Готовый перевод I Have a Fantasy Realization System / У меня есть Система исполнения фантазий: Глава 29

Ещё до поступления в школу её терзала тоска: Мэн Синчу ушла, детство осталось позади, родители развелись, мать будто забыла о ней, а отец предал. Подростковая ранимость и склонность ко всяким тревожным размышлениям не давали покоя — всякий раз, когда жизнь шла наперекосяк, Мин Сяо погружалась в уныние.

Амбиций бороться за первое место в классе у неё больше не было. Училась она лишь постольку-поскольку, и если бы не природная сообразительность, давно бы её затоптали в прах те упорные отличники, что день и ночь корпели над учебниками.

Ведь даже самый яркий талант не выстоит против упорного труда. А уж тем более в элитном классе Первой городской школы, куда отбирали только пятьдесят лучших учеников провинции — и почти у каждого из них имелись и способности, и упорство.

Большинство были не просто умны, но и невероятно трудолюбивы.

По её воспоминаниям, около восьмидесяти процентов этих ребят в итоге поступили в ведущие университеты Китая и вошли в сотню лучших по результатам провинциального ЕГЭ.

Все они были яркими, заметными личностями — и при этом Мин Сяо не могла припомнить ни одного из своих одноклассников. Даже та девочка, что смотрела на неё, будто на чудовище, и пятеро девушек, с которыми она, кажется, жила в одной комнате общежития, остались в памяти лишь смутными силуэтами.

Школьные годы словно заволокло серой пеленой.

С такими мрачными воспоминаниями Мин Сяо и вошла в класс 1 «А» — но едва переступила порог, как её встретили приветствиями несколько уже пришедших учеников.

— Привет! Я Линь Кэцинь, из уезда Дун. Буду рад дружить!

— Я только что видела твоё имя на школьном объявлении. Ты же Мин Сяо, победительница вступительных экзаменов! Очень приятно, я Цинь Даньдань, училась в Лицее при педагогическом университете города Ли.

— Так это ты — Мин Сяо? Ты ещё красивее, чем по телевизору! Летом я видела, как ты играла на гучжэне в эфире провинциального канала. Это было так круто! Научишь меня когда-нибудь?

……

Все эти новички, которых она помнила исключительно погружёнными в свои дела, теперь заговорили с ней, едва она вошла в класс. А когда она ответила, они, не дожидаясь учителя, начали представляться и оживлённо беседовать.

Мин Сяо, ставшая причиной этого внезапного оживления, села на свободное место и, сама не зная почему, почувствовала, как тёплая, дружелюбная атмосфера заставила её улыбнуться.

— Ой, как же ты мило улыбаешься! Чаще так улыбайся, а то я боюсь с тобой заговорить, — воскликнула Цинь Даньдань, сидевшая перед ней, заметив эту улыбку.

Мин Сяо на мгновение опешила — а затем в сознании прозвучал голос системы: эта дружелюбная атмосфера — именно то, о чём она мечтала.

Она надеялась, что в старших классах у неё будет такой же тёплый и дружный коллектив, как в средней школе, где много ребят умели создавать хорошее настроение.

Сама Мин Сяо никогда не была заводилой, поэтому мечтала о таких одноклассниках. И вот теперь, получив то, о чём мечтала, она задумалась: возможно, в шестнадцать лет она сама, подавленная расставанием с Мэн Синчу и семейными проблемами, ходила мрачная, молчаливая и бесстрастная — и именно это пугало одноклассников, отталкивая тех, кто хотел с ней подружиться.

— Боже, какой же он холодный! — вдруг тихо ахнула Цинь Даньдань, глядя на дверь.

Мин Сяо подняла глаза и увидела, как Ли Мухань, окутанный ледяной аурой, вошёл в класс.

Благодаря восклицанию Цинь Даньдань Мин Сяо впервые обратила внимание: черты лица Ли Муханя и без того казались отстранёнными и недоступными, но теперь, с застывшим выражением, он выглядел по-настоящему ледяным — таким, с кем лучше не связываться и не пытаться завести разговор.

Когда Ли Мухань прошёл прямо к её парте и сел рядом, она, глядя, как оживлённая атмосфера в классе мгновенно погасла, тихо попросила его не пугать всех своим видом:

— Так ты заставишь одноклассников бояться заговорить с тобой.

Мин Сяо, размышляя о собственном прошлом, поняла: возможно, именно её мрачное выражение лица и отсутствие улыбки отпугивали людей. Поэтому она инстинктивно предупредила Ли Муханя, чтобы тот не повторял её ошибок.

В этот момент она не удивилась, увидев его в своём классе. Хотя сначала и вздрогнула, но быстро сообразила: это, наверное, устроила система. Поэтому она спокойно приняла перемены — нового соседа по парте.

Более того, благодаря череде приятных событий с самого утра, она даже захотела побольше поговорить с Ли Муханем.

— Ты знаешь, сейчас ты выглядишь очень грозно. Может, представишься одноклассникам?

Заметив, как все вокруг косо поглядывают на Ли Муханя, она тихо посоветовала ему. Однако он лишь молча и пристально посмотрел на неё, сохраняя ледяное выражение лица, но при этом поставил на её парту бутылку манго-сока — её любимого напитка.

— Спасибо…

Мин Сяо на мгновение замерла, увидев, что он принёс для неё сок, потом поблагодарила и спрятала бутылку в парту. Подняв глаза, она увидела, как её соседка Цинь Даньдань, только что собиравшаяся продолжить разговор, испуганно отвернулась, увидев ледяное лицо Ли Муханя.

— Так нельзя!

Не зная почему, Мин Сяо, увидев, как его холодность отпугнула одноклассницу, улыбнулась и потянулась, чтобы слегка ущипнуть его за щёчку — заставить улыбнуться. Но в этот самый момент у двери появился ещё один Ли Мухань.

— Сяо-Сяо!

— А?

Мин Сяо, собиравшаяся подразнить «Ли Муханя» и заставить его улыбнуться, вдруг услышала знакомый голос у двери. Она сначала растерялась, глядя на «Ли Муханя» перед собой, а потом обернулась — и увидела ещё одного Ли Муханя, одетого точно так же и выглядевшего абсолютно идентично. В голове у неё на мгновение всё пошло белым пятном: откуда взялись два Ли Муханя?

— Сяо-Сяо?

Пока Мин Сяо в оцепенении смотрела на второго Ли Муханя у двери, тот, что сидел рядом, тоже окликнул её — с лёгким недоумением, но с тем же самым голосом.

— Система, что происходит? — спросила Мин Сяо в сознании, постепенно приходя в себя, но уже с раздражением и тревогой.

Однако, не дождавшись ответа, второй Ли Мухань решительным шагом вошёл в класс и, остановившись у их парты, холодно представился:

— Сяо-Сяо, это мой брат-близнец Ли Мояй.

Ли Мухань говорил с явным раздражением: он только что у двери увидел, как Мин Сяо дотронулась до лица Ли Мояя, и этот интимный жест почему-то вызвал у него резкое недовольство.

— Ли Мояй, это моя девушка Мин Сяо, — представил он брата Мин Сяо, а затем поставил на её парту ещё одну бутылку манго-сока.

Мин Сяо переводила взгляд с одного на другого — внешне и по голосу они были совершенно неразличимы.

И тут система наконец подала голос, радостно поздравив её: «Поздравляю! Второй парень-отличник из твоих мечтаний теперь в игре!»

— Какой ещё парень-отличник?! — Мин Сяо была в полном замешательстве. Она никак не могла принять, что у неё вдруг появился ещё один парень, похожий на её аниме-айдола.

— Это тот, кого ты мечтала иметь в старших классах. Почему именно его — я пока не знаю, так как ваш романтический период ещё не начался. Но я точно определил: он — тот самый парень-отличник, о котором ты мечтала в выпускном классе.

Система Эрха радостно виляла хвостом, гордясь своей находкой:

— Ты ведь мечтала, чтобы в выпускном классе он сидел с тобой за одной партой! Поэтому я уже сейчас, в десятом классе, сделал так, чтобы Ли Мояй существовал и стал твоим соседом по парте. Так логика твоей мечты остаётся целостной!

Система явно ждала похвалы, но Мин Сяо, глядя на двух одинаковых лиц, захотелось её придушить.

— Ты никогда не говорил мне, что кроме первого парня, бывшего мужа и содержанца у меня ещё есть парень-отличник, который к тому же брат-близнец моего первого парня!

Она почти скрипела зубами в сознании.

— Кто вообще так живёт? С двумя братьями-близнецами?! Где твои моральные принципы?

— Я хоть и не помню, почему мечтала о парне-отличнике, но точно не мечтала, что он окажется братом первого парня! Ты что, сам всё это выдумал?!

Система, испугавшись её гнева, запнулась и, помявшись, наконец призналась: да, она сама придумала, что Ли Мояй и Ли Мухань — братья-близнецы.

— Да я не виновата! У тебя в мечтах столько противоречий! И первый парень, и парень-отличник — оба похожи на твоего аниме-айдола. Но одного ты чётко представляла баскетболистом с выдающимися спортивными способностями, а другого — умнее тебя самой, настоящим богом науки!

Система жалобно оправдывалась:

— А кто, кроме близнецов, может выглядеть абсолютно одинаково?!

Мин Сяо от злости заболела голова.

— Если они выглядят одинаково, почему бы им не быть одним и тем же человеком?

Раздражённая, она сама не до конца осознавая, что говорит, выдала мысль, которая до этого не приходила ей в голову: Ли Мухань — и её первый парень, и её парень-отличник.

— Нет, так не пойдёт! Хотя они и выглядят одинаково, их характеры и способности совершенно разные! Ты ведь не мечтала, что твой первый парень будет гением учёбы, и не мечтала, что твой парень-отличник станет звездой баскетбола! — упрямо возражала система.

Мин Сяо уже готова была вырвать ей все «виртуальные волосы», и только это заставило систему Эрха испуганно спрятаться.

А пряталась она с чувством вины, ведь Мин Сяо пока не понимала главного: на самом деле каждый из её «парней» в мечтах — это всего лишь её первый парень.

Просто в реальности она иногда думала: «Хорошо бы у меня был парень такой-то…» — забывая о предыдущих фантазиях и создавая новые. Эти новые и старые мечты не были связаны между собой, но система искусственно связала их, чтобы «идеально» вписать всё в её новую жизнь.

— Я возвращаюсь в 12-й класс, — сказал Ли Мухань, пока Мин Сяо спорила с системой. Он поставил на её парту бутылку сока, нарочито перегнулся через сидевшего снаружи Ли Мояя и слегка ущипнул её за щёчку, после чего бросил эту фразу, бросил взгляд на брата и вышел.

Он не проронил ни слова о том, что Мин Сяо перепутала его с братом, но по ледяному взгляду она поняла: он недоволен.

Однако в голове у неё был полный хаос, и она не знала, что сказать. Она лишь смотрела ему вслед, чувствуя неловкость перед Ли Мояем.

А Ли Мояй всё это время молчал, кроме самого первого момента, когда повторил за братом: «Сяо-Сяо?» — и больше не произнёс ни слова.

— Здравствуйте, ребята! Я ваш классный руководитель на ближайшие три года, Шу Хуа, — в этот момент в класс вошла учительница.

Все сразу стихли. Мин Сяо инстинктивно спрятала в парту бутылку сока, которую принёс Ли Мухань, и вдруг обнаружила, что ранее спрятала туда и бутылку от Ли Мояя.

— Прости, я перепутала, — сказала она, возвращая Ли Мояю его сок.

Тот не сразу взял бутылку, а смотрел на неё с бурей в глазах — взгляд был настолько сложным, что Мин Сяо не могла его понять. Ей было невероятно неловко из-за того, что приняла его за Ли Муханя и позволила себе столь близкий жест.

К счастью, Ли Мояй всё же взял сок и молча положил его в свою парту, больше не глядя на Мин Сяо, а уставился на учительницу у доски.

http://bllate.org/book/7940/737419