Готовый перевод I Have a Fantasy Realization System / У меня есть Система исполнения фантазий: Глава 18

— Из четырёх великих красавиц тебе, пожалуй, ближе всего Ван Чжаоцзюнь, — сказала Ян Хэншу, глядя на лицо Мин Сяо с лёгким сожалением. — Но в тебе слишком много воинственной решимости, чтобы передать трагическую торжественность её отъезда за Великую стену… Эх…

Она не успела договорить, как вдруг вспомнила о готовящемся ею эпическом документальном фильме «Женщины-героини, которых должна помнить история» и подумала, что одна из ролей в нём идеально подойдёт Мин Сяо.

— Девочка, в следующем году…

Но не успела она закончить фразу, как к ним стремительно подошла группа людей во главе с Лю Ци. Та, услышав, что в студии появился режиссёр новогоднего эфира, немедленно поспешила сюда и как раз застала момент, когда Ян Хэншу собиралась пригласить Мэн Синчу и Мин Сяо на Новогодний вечер. Лицо Лю Ци потемнело.

Подойдя ближе и увидев безупречный макияж Мэн Синчу, она с досадой стиснула зубы, но тут же натянула вежливую улыбку и почтительно поздоровалась с Ян Хэншу и заместителем режиссёра Тан Иго.

— Только что услышала, как вы говорили о «четырёх красавицах» для Нового года. А как насчёт меня? Я ведь тоже окончила отделение классического танца…

Лю Ци сразу же начала рекомендовать себя, открыто выразив желание попасть на главную сцену страны. Ян Хэншу внимательно взглянула на неё и сказала, что та не подходит.

Однако заместитель режиссёра Тан Иго тут же спросил, не состоит ли Лю Ци в агентстве «Тан Син». Услышав это, Лю Ци, чьи надежды только что были разбиты, снова оживилась и кивнула.

— Тогда приходи в следующую среду в Пекин на отборочный тур «четырёх красавиц». Мы пригласим множество актрис, и тогда мы с коллегами проголосуем за исполнительниц.

Его слова прозвучали с двойным смыслом. Ян Хэншу, давно работавшая с Тан Иго, сразу поняла, какие грязные игры он затевает. Поэтому, пока Сюй Ху и его команда репетировали светящийся танец с йо-йо, она в укромном месте вступила с Тан Иго в жаркий спор.

— Опять хочешь протолкнуть кого-то из ваших? Если кого-то подходящего по образу и мастерству — я ещё закрою глаза. Но если попробуете втюхать кого-то неподходящего, даже не мечтайте! Я никогда не соглашусь!

— А чем Лю Ци не соответствует образу великих красавиц Китая? У неё тоже есть классическая внешность! — возразил Тан Иго, вызвав у Ян Хэншу прямую и язвительную реакцию.

— В одиночку Лю Ци, может, и миловидна, но стоит поставить её рядом с настоящей красавицей — и она сразу превратится в бледный фон!

Ян Хэншу упомянула Мин Сяо и Мэн Синчу.

— Эти девочки ещё молоды, их красота не раскрылась до конца, но даже сейчас в них чувствуется то, что отличает истинную красавицу. Думаете, любой может изобразить одну из четырёх великих красавиц? Нет! Без истинной красоты вы лишь опозорите сцену и оскорбите образы, передаваемые из поколения в поколение!

С этими словами Ян Хэншу разгневанно ушла. Тан Иго же, как старый лис, невозмутимо парировал:

— Ты хоть и главный режиссёр, но не можешь принимать решение единолично. Надо вернуться в Пекин и проголосовать всем режиссёрам вместе.

— Ты…!

Ян Хэншу была вне себя от ярости, но Тан Иго уже отвернулся:

— Ладно, начинается шоу. Давайте смотреть.

В темноте Сюй Ху и другие юноши демонстрировали эффектное шоу с йо-йо в неоновой одежде под управлением Мин Сяо. Тан Иго прервал их спор, и все уставились на сцену.

Именно ради этого номера они и приехали. Выступление Мэн Синчу, напротив, никого не интересовало — об этом Мин Сяо узнала ещё вчера по телефону. Поэтому она и изменила формат выступления Мэн Синчу, надеясь, что её наставница запомнит талантливую девушку.

Ян Хэншу была известна тем, что всегда с радостью поддерживала молодых талантов. В годы учёбы на режиссёрском факультете Мин Сяо не раз пользовалась её наставничеством.

Однако Мин Сяо хотела, чтобы Ян Хэншу заметила Мэн Синчу не ради того, чтобы продвинуть её на Новогодний вечер, а чтобы та, как истинная ценительница таланта, дала ей ценные советы — это стало бы бесценным даром для Мэн Синчу на всю карьеру.

Что до приглашения на Новогодний вечер — это стало приятным сюрпризом. В те времена эфир ещё не превратился в хаотичную площадку, где решают лишь популярность и трафик. Тогда участие в новогоднем шоу по-прежнему означало мгновенную славу и высокий старт.

Если Мэн Синчу дебютирует именно так, это избавит её от спешки родителей, которые, возможно, иначе повели бы её по сомнительным дорожкам шоу-бизнеса.

Пока Мин Сяо в гримёрке управляла включением и выключением неоновой одежды участников, она размышляла о будущем Мэн Синчу и даже не заметила, как Тан Иго подошёл и стал наблюдать за её работой.

— Этот номер очень оригинален. Мы можем взять его на Новогодний вечер как представление молодёжи.

Тан Иго первым объявил после окончания выступления, что светящийся танец с йо-йо прошёл отбор. Мин Сяо это не удивило.

Как лучшая ученица Ян Хэншу, она верила в своё творение. Она даже думала, что для большой сцены потребуется добавить ещё участников.

Поэтому, когда Тан Иго предложил расширить состав, она согласилась, но не ожидала, что он скажет: новых участников выберу я.

— Ты будешь выбирать?

Мин Сяо вопросительно посмотрела на Тан Иго. Ян Хэншу, стоявшая позади него, уже кипела от гнева при мысли, что он собирается присвоить чужой труд и протолкнуть своих людей.

Но Мин Сяо в этот момент вспомнила о собственном будущем — о том, как ей придётся уйти с Т-провинциального телевидения из-за давления в среде режиссёров, где «дурная монета вытесняет хорошую», и о том, как в будущем весь шоу-бизнес окажется загажен теми же методами.

Она резко и прямо спросила Тан Иго:

— На каком основании?

— Что значит «на каком основании»? — Тан Иго, не ожидавший такой наглости от девчонки, сначала опешил, а потом сделал вид, что не понял.

Мин Сяо не стала отвечать словами. Она лишь скрестила руки на груди и с насмешливым, почти презрительным взглядом уставилась на него, заставляя самому осознать смысл её вопроса.

Она не верила, что он не понимает!

— Ты!.. — Тан Иго, привыкший к подобострастию на вершине режиссёрской иерархии, не слышал подобного вызова годами. Он уже готов был обрушить на Мин Сяо поток оскорблений, но, заметив, что за ними наблюдают, сдержался и вместо этого спросил: — Ты, наверное, меня неправильно поняла?

— Новогодний вечер — это прямой эфир для сотен миллионов зрителей. Для многих китайцев он имеет огромное значение. Поэтому мы, как организаторы, строго контролируем качество каждого номера. Твой номер оригинален, но участников слишком мало. Предложение добавить исполнителей абсолютно обосновано. Почему ты отказываешься?

Тан Иго уклонился от сути и навесил на Мин Сяо ярлык «некомандной», а затем пригрозил:

— Если не согласишься на наших участников, твой номер не пройдёт отбор. Всё-таки эффект не соответствует требованиям.

Мин Сяо фыркнула и прямо назвала его на лжицу:

— Я не против добавить людей в свой номер. Но решать, кого именно, буду я, а не ты!

Перед угрозой её дух бунтарки взыграл ещё сильнее:

— Если попробуешь втиснуть кого-то без моего согласия, то пусть лучше мой номер не попадёт на Новогодний вечер…

— Как такое возможно! Твой номер слишком хорош, чтобы его не показать в этом году!

Ян Хэншу перебила Мин Сяо, опасаясь, что та из юношеского максимализма пойдёт на необдуманный шаг. Она положила руку ей на плечо и заверила:

— Я — главный режиссёр. Ты придумала этот номер. Если ради сценического эффекта нужны дополнительные участники, решать будешь ты. Обещаю: никто из команды не будет вмешиваться.

Увидев, что говорит наставница, Мин Сяо тут же смягчилась и с уважением поклонилась ей в знак благодарности.

Тан Иго, наблюдавший за этим контрастом в отношении, вдруг почувствовал себя оскорблённым. Не сдержавшись даже на людях, он заявил:

— Ты хоть и главный режиссёр, но не можешь единолично решать, какие номера идут в эфир! Это решается голосованием всех режиссёров! А по-моему, выступление этих школьников вообще не дотягивает до уровня Новогоднего вечера!

Он нагло соврал, и Ян Хэншу тут же вступила с ним в публичную перепалку — ту же самую, что они вели втихомолку ранее.

Мин Сяо, слушая их, вдруг поняла: её наставница тоже подвергается давлению со стороны Тан Иго и его клики. Именно поэтому в будущем Ян Хэншу уйдёт из индустрии и станет заведующей кафедрой режиссуры в университете.

Раньше студенты думали, что она просто захотела посвятить себя преподаванию и снимать социально значимые документальные фильмы. Но теперь Мин Сяо увидела истинную причину.

— Вы испортите Новогодний вечер! — кричала Ян Хэншу. — Я категорически против!

— Не говори так грубо! — парировал Тан Иго. — Ты руководила несколькими успешными эфирами, но это не значит, что твои решения всегда верны. У нас тоже есть своё видение и критерии. Если ты будешь навязывать своё мнение, мы не согласимся!

— Когда это я навязывала своё мнение? Это вы создаёте закрытые кружки…

Спор разгорался. Мин Сяо вспомнила блестящую карьеру Ян Хэншу и вдруг осознала: именно после этого года та больше никогда не станет главным режиссёром Новогоднего вечера.

Выходит, ещё тогда, задолго до её собственного ухода из индустрии, в режиссёрской среде уже царило вытеснение талантов посредственностями. И тогда «хорошая монета» проиграла.

— Девочка, не бойся! Твой номер я берегу под своей защитой! — Ян Хэншу, несмотря на ярость, не забыла о Мин Сяо. Увидев тревогу в её глазах, она прервала спор и ласково погладила её по голове.

Эта доброта и забота напомнили Мин Сяо о прошлых днях, когда она находилась под крылом наставницы, и у неё защипало в носу.

— Испугалась из-за нас? Прости, пожалуйста.

Такая тёплая и добрая женщина всё равно стала жертвой чужих амбиций.

А что ждёт эту индустрию в будущем?

Мин Сяо глубоко выдохнула, выпустив из груди всю накопившуюся тяжесть. Этот выдох напомнил ей о собственном уходе с Т-провинциального телевидения после окончания университета.

Тогда, по рекомендации другого профессора, она устроилась на самую престижную телестанцию страны, но вскоре отказалась от карьеры, не желая вступать в клан одного из влиятельных режиссёров. Его люди начали её прессовать, и она не поверила, что уважаемые ею мастера окажутся такими ничтожествами.

Позже, когда Мэн Синчу попросила её стать её менеджером, Мин Сяо, несмотря на предложения от других телеканалов и даже родного университета, отказалась возвращаться в эту среду. Одной из главных причин стало разочарование в разрушенном творческом духе индустрии — наряду с тем, что Мэн Синчу страдала тяжёлой депрессией.

http://bllate.org/book/7940/737408