Готовый перевод I Have a Fantasy Realization System / У меня есть Система исполнения фантазий: Глава 28

Вместе с его упрёками система наконец обнаружила, откуда у Мин Сяо взялась фантазия о шоу «Юность и данк».

— Ах вот оно что! Эта фантазия возникла не потому, что ты вернулась в прошлое, а ещё в шестнадцать лет, когда смотрела матч юношеской сборной Китая против юношеской сборной США (до 17 лет)!

Услышав упоминание той игры, Мин Сяо постепенно вспомнила, как тогда просто кипела от бессильной ярости.

В том матче не было никого вроде Ли Муханя. Пятеро шестнадцати–семнадцатилетних игроков китайской сборной, оказавшись под прессингом американцев с первых минут, начали сдаваться задолго до финальной сирены. Их полное отсутствие веры в себя и упорства глубоко разочаровало Мин Сяо.

В спорте результат часто не главное — важнее всего дух борьбы, стойкость и нежелание сдаваться.

Именно это безвольное поведение на площадке — готовность отказаться от борьбы лишь потому, что победа кажется невозможной — вызвало у Мин Сяо гнев и разочарование. Тогда она вспомнила своего любимого персонажа из аниме и тот самый эмоциональный баскетбольный сериал.

Тот баскетбольный аниме не был просто набором банальных клише о мальчишках, гоняющихся за мечтой. Он показывал реальный путь: сколько пота, усилий и упорства требует настоящая любовь к баскетболу.

Её любимый герой, хоть и считался в манге самым красивым парнем и имел целую группу поклонниц, покорил её не внешностью, а своей несгибаемой волей и трудолюбием ради баскетбола.

Он был талантом, но за этим талантом стояли бесконечные часы тренировок.

Сколько раз он бросал мяч в корзину, чтобы добиться идеальной дуги? Сколько ночей провёл один в зале?

Холодный внешне, но вспыхивающий страстью и упорством, стоит только коснуться мяча, — вот что делало его по-настоящему притягательным.

А больше всего Мин Сяо восхищала его несокрушимая воля на площадке.

Эта воля давно затмила его внешнюю привлекательность — ведь красивые лица встречаются повсюду, а вот выдающаяся душа — редкость.

— Значит, тогда я хотела, чтобы на этой площадке появился кто-то вроде моего аниме-героя?

Мин Сяо, глядя на не сдавшегося Ли Муханя, мысленно спросила систему. Та подтвердила её догадку и добавила, что в тот момент Мин Сяо также мечтала о том, чтобы в Китае появились такие же системы подготовки баскетболистов, как в США.

— В Китае всё ещё слишком слабо развито воспитание характера и спортивного духа. Ты надеялась, что появится программа, способная закалить волю этих юных баскетболистов и привить им истинную преданность игре.

Система объяснила причину, по которой Мин Сяо захотела создать шоу «Юность и данк», и эти слова словно пробудили в ней ясное видение. В голове мгновенно оформились концепция, содержание и формат программы.

«Бип!»

Мин Сяо уже не могла остановить поток идей — её разум сам начал составлять подробный план шоу, пока матч на площадке подходил к концу.

Свисток судьи возвестил об окончании игры. Мин Сяо увидела, как Ли Мухань в последнюю секунду собрал все силы и прыгнул, чтобы сделать бросок.

Он только что вырвал мяч у соперника под своей корзиной, быстро побежал вперёд, но успел преодолеть лишь несколько шагов — всё ещё находясь на своей половине поля, далеко от чужой корзины.

Но даже в такой ситуации, перед самым свистком, он решил не сдаваться и попытался бросить.

Мяч, запущенный с огромной силы из-за большого расстояния, со звонким ударом влетел в кольцо под неожиданным углом и залетел в корзину, принеся китайской команде три очка в самый последний момент. На мгновение зал замер, а затем взорвался аплодисментами.

На этот раз за этот невероятный бросок болели не только китайцы — даже зрители из других стран вскочили с мест, чтобы приветствовать этого китайского юношу.

Мин Сяо тоже вскочила и радостно замахала маленьким красным флажком. Ли Мухань, выдохшийся до предела, рухнул на паркет и долго лежал, прежде чем вытер пот со лба и поднялся. Он даже не взглянул в сторону Мин Сяо, а с лёгкой грустью направился к выходу вместе с командой.

Китай всё равно проиграл.

Глядя на его уходящую спину, Мин Сяо поняла, как ему сейчас больно от поражения и почему он не осмеливается встретиться с ней взглядом.

Он пригласил её посмотреть на игру, надеясь одержать победу ради неё.

Это была гордость баскетболиста.

[Где ты?]

Мин Сяо задумалась и отправила Ли Муханю сообщение.

Тот ответил не сразу и не указал, где находится, а лишь написал:

[Подожди меня у выхода из зала. Я провожу тебя домой.]

Мин Сяо вышла и стала ждать. Она думала, что придётся подождать долго, но через несколько минут увидела Ли Муханя — он уже успел принять душ, переодеться, но волосы остались мокрыми, будто он выбежал, не успев их вытереть.

— Не нужно было так спешить, — удивилась Мин Сяо.

Ли Мухань лишь мельком взглянул на неё и молча повёл к выходу.

Его подавленное состояние заставило Мин Сяо заговорить:

— Ты сегодня играл великолепно.

Её слова явно удивили юношу — он повернулся к ней, и в его тёмных глазах мелькнул свет, но всё равно осталась глубокая грусть. С мокрыми волосами он напоминал потерянного волчонка.

Не зная почему, Мин Сяо сняла с его шеи белое полотенце и начала вытирать ему волосы.

— Ты был лучшим на площадке. Сегодня ты проиграл, но...

Она встала на цыпочки, чтобы дотянуться, и продолжала утешать его, но вдруг почувствовала, как Ли Мухань обхватил её за талию и притянул к себе.

— Ах…

Мин Сяо испуганно вскрикнула, когда Ли Мухань внезапно обнял её. Но сам юноша, в самый тяжёлый для него момент, почувствовав рядом самую дорогую ему девушку, будто вновь обрёл весь мир.

Он крепко прижал её к себе и ничего не говорил.

Но Мин Сяо чувствовала, как он черпает из неё утешение и силы.

Она замерла, не пытаясь вырваться, позволяя ему справиться с болью поражения.

— Однажды я принесу тебе самую высокую баскетбольную награду, — наконец произнёс он твёрдым и решительным голосом, давая обещание стать одним из сильнейших на планете.

Мин Сяо казалось, что её талию вот-вот переломят, но она не сопротивлялась, а лишь тихо кивнула:

— Угу.

Тогда она увидела, как его глаза засияли, как утренние звёзды. Он взял её руки, всё ещё опущенные по бокам, и мягко обвил ими свою талию.

Лишь после этого он снова обнял её — теперь уже полностью, как обнимают весь свой мир.

...

— Сяо-Сяо!

Мин Сяо ехала в автобусе, погружённая в воспоминания о том проигранном матче, когда сидевшая рядом Мэн Синчу радостно заговорила о сегодняшней церемонии поступления в старшую школу.

— Теперь мы снова в одной школе и сможем вместе ходить туда и обратно! Ах… Это просто счастье!

Мэн Синчу была в восторге от того, что поступила в Первую городскую школу вместе с Мин Сяо. Та улыбнулась в ответ — и тоже почувствовала радость от перемены.

— Сяо-Сяо, смотри!

Мин Сяо улыбалась, глядя на подругу, когда та заметила «пейзаж» за окном и толкнула её локтем, чтобы та обернулась.

Мин Сяо машинально повернула голову и увидела Ли Муханя на велосипеде.

Он ехал рядом с автобусом: когда автобус двигался — он ехал, когда автобус останавливался — он тоже останавливался, всегда оказываясь прямо у окна, за которым сидела Мин Сяо, и молча смотрел на неё.

Когда Мин Сяо обернулась, их взгляды встретились. В этот миг её сердце забилось быстрее.

После того объятия Ли Мухань полностью погрузился в интенсивные тренировки.

Он уже был зачислен в юношескую сборную Китая и, если всё пойдёт по плану, в восемнадцать лет наденет форму национальной команды. Поэтому каждый день его расписание было плотно забито занятиями.

К тому же после поражения на том U16-турнире он сам осознал недостаток своей физической подготовки и усиленно работал над выносливостью.

Из-за этого увидеться с Мин Сяо становилось всё труднее, но он находил любую возможность быть рядом.

Часто он просто молча шёл или ехал рядом, глядя на неё.

— Ой, я, наверное, лишняя здесь? — засмеялась Мэн Синчу, заметив их взгляды.

Мин Сяо обернулась и увидела в глазах подруги весёлые искорки. В этот момент ей вдруг показалось, что жизнь прекрасна и спокойна.

Она вспомнила, как в прошлой жизни приехала в Первую городскую школу одна.

Тогда ей не нужно было заботиться о маленьком Мин Фэне, поэтому, чтобы не тратить время на долгую дорогу, она выбрала проживание в общежитии.

Приехав одна на такси, она смотрела на незнакомые лица новичков и чувствовала тревогу. Ей очень хотелось увидеть среди них Мэн Синчу, но та уже уехала с родителями в художественную школу другого города.

Тогда, глядя в окно на убегающие улицы, она чувствовала растерянность, одиночество и пустоту.

Но сейчас всё иначе: справа — Мэн Синчу, слева — Ли Мухань. Их присутствие наполняло её ожиданием чего-то хорошего в старшей школе.

— Я поставил велосипед, — сказал Ли Мухань, когда они вышли из автобуса у школы.

Он подошёл к Мин Сяо, глубоко взглянул на неё и исчез в толпе новичков, заполонивших школьный двор.

— Ух, я в 12-м классе, а ты в первом! Наши классы даже на разных этажах, — расстроилась Мэн Синчу.

Из-за разницы в успеваемости одна попала в элитный класс, а другая — в обычный. До этого Мэн Синчу радовалась уже самому факту поступления в одну школу с Мин Сяо, но теперь расстроилась из-за расстояния между классами. Однако быстро взбодрилась:

— Зато мы сможем вместе обедать и возвращаться домой!

Мин Сяо согласилась без колебаний — ведь именно этого она и мечтала в прошлой жизни.

— Тогда я пойду регистрироваться, — сказала Мэн Синчу у развилки коридора.

Мин Сяо проводила её взглядом, пока та не скрылась за дверью 12-го класса, а затем глубоко вдохнула и поднялась по лестнице к кабинету 1-го класса — тому самому, в котором училась в прошлой жизни.

Правда, впечатления от этого класса у неё были не самые приятные.

Дело не в том, что одноклассники вели себя плохо, а в том, что атмосфера постоянной учёбы давила на неё.

С детства Мин Сяо была умна и легко получала отличные оценки, не прилагая особых усилий. Благодаря этому у неё всегда оставалось время на другие занятия и хобби.

Поэтому в старшей школе ей было трудно привыкнуть к темпам некоторых «ботаников», которые буквально каждую минуту тратили на учёбу. Иногда, когда она клевала носом на паре или рисовала в тетради, её соседка по парте смотрела на неё так, будто перед ней чудовище.

Это чувство отчуждения, ощущение, что среди этих людей нет ни единого родного человека, было для неё мучительным.

Первая городская школа набирала учеников со всей провинции, поэтому почти никто не знал друг друга заранее. Из-за своего замкнутого вида многие считали Мин Сяо недоступной и держались от неё на расстоянии. А сама она никогда не стремилась заводить друзей активно.

Поэтому все три года старшей школы стали для неё временем глубокой внутренней тишины и одиночества.

Учителя Первой городской школы, привыкшие к старательным и инициативным ученикам, которые постоянно задавали вопросы, не замечали таких тихих и отстранённых, как Мин Сяо.

О них не вспоминали с теплотой, как о бывших учениках средней школы. В лучшем случае говорили: «Да, у неё хорошие оценки и она симпатичная», — и всё.

Старшая школа стала самым затерянным периодом в её жизни.

http://bllate.org/book/7940/737418