Готовый перевод I Have Millions of Personas [Quick Transmigration] / У меня миллионы ролей [Быстрые миры]: Глава 26

Сказав это, Сун Инъин наконец отпустила его и, улыбнувшись, помахала рукой:

— Мне пора. Прощай.

Се Вэйшэн машинально сделал полшага вперёд — рука уже потянулась к ней, но перед глазами не осталось и следа. Движение застыло в воздухе. Он постоял так мгновение, потом медленно опустил руку.

Каждое слово, сказанное Инъин, будто сдирало с него покровы, обнажая душу досыта. Она видела его детскость и упрямство, понимала тревогу, спрятанную под маской равнодушия, могла с лёгкой улыбкой дать обещание — а он лишь молчал, не в силах ответить.

Он, вероятно, никогда в жизни не смог бы вымолвить что-то вроде: «Для меня ты важнее всех этих списков». Он даже не хотел в это верить. И даже сейчас, в глубине души, Се Вэйшэн оправдывал себя: просто Инъин полезна рядом — она способна помочь с делами. Она чиста, как роса на рассвете; если её соблазнит такой ловкач, как левый канцлер, и она полностью попадёт под его влияние, тогда он действительно понесёт огромные потери.

Значит, вовремя остановиться — разумнее, чем цепляться за какой-то список.

Едва он убедил себя в этом, как вдруг вспомнил нечто такое, отчего настроение мгновенно потемнело. Всего три месяца прошло, а Инъин уже стала чуть живее. Она много раз улыбалась, теперь даже понимала, что такое «нравится», умела распознавать его настроение и освоила множество естественных, интимных жестов.

А больше всего его злило и выводило из себя то, что эти перемены привнёс в неё левый канцлер. Именно он познакомил её с человеческой любовью, научил играть в го и на цитре.

Се Вэйшэн не желал признавать, что с того самого момента, как левый канцлер, услышав её откровение, без колебаний передал ему формулу оружия, его ярость и ревность уже бушевали, как буря.

Сун Инъин только вернулась в резиденцию левого канцлера, как прогресс задания снова подскочил вперёд. Она усмехнулась, подняла бровь, привела себя в порядок и легла отдыхать.

На третий день после встречи с Се Вэйшэном, поужинав и прогуливаясь по саду, Сун Инъин вдруг потеряла сознание. Всё её тело стало ледяным. Хотя дыхание ещё слабо ощущалось, врач в доме не мог нащупать пульс и настаивал, что такой пульс бывает только у покойников, и объявил, что она при смерти.

Левый канцлер пришёл в ярость и лично отправился во дворец, чтобы вызвать императорского лекаря. Нарушив все правила, он ворвался в Императорскую аптеку и, схватив главного лекаря, потащил за собой.

Весть дошла до императрицы-матери. Только теперь она узнала, что та женщина, которую она ненавидела всей душой, та, что опозорила её до такой степени, что до сих пор не может носить причёску и вынуждена сидеть взаперти, — жива! И не просто жива, а стала обитательницей дома левого канцлера!

— Эта мерзавка умеет очаровывать! Сначала заставила Се Вэйшэна, этого евнуха, пойти против воли императора, а теперь и моего племянника свела с ума! Как они смеют?! Неужели император и я для них уже ничего не значим? — в бешенстве она разметала по полу чашки и сосуды. — Опять «при смерти»? Неужели эта женщина в самом деле не может умереть? Ваньцин, беги к воротам дворца и останови их! Скажи, что у меня снова разболелась голова, и я требую, чтобы главный лекарь немедленно пришёл ко мне!

Она знала характер своего племянника — его легко очаровать женщиной. Если бы не отсутствие достойных людей в её роду, она бы никогда не возвела его, простого бокового наследника, до поста левого канцлера.

Он давно славился своей слабостью к красавицам. Если бы он просто спрятал её в своём доме и пришёл бы к ней с покаянной миной, она, возможно, и простила бы. Но он посмел без её разрешения ворваться во дворец и увести главного лекаря! Такое пренебрежение императорской властью она не могла оставить безнаказанным.

И вот, едва левый канцлер с императорским лекарем добрались до ворот дворца, стражники их остановили.

Внутри дворцовых стен колёсный транспорт запрещён, и пожилой главный лекарь, которого канцлер тащил за собой всю дорогу, еле дышал и чуть не лишился чувств.

Ваньцин тоже бежала без оглядки и, наконец добежав, вытерла пот со лба платком, перевела дух и спокойно передала указ императрицы-матери.

Но левый канцлер уже вышел из себя. Он вырвал меч у стражника и, глаза его горели, прямо наставил клинок на них:

— Прочь с дороги! Головная боль императрицы-матери — хроническое заболевание, ей не обязательно нужен именно главный лекарь. В моём доме человек на грани смерти! Завтра я обязательно верну лекаря. А сейчас сам приду в покои императрицы и приму любое наказание!

Ваньцин испуганно отступила на полшага.

Стражник чуть дрогнул веками:

— Левый канцлер, неужели вы собираетесь бунтовать?

— Прочь с дороги!

— Если вы настаиваете, простите, но мы вынуждены вас задержать.

Хотя так и сказали, стражники лишь окружили его кольцом, но никто не решался подступиться. Левый канцлер всё же мог противостоять самому девяти тысячам вельмож, и, несмотря на свою непринуждённость, был не менее беспощаден. Да и к тому же — племянник императрицы-матери. Если сейчас обидеть его, а потом гнев императрицы уляжется, расплачиваться придётся им, простым людям.

Пока они стояли в нерешительности, терпение канцлера иссякло. Он схватил лекаря и попытался прорваться наружу. Стражники не имели иного выхода, кроме как закрыть ворота, и стали наблюдать за ним издалека.

Именно в этот момент сзади раздался насмешливый голос:

— Что за представление устраивает левый канцлер? Очень уж любопытно посмотреть.

Канцлер обернулся. Се Вэйшэн, улыбаясь, шёл навстречу в лучах вечернего солнца:

— Ещё не время закрывать ворота, не так ли?

Лицо Ваньцин стало суровым, и она поспешила объяснить ситуацию.

— Но императрица-мать не давала указания, чтобы и меня не выпускали из дворца, верно? — медленно направляясь к воротам, Се Вэйшэн прошептал левому канцлеру на ухо: — Не волнуйтесь, болезнь вашей красавицы, возможно, и не требует личного присутствия главного лекаря. Может, стоит мне лишь получить определённый список — и она сама придёт в себя.

— Значит, это ты отравил её, — прошипел левый канцлер, глядя на него с яростью, но всё же заставляя себя говорить тише.

Се Вэйшэн слегка усмехнулся:

— Признаюсь, я удивлён. Не ожидал, что в вас такая глубокая привязанность. Для меня же женщина — всего лишь женщина. Умрёт — и умрёт. Не стоит из-за неё портить отношения с императрицей-матерью.

— Это не сравнить с вашей холодностью, — ответил канцлер. — Прошу подождать немного. Мне нужно кое-что обсудить с вами.

Он глубоко вдохнул, будто пытаясь успокоиться, вернул меч стражнику и почтительно поклонился главному лекарю в знак извинения. Затем, обращаясь к Ваньцин, сказал:

— Раз у императрицы-матери головная боль, скорее ведите лекаря к ней. Передайте ей от меня: в спешке я нарушил правила дворца. Но раз у неё болит голова, я не осмелюсь сейчас являться с покаянием — боюсь, ещё больше разгневаю её. Как только она поправится, непременно приду и приму наказание.

Ваньцин облегчённо вздохнула:

— Вы всё же в пределах дворца. Прошу вас, левый канцлер, будьте осторожны в словах и поступках.

— Обязательно запомню.

Наконец эта сцена завершилась. Левый канцлер вышел из ворот вместе с Се Вэйшэном, но едва они скрылись из виду стражи, как его лицо исказилось. Он схватил Се Вэйшэна за руку и пригрозил:

— Отдай противоядие! Иначе не получишь ни списка, ни чего-либо ещё. Я готов пойти с тобой на взаимное уничтожение!

Се Вэйшэн про себя ругнул его дураком: простейший трюк с красавицей свёл его с ума, и все приготовленные им ходы оказались не нужны. Такой человек — и канцлер Сюйгосударства? Скучно до тошноты.

Но чем легче канцлер сдавался, чем глупее он казался, тем сильнее Се Вэйшэн чувствовал себя жалким фоном, на котором чужая искренняя преданность выглядела особенно ярко.

Это было крайне неприятно. Он даже пожелал, чтобы канцлер не поддался на его угрозы и отказался отдать список.

Увидев, что Се Вэйшэн невозмутим и молчит, в глазах канцлера мелькнула борьба, но вскоре он твёрдо решил:

— Хорошо. Я отдам тебе список.

Се Вэйшэн слегка нахмурился.

— Иди сейчас же со мной в мой дом. Как только Инъин придёт в себя, я немедленно отдам тебе список.

— Откуда мне знать, что ты не нарушишь слово?

— Что ещё тебе нужно?

Се Вэйшэн вырвал руку и поправил помятый рукав:

— Дай мне часть списка сейчас. Я проверю его подлинность, а потом дам тебе противоядие.

— Нет, — резко отрезал канцлер. — Инъин не может ждать.

От бесконечного повторения имени «Инъин» у Се Вэйшэна закипела кровь:

— Сейчас у тебя нет права торговаться.

Он бросил взгляд на лицо канцлера:

— Не нужно изображать из себя отчаявшегося влюблённого. Она же сама говорила тебе, что не человек и обладает особым телосложением. Ей не так-то просто умереть.

Но канцлер всё равно не хотел ждать ни минуты. Он последовал за Се Вэйшэном в его резиденцию и лично в кабинете вывел часть списка:

— У тебя два дня на проверку подлинности. Через два дня я хочу видеть Инъин здоровой и невредимой. Иначе ты узнаешь, что мои предупреждения — не пустые слова.

Се Вэйшэн прищурился, подул на ещё не высохшие чернила, аккуратно сложил лист и спрятал в карман:

— Я терпеть не могу, когда мне угрожают. Советую тебе, левый канцлер: когда у тебя есть уязвимость в руках врага, лучше не быть таким дерзким.

…

Се Вэйшэн отправил людей проверять список. Инъин раньше говорила, что всё решится быстро, но он не ожидал, что так быстро.

— Семнадцатый.

Тень мгновенно возникла перед ним.

— Сходи в дом левого канцлера и проверь, как там Инъин.

Её внезапное обморочное состояние не было согласовано с ним заранее. Когда он узнал, что левый канцлер в панике ворвался в Императорскую аптеку, Се Вэйшэн как раз находился во дворце. Получив весть, он сразу решил, что это часть их плана — она просто разыгрывает болезнь, чтобы ускорить события, и потому подыграл ей.

— Вам нужно, чтобы я…

Се Вэйшэн помолчал, потом махнул рукой:

— Нет, забудь. Можешь идти.

Проникнуть в дом левого канцлера непросто. Раз полный список скоро будет у него в руках, лучше не рисковать и не вызывать подозрений у канцлера.

Се Вэйшэн утверждал, что ненавидит угрозы, но сам установил своим людям срок ещё короче, чем дал ему канцлер.

Как и ожидалось, список оказался подлинным.

Он лично отправился в резиденцию левого канцлера и, естественно, переменил тон, вежливо поблагодарив:

— Вы поступили благородно, левый канцлер. Я же оказался слишком узколобым — мне стыдно. Но вы ведь понимаете: какими бы ни были наши разногласия, мы оба служим Сюйгосударству…

— Не нужно много слов, — перебил его канцлер. — Наши счёты мы сводим позже. Раз ты убедился в подлинности списка, давай скорее противоядие.

Се Вэйшэн лишь улыбнулся:

— У меня нет противоядия.

Едва он произнёс это, канцлер выхватил меч со стола.

— Не волнуйся. Но у меня есть способ разбудить её. Правда, это секретное искусство, и посторонним нельзя смотреть. Прошу тебя, останься за дверью и никого не пускай.

Канцлер хотел что-то сказать, но Се Вэйшэн прервал его:

— Хватит одной чашки чая.

Хотя сердце его кипело от злости и подозрений, другого выхода не было. Ради жизни Инъин он с неохотой согласился.

Се Вэйшэн вошёл в комнату один, откинул занавеску и увидел Инъин, лежащую на постели. Кожа её была нежной и гладкой, губы сохранили обычный цвет — никакой бледности. Но именно из-за этого она казалась безжизненной, словно восковая фигура, лишённая малейшего дыхания жизни.

Он подошёл ближе и не удержался — провёл ладонью по её щеке. Та была ледяной.

Сердце его дрогнуло. Хотя он знал, что у неё от рождения нет телесного тепла, в голову полезли тревожные мысли:

— Это я. Левый канцлер уже отдал мне полный список. Тебе больше не нужно притворяться. Проснись.

Лежащая на постели не шелохнулась, не издала ни звука.

— Инъин, — в тишине комнаты его собственное сердцебиение стало оглушительным. Он сжал её руку и слегка потряс: — Проснись.

Он поспешно проверил её дыхание — оно едва ощущалось. Он даже не мог вспомнить: с самого начала у неё не было дыхания или…

— Хватит шутить. Проснись же, — голос его дрожал.

http://bllate.org/book/7941/737500