лунный свет и тени ветвей превратили её в живую картину — не от мира сего.

— Инъин нашла отличное место, чтобы побыть в тишине, — сказал он.

Сун Инъин посмотрела вниз. Ему показалось, что она и вправду должна смотреть сверху вниз, а он — восхищённо смотреть вверх. Он на миг замер, очарованный, но в следующее мгновение лёгкая ткань её накидки коснулась его щеки. Сун Инъин держала другой конец и слегка дернула:

— Поднимайся.

Левый канцлер схватил накидку, и она рывком подтянула его наверх. Он, удерживая равновесие, неуклюже встал на ветке и подполз к ней.

— Мне нужно кое-что сказать тебе, — начала она, но глаза её по-прежнему были устремлены на луну.

— Что за дело? Неужели станешь со мной церемониться?

Сун Инъин повернулась и посмотрела ему прямо в глаза:

— Се Вэйшэн отправил меня к тебе с заданием.

Левый канцлер слегка удивился, не ожидая такой откровенности. Он знал Се Вэйшэна и понимал, что тот никогда не делает ничего без выгоды. Тем более такую красавицу, как Сун Инъин, он не отдал бы просто за две доли прибыли от рудников.

— Что ещё ему нужно? — спросил он, нахмурившись. — Люди говорят: «жадность съедает слона».

Сун Инъин медленно ответила:

— Список всех, кто прошёл государственные экзамены за последние шесть лет благодаря взяткам. И, если представится возможность, формулу выплавки вашего оружия.

Глаза канцлера сузились. Он больше не выглядел беззаботным:

— Жадный же он! Хочет сразу два самых важных сокровища Сюйгосударства. Если получит их, вся страна окажется у него в руках.

— Я не люблю интриги, — тихо сказала она. — Но именно благодаря ему я получила эти несколько лет жизни. Я должна вернуть долг… Поэтому решила честно сказать тебе. Если ты сам передашь ему эти вещи — прекрасно. Тогда я смогу разорвать связь с ним и больше ни в чём не быть обязана. Если нет — я найду другой способ отплатить за его благодеяние.

Это было абсурдно. Любой другой, кого он заподозрил бы в подобном, был бы убит на месте. Но сейчас, услышав такие слова от неё, он вдруг почувствовал, что эти два сокровища вовсе не так важны. Главное — чтобы она была счастлива.

— Какой долг ты ему должна? — спросил он, уже всерьёз размышляя о возможности передать требуемое.

Сун Инъин молча посмотрела на него, а затем внезапно исчезла с ветви и появилась у подножия дерева. Она подняла на него глаза и спокойно сказала:

— Я появилась в этом мире благодаря ему. Я ведь говорила тебе, что не человек.

…

Се Вэйшэн получил приглашение от левого канцлера на следующий день после отправки письма. Когда он вошёл в комнату, канцлер как раз наливал Инъин чай. Услышав шаги, Сун Инъин подняла на него взгляд, но тут же перевела его обратно на канцлера.

Этот взгляд был чужим. Раньше она смотрела на него с жаждой и жаром, будто хотела окутать его целиком своим вниманием. Но сейчас… Она никогда раньше не смотрела на него так — лёгкий, безразличный взгляд, будто он просто какой-то ничем не примечательный предмет.

Сердце Се Вэйшэна снова сжалось. Он глубоко вдохнул и спросил:

— По какому делу вы меня пригласили, левый канцлер?

http://bllate.org/book/7941/737498