Готовый перевод I Have a Fantasy Realization System / У меня есть Система исполнения фантазий: Глава 33

— Когда у тебя будет свободное время, — с радостной улыбкой согласилась Мэн Синчу на предложение Мин Сяо заниматься с ней дополнительно. Вся её физиономия сияла от счастья, и это ясно говорило о том, насколько радостной была её школьная жизнь.

И правда, она была по-настоящему счастлива.

Ведь не только ей удавалось каждый день видеться с Мин Сяо, но и учиться в Первой городской школе — одном из лучших учебных заведений города. У неё уже сложился чёткий план на будущее.

Этот план был совершенно иным, нежели тот, что навязывали ей родители, мечтавшие превратить её в знаменитость. Теперь же Мин Сяо и главный режиссёр новогоднего гала-концерта дали ей конкретные рекомендации по актёрской карьере.

Теперь Мэн Синчу твёрдо решила поступать в лучшее художественное училище Китая, чтобы научиться быть настоящей актрисой.

Мин Сяо не раз подчёркивала, что актриса должна обладать определённым культурным багажом. Многие опытные педагоги тоже советовали ей больше читать, чтобы не стать очередной «декоративной вазой» в шоу-бизнесе, полагающейся исключительно на внешность.

— Такие «вазы» в индустрии развлечений либо быстро исчезают, либо получают дурную славу, — предостерегала Мэн Синчу Ян Хэншу, наставница Мин Сяо.

Мэн Синчу крепко запомнила эти слова и теперь строила свой путь в профессии с высокими стандартами.

Конечно, не всё получится реализовать, но хотя бы её жизнь не будет окутана туманом неопределённости — совсем не так, как в прошлой жизни.

В прошлом её родители были обычными мелкими торговцами, но из-за того, что дочь с рождения была необычайно красива, они решили, будто она рождена для славы и больших денег. Они вкладывали средства в различные таланты, водили её на сомнительные конкурсы и массовки, надеясь как-то пробиться в индустрию развлечений.

Семья совершенно ничего не понимала в шоу-бизнесе, вокруг не было ни одного человека, разбирающегося в этом. Из-за этого они не только ходили кругами, но и неоднократно становились жертвами мошенников, терпели унижения, о причинах которых даже не догадывались. Всё это постепенно разрушило дух Мэн Синчу.

Она сама никогда особо не мечтала стать звездой, её будущее было окутано туманом, но родители настойчиво толкали её на этот путь. Отказаться она не могла — приходилось подчиняться, и в итоге её невежественные и корыстные родители причинили ей ещё больше вреда.

Когда Мин Сяо вернулась в прошлое, она хотела уберечь подругу от попадания в шоу-бизнес и помочь найти ей настоящее призвание. Однако полностью изменить родительские амбиции Мэн Синчу оказалось невозможно — они были словно навязчивая идея.

Перед лицом кровного родства дети зачастую бессильны против «авторитета» родителей — сопротивляться или уйти от них почти невозможно. Поэтому Мин Сяо решила хотя бы изменить способ входа Мэн Синчу в индустрию и помочь ей найти в ней собственное место.

— Сяо-Сяо, я недавно, когда была свободна, тренировалась перед зеркалом, как ты посоветовала, отрабатывая микромимику. Знаешь, мне уже удаётся выражать разные эмоции одними глазами… — с воодушевлением рассказывала Мэн Синчу о своих успехах в актёрском мастерстве.

Мин Сяо начала делиться с ней профессиональными знаниями, и обе девушки так увлеклись разговором, что не заметили задумчивого взгляда Ли Муханя, наблюдавшего за тем, как Мэн Синчу убрала зонт.

Когда Мин Сяо вышла из машины, она вспомнила, как накануне Мэн Синчу перепутала Ли Мояя с кем-то другим, и хотела рассказать об этом Ли Муханю и Мэн Синчу. Однако Ли Мухань вдруг потянул её за руку и повёл прямо в школьный медпункт.

— Разве ты не собирался дать мне лекарство? — спросила Мин Сяо.

Ли Мухань отвёл её подальше от Мэн Синчу и привёл в медпункт. Из-за этой небольшой заминки Мин Сяо забыла упомянуть историю с зонтом, подаренным Ли Мояем. Она проводила Ли Муханя к школьному врачу, получила лекарство и с улыбкой наблюдала, как он, нахмурившись, проглотил таблетку.

— Фэн Бао принимает лекарства гораздо храбрее тебя, — не удержалась Мин Сяо, вспомнив, как послушно маленький Мин Фэн глотает таблетки.

Ли Мухань редко позволял себе такие эмоции, но сейчас он недовольно взглянул на неё своими тёмными, как чернила, глазами. Мин Сяо сразу же заметила в его взгляде обиду и ласково погладила его по голове.

— Ладно, сестрёнка больше не будет смеяться, — сказала она, убирая лекарство в рюкзак, чтобы он не забыл его принять позже. Однако Ли Мухань оттолкнул пузырёк и велел ей самой хранить его.

— Напомнишь мне, когда пора будет пить, — произнёс он небрежно, но в его глазах читалась явная надежда.

Мин Сяо не стала отказывать и спрятала лекарство в сумку. Затем Ли Мухань проводил её обратно в класс.

— Пропустите, пожалуйста, — сказала Мин Сяо, подходя к своему месту.

Из-за пересадки она теперь сидела за одной партой с Ли Мояем у окна, и чтобы пройти, ему нужно было встать.

Мин Сяо всегда чувствовала лёгкое неловкое напряжение рядом с Ли Мояем — ведь он был точной копией Ли Муханя. А после вчерашнего случая с зонтом ей было особенно трудно найти подход к этому неожиданно появившемуся «учёному-бойфренду».

Однако к утру всё изменилось: Ли Мояй снова стал холоден и отстранён, будто бы вчерашнего вечера вовсе не существовало, и они остались просто одноклассниками, почти не общающимися между собой.

Мин Сяо облегчённо вздохнула. Ли Мояй заметил этот вздох и стал ещё более сдержанным и отчуждённым. В классе многие могли легко заговорить с ним, но все замечали, что между Мин Сяо и Ли Мояем почти не было общения.

Время летело незаметно, и вот настал день столетнего юбилея Первой городской школы.

Этот юбилей навсегда запомнился многим как день, когда Мин Сяо стала по-настоящему яркой звездой.

Её постановка «Юный Китай» вдохновила не только нынешних учеников стремиться к процветанию Родины, но и растрогала выпускников, вернувшихся в альма-матер.

Первая городская школа всегда считалась лучшей в провинции Цюй, с богатой историей и блестящими традициями. За годы своего существования она подготовила множество выдающихся специалистов для высших учебных заведений.

Особенно славным был её вклад в эпоху до основания КНР, когда страна была разорвана войнами и страданиями. Именно тогда школа воспитала нескольких личностей, чьи имена вошли в историю страны.

Их первоначальным стремлением было укрепление Китая и возрождение китайской нации. Поэтому девиз школы тоже был связан с этой великой миссией.

Мин Сяо выбрала для центрального номера юбилея отрывки из «Речи о юном Китае» Лян Цичао и знаменитую фразу Чжоу Эньлая: «Учиться ради подъёма Китая!» — потому что считала: современным юношам необходимо вновь обрести этот героический дух предков.

На самом деле, идея этого выступления родилась у неё ещё в прошлой жизни, когда она работала на телевидении провинции Т. Там она разработала концепцию программы «Юный путь», но её украли, а её черновой набросок сцены «Юный Китай» также скопировали. Однако результат получился жалким: вместо передачи сути использовали безвкусных «молодых и красивых» исполнителей, которые танцевали нечто нелепое под видом «танца юности». Всё это лишь исказило и опорочило изначальный замысел.

Поэтому, когда Мин Сяо наконец воплотила свою задумку в жизнь, уже первые сто участников, стоя под гул барабанов и хором декламируя: «Если юноши мудры — страна мудра; если юноши богаты — страна богата; если юноши сильны — страна сильна; если юноши независимы — страна независима!» — вызвали настоящий восторг у зрителей.

Юность — это самый горячий и страстный возраст. Именно в юности проявляется особый дух борьбы, готовность противостоять любым трудностям — и это качество остаётся самым трогательным на протяжении всей жизни.

Когда этот дух выражается через самые вдохновляющие строки «Речи о юном Китае» Лян Цичао, он легко пробуждает в сердцах людей мечту о том, как сила юных укрепляет страну.

Под эти размышления на сцене началось представление под древнекитайскую песню «Юный Китай»:

«Море бушует, как кипящий котёл,

Я несу огонь сквозь снежные равнины,

Звезда Вечерняя не гаснет…

Кто в этом городе в железных доспехах

Сможет поймать небесного отпрыска?

Кто осмелится связать дракона

И создать героя, рождённого раз в тысячелетие?»

На сцене один за другим появлялись юные герои разных эпох, сражавшиеся с внешними врагами:

Хо Цюйбинь из Западной Хань — в восемнадцать лет вступил в армию, чтобы бороться с хунну, прошёл три тысячи ли на север и изгнал хунну из коридора Хэси.

Бань Чао из Восточной Хань — с юных лет мечтал о великом, читал множество книг, бросил перо и взял в руки меч, отправившись послом в Западные регионы, где укрепил границы империи.

Вэнь Тяньсян из Южной Сун — двадцати лет стал первым выпускником императорских экзаменов, возглавил сопротивление юаньцам в Цзянси, написал стихи в проливе Линдинъян, оставив в истории строки: «Пусть сердце моё, как алый камень, светит сквозь века».

Юй Цянь из эпохи Мин — никогда не командовал войсками, но в час великой опасности спас половину империи, оставив после себя строки: «Пусть чистота моя останется в этом мире».

…

Лян Цичао конца Цин и начала республиканской эпохи — в двенадцать лет сдал экзамены на ученую степень сюйцай, участвовал в петиции «Гунчэшаншу», поддерживал реформы 1898 года, стремясь к укреплению страны через просвещение юношества: «Если юноши сильны — страна сильна».

Великий основатель КНР — ещё в школьные годы поклялся учиться ради подъёма Китая, видя, как страна унижена и народ страдает.

…

Один за другим юные герои истории под звуки барабанов выходили на сцену — кто с пером, кто с луком, кто с мечом, кто с боевым знаменем. В дыму «боевых туманов» зрители невольно смахивали слёзы.

Когда страна в беде, герои рождаются в смутные времена. «Все мы несём ответственность за судьбу Родины», — и каждый юноша с горячим сердцем готов «бросить перо и взяться за меч, чтобы встретиться с огнём войны».

Вот она — нерушимая опора великого Китая, что стоит тысячи лет!

«Прекрасен наш юный Китай — вечен, как небеса! Велики наши китайские юноши — их слава безгранична, как страна!»

В финале все участники вышли на сцену. Барабаны гремели, дым войны клубился, но сквозь него сияли молодые лица разных эпох, полные решимости и великих устремлений. Они хором произнесли последнюю фразу «Речи о юном Китае», и зрители поверили: Китай будет стоять вечно!

……………

— Аплодисменты! Аплодисменты! — раздались крики.

Когда номер «Юный Китай» завершился, зал взорвался овациями. Зрители плакали от волнения.

Среди них школьники, чьи сердца наполнились великой мечтой служить возрождению Китая и учиться ради подъёма нации. Раньше они, возможно, терялись в выборе жизненного пути, но теперь обрели ясную цель.

А взрослые выпускники, чьи души давно огрубели в мире роскоши и суеты, забыв первоначальные мечты о смысле учёбы, теперь задумались о своём нынешнем месте в жизни.

— Постойте! — раздался голос.

Когда сотня участников уже собиралась покинуть сцену, бывший директор Первой городской школы, ныне 93-летний старик, попросил родных помочь ему подняться на сцену. Он хотел сказать несколько слов нынешним ученикам.

— Этот номер прекрасен, — сказал старик, отстранив помощников и опираясь на трость. Его голос дрожал от возраста, но он с искренним восхищением похвалил постановку Мин Сяо и заговорил с учениками о важности цели в учёбе, о том, что учиться нужно ради блага народа и Родины.

— Я счастлив, что дожил до этих дней и вижу, как Китай с каждым годом становится всё лучше. Я дождался того, о чём мечтали наши предки. Но даже в мире и благополучии нельзя забывать об опасностях. Я надеюсь, что вы, юные, не забудете заветы предков и будете закладывать основы вечного мира для Китая. Пусть это стремление передаётся из поколения в поколение.

Затем старый директор процитировал всем ученикам слова великого конфуцианца Чжан Цзая из эпохи Северной Сун:

— Утвердить Дао в мире, дать народу судьбу, продолжить учение святых, открыть мир на тысячи лет!

Сказав это, он собрался уходить. Окружающие поспешили подойти, чтобы помочь, но он отказался и, сохраняя достоинство учёного, сошёл со сцены самостоятельно. Зал вновь взорвался аплодисментами. Мин Сяо тоже аплодировала ему из-за кулис, не зная, что старик попросил нынешнего директора вызвать её и Вэнь Юня.

— Это вы поставили этот номер? — с одобрением спросил старик, глядя на Мин Сяо и Вэнь Юня.

Вэнь Юнь почувствовал неловкость и поспешил уточнить:

— Это полностью заслуга Мин Сяо. Я не участвовал.

Мин Сяо привычно повернула голову, чтобы взглянуть на него, но Вэнь Юнь, решив, что она сомневается в его честности, сердито бросил на неё взгляд.

Мин Сяо была удивлена, но уже привыкла к тому, что Вэнь Юнь постоянно с ней спорит. Она повернулась к старику, который ласково положил ей руку на плечо и сказал:

— Будущее Китая — в ваших руках, юные. На вас лежит огромная ответственность.

Эти слова были адресованы и Вэнь Юню. Тот почувствовал себя ещё более неловко. Старик заметил это и, отведя взгляд от Мин Сяо, посмотрел прямо на Вэнь Юня и произнёс фразу, которая удивила Мин Сяо:

— Юноша, патриотизм никогда не устаревает. Это всегда почётно. Поэтому ей не нужно стесняться своих чувств.

http://bllate.org/book/7940/737423