Готовый перевод I Have a Fantasy Realization System / У меня есть Система исполнения фантазий: Глава 17

Проходя мимо отдела производства программы «Китайский поп-концерт», они даже спросили, знают ли сотрудники о ней.

— Это самая популярная передача на нашем канале, — с гордостью сообщил Чжу Чао Мэн Синчу и её друзьям. — Выходит каждую пятницу в девять вечера, а в лучшие времена её рейтинг превышал пять процентов.

Некоторые студенты, включая Мэн Синчу, и так уже слышали об этой программе, поэтому все разом выразили искреннее восхищение. От этого Чжу Чао почувствовал себя ещё важнее: ведь он сотрудник провинциального телевидения. В тот самый момент отдел производства «Китайского поп-концерта» как раз собрался на мозговой штурм, чтобы обсудить, как бороться с резко падающими рейтингами.

— На канале «Т» недавно запустили новое шоу — «Самая сильная волна поп-музыки». Говорят, оно полностью скопировано с популярного корейского формата и даже выходит в то же время, что и наше. Это прямой вызов — хотят нас прижать к стенке!

— В последние годы «Т» всё чаще ведёт себя как хулиган. У них три развлекательные программы подряд стали хитами, одна из них три года подряд держала титул самого рейтингового шоу страны, и теперь они возомнили себя первыми среди провинциальных телеканалов. Только с Центральным телевидением не смеют так открыто конкурировать, а остальных давят всеми возможными способами, чтобы захватить их долю аудитории.

………

Тем временем Мин Сяо провели в большую концертную студию на тысячу мест. Там уже стояло множество камер — шла подготовка к записи новой гостевой развлекательной программы с элементами интервью и игр.

Оглядывая знакомые декорации, Мин Сяо невольно устремила взгляд на кабину управления в углу студии.

Именно в этот момент дверь кабины открылась, и оттуда вышел исполнительный режиссёр программы Сюй Хуачжан. Он вышел за какой-то вещью, поэтому дверь осталась приоткрытой, и Сюй Ху увидел внутри пульт с множеством кнопок.

— Ого, что это такое? — воскликнул Сюй Ху, поражённый сложностью пульта. Он не ожидал ответа, но Мин Сяо без промедления пояснила:

— Это пульт управления всеми камерами во время записи.

— Столько кнопок для управления камерами… Одному человеку наверняка трудно с этим справиться…

— Вы кто такие? Не стойте здесь — мешаете! Проходите в сторону! — резко оборвала его женщина из персонала, заставив всех вздрогнуть.

— Это студенты Экспериментальной средней школы, пришли сегодня на репетицию танца, — пояснил Чжу Чао, тоже испугавшись её внезапного окрика. Женщина лишь пренебрежительно «охнула», показав, что поняла, после чего грубо протолкалась сквозь группу студентов и снова громко приказала им отойти в сторону, чтобы не загораживали проход.

На самом деле Чжу Чао вёл их по специально отведённой дорожке, так что её требования были совершенно необоснованными.

Затем эта сотрудница с преувеличенной вежливостью встретила у входа в студию знаменитую актрису Лю Ци, чьё имя Мин Сяо даже не знала, хотя та сейчас была на пике популярности. Её сладкоголосое «Ах, здравствуйте, дорогуша!» так поразило ещё не покинувших школьных стен студентов, что они в изумлении переглянулись: как один и тот же человек может так резко менять манеру общения?

— Это то, о чём мама мне говорила: «смотрит, с кем имеет дело»? — первым не выдержал Сюй Ху, выросший без унижений. Чжу Чао, услышав это, смутился и не знал, как оправдать грубость коллеги, поэтому просто повёл ребят дальше, в гримёрную зону.

— Переодевайтесь здесь. В тех комнатах раздевалки. Если что-то понадобится — скажите мне.

Чжу Чао указал на гримёрные, и все мальчики переоделись в неоновую одежду. Мэн Синчу и Мин Сяо надели красные наряды в древнем стиле.

— Сейчас позову гримёра, чтобы вас накрасили, — сказал Чжу Чао, заметив, что девушки стоят без макияжа. Однако гримёр уже был вызван в отдельную комнату звездой Лю Ци.

— Как только закончит с ней — сразу придёт, — сообщил Чжу Чао, вернувшись без гримёра. Мэн Синчу ничего не заподозрила и села рядом с Мин Сяо, весело разговаривая с маленьким Мин Фэном, не замечая, что прошло уже больше получаса, а гримёр так и не появился.

Мин Сяо нахмурилась и напомнила Чжу Чао:

— Танец моих друзей идёт сразу перед светящимся танцем с йо-йо. Уже объявили, что через десять минут начнётся выступление.

Чжу Чао снова пошёл за гримёром, но тот ответил, что ещё не закончил с сегодняшней важной гостьей Лю Ци.

Лишь после нескольких настойчивых напоминаний гримёр наконец пришёл, но почти сразу был прерван Мин Сяо:

— Ей не подходит такой яркий макияж.

Гримёр взглянула на неё с раздражением:

— Ты разбираешься в макияже или я?

Все мальчики в неоновой одежде, сидевшие неподалёку, услышали эту грубость и обернулись, уже готовые встать на защиту Мэн Синчу и Мин Сяо. Но Мин Сяо опередила их:

— Если ты так хорошо разбираешься, почему делаешь её уродливой?

— Я… я вовсе не делаю её уродливой! — запнулась гримёрша под пристальным взглядом Мин Сяо. Она почувствовала себя виноватой, но всё же надеялась, что девушка не догадывается о её намерениях. Однако проницательные глаза Мин Сяо заставили её отвести взгляд, и та окончательно убедилась: гримёрша специально пыталась испортить внешность Мэн Синчу.

— Ладно, дай мне косметику. Я сама её накрашу.

Мин Сяо не знала, за что гримёрша невзлюбила Мэн Синчу, но, убедившись в её злых намерениях, не позволила ей продолжать. Взяв косметичку, она начала наносить макияж сама.

— Сяо, с каких пор ты умеешь гримироваться? — удивилась Мэн Синчу.

Лицо Мин Сяо смягчилось, и она улыбнулась:

— Один друг научил меня.

Этим другом была сама Мэн Синчу. В двадцать лет, уезжая на съёмки за границу, она под предлогом «девушкам надо уметь краситься» подарила Мин Сяо целый набор дорогой импортной косметики и пошагово научила её искусству макияжа.

— Ты не можешь забирать у меня… — начала было гримёрша, возмущённо крича Мин Сяо, но не договорила: рядом с Мин Сяо встал Ли Мухань.

Сразу же за ним поднялись Сюй Ху, Су Минь и ещё сорок один парень. Они давно заметили недружелюбное отношение гримёрши и хотели встать на защиту подруг, а теперь, услышав её крик, не сдержались. Вся студия замерла от неожиданности.

Ли Мухань, ростом под метр восемьдесят семь, с холодным выражением лица, выглядел особенно внушительно. Остальные юноши, тоже уже подросшие и крепкие, молча встали и решительно двинулись к Мин Сяо. Создалась напряжённая, почти угрожающая атмосфера.

— Хватит, Сяо Чжао! Если гостья хочет сама гримироваться — пусть делает. Чего ты тут орёшь? — вмешалась пожилая сотрудница, отвечающая за костюмы. Она вовремя встала между конфликтующими сторонами, одёрнула гримёршу и успокаивающе обратилась к студентам:

— Сяо Чжао у нас всегда такая громкая, не обижайтесь. Костюмы готовы? Если что нужно — скажите.

Гримёрша, увидев сорок два парня, сердито смотрящих на неё, испугалась и с готовностью воспользовалась поданным коллегой «мостиком»:

— У меня просто громкий голос… Ну ладно, раз хочешь сама — красься.

Она явно сдалась и даже подвинула косметичку поближе к Мин Сяо. Но мальчики не спешили садиться, пока Мин Сяо не кивнула им, давая понять, что всё в порядке. Только тогда они вернулись на места, продолжая перешёптываться.

Мин Сяо быстро завершила макияж. Мальчики, привыкшие видеть Мэн Синчу без косметики, теперь с изумлением смотрели на неё: она стала ещё свежее и прекраснее. Даже работники студии, впервые увидев её, останавливались и шептались:

— Выглядит совсем юной, ей и семнадцати, наверное, нет. Красивее сегодняшней Лю Ци!

— Да, черты лица невероятно чистые и изящные…

Раньше никто из персонала не обращал внимания на этих школьников, но теперь все невольно косились на сияющую Мэн Синчу.

Она, привыкшая к таким комплиментам с детства, не придала значения и с нетерпением ждала, когда Мин Сяо тоже накрасится. Но та собрала длинные волосы в узел и начала гримироваться под мужчину в красном древнем наряде — с грубыми, мужественными чертами.

— Ах, Сяо! Почему ты изображаешь мужчину? — воскликнул Сюй Ху, заметив, как Мин Сяо подводит брови, превращаясь в элегантного юношу с неуловимой гранью между полами. Он подошёл ближе, чтобы рассмотреть детали, но Ли Мухань незаметно преградил ему путь.

Ни Мин Сяо, ни Сюй Ху этого не заметили: одна продолжала наносить макияж, другой, почувствовав себя обескураженным, вернулся на место.

— Мин Сяо, даже изображая мужчину, ты выглядишь круче нас всех! — воскликнул Сюй Ху, выразив общее мнение мальчишек. Даже Ли Мухань, обычно считавшийся эталоном мужской красоты, почувствовал странное смятение, глядя на неё.

Его настроение окончательно испортилось, когда Мин Сяо, изобразив вольного повесу, начала «флиртовать» с Мэн Синчу. Та игриво сопротивлялась, а потом, покраснев, бросилась ей в объятия.

Черты лица Мин Сяо изначально были резкими и мужественными. Даже без макияжа её скулы и линия подбородка придавали ей решительный, «агрессивный» вид, как говорят в наше время. А теперь, с подчёркнутыми бровями и в алых одеждах, она выглядела по-настоящему величественно и неотразимо. Её «ухаживания» за Мэн Синчу были настолько убедительны, что та и вправду почувствовала, как сердце заколотилось от смущения.

— Дуэт «Лёгкие облака», вы готовы? Можете выходить на сцену! — объявил ассистент режиссёра, заходя в гримёрную.

Мин Сяо и Мэн Синчу, не прекращая играть, ловко поправили друг другу растрёпанные наряды. Эту сцену как раз заметила Ян Хэншу, пришедшая проверить их выступление.

— Какая прекрасная пара! — невольно восхитилась она.

Это впечатление только усилилось, когда на сцене Мэн Синчу, словно лунная фея, танцевала вокруг Мин Сяо. Все даже забыли, что на этот раз Мин Сяо играла не на гуцине и фортепиано одновременно, как на выпускном, а только на гуцине.

Полностью гуциновая версия композиции «Faded» звучала по-иному: звук был чистым, прозрачным, отстранённым и холодным, в отличие от выпускной версии с фортепиано, наполненной молитвенной теплотой. Под эту музыку танец Мэн Синчу остался таким же волшебным, но приобрёл новое, более глубокое значение. Ян Хэншу постепенно уловила эту разницу и улыбнулась, решив, что Мэн Синчу — идеальный «музыкант для высокой музыки».

— Девочка, ты именно та, кого я искала! В этом году на Новогоднем гала-концерте ты будешь Си Ши — одной из четырёх великих красавиц!

Как только девушки сошли со сцены, Ян Хэншу подошла к Мэн Синчу с этим неожиданным предложением. Та не знала, кто такая Ян Хэншу, и долго не могла понять, что её приглашают на главный эфир года. Она растерянно посмотрела на Мин Сяо, и лишь увидев её одобрительный кивок, с восторгом спросила:

— Правда? Это правда?

— Конечно! Я — главный режиссёр этого годовщного Новогоднего гала-концерта, и роль Си Ши достаётся тебе, — весело заявила Ян Хэншу. Её заместитель, стоявший рядом, слегка нахмурился, но промолчал при посторонних.

— А ты чего прячешься, девочка? Дай-ка взглянуть на твоё личико, — обратилась Ян Хэншу к Мин Сяо, которая инстинктивно опустила голову. Ян Хэншу лёгким шлепком по плечу заставила её поднять лицо и с сожалением произнесла:

http://bllate.org/book/7940/737407